Вводный курс. Часть I. Испанский алфавит Особенности испанского произношения Буква

Вид материала

Документы

Содержание Вопросительные слова широко употребляются с различными предлогами и получают при этом различные оттенки. Предлог а при косвенном дополнении Doy un libro a Pablo. Conversacin entre dos estudiantes Лексические пояснения к тексту

Подобный материал:

• Курс лекций Школы «Сомелье» Вводный курс Общая тема. Знакомство с профессией сомелье,, 90.86kb.
• Фестиваль Автономных Областей Испании среди школьников сао, изучающих испанский язык,, 49.48kb.
• Общий курс испанского языка (15, 20, 25 и 30 часов в неделю), 26.89kb.
• Тема недели, 133.27kb.
• Испанский язык XVI xvii вв. И испанское языковое сознание: взаимосвязь и взаимодействие, 652.92kb.
• Константин Николаевич Леонтьев Авторское право. Вводный курс Авторское право. Вводный, 2049.75kb.
• Алфавит. Гласные и согласные звуки, 77.91kb.
• Урок русского языка в 6 классе Тема: Имя существительное как часть речи. (Вводный урок), 294.77kb.
• Испанский язык в контексте диалога культур: исследования и преподавание, 2267.13kb.
• Г. В. Плеханова Магистратура Дисциплина: Сравнительная конкурентная и антимонопольная, 44.45kb.

Вопросительные слова широко употребляются с различными предлогами и получают при этом различные оттенки.

Примеры:
De qu me hablas? - О чем ты мне говоришь?
Sobre qu me hablas? - О чем ты мне говоришь?
Para qu me dices esto? - Зачем ты мне это говоришь?

Примеры:
Entre quines vives? - Среди кого ты живешь?
De (sobre) quin me hablas? - О ком ты мне говоришь?
Para quin es el libro? - Для кого книга?
Dе quin es el lpiz? - Чей карандаш?
A quin miras? - На кого смотришь?
A quin preguntas? - У кого ты спрашиваешь?
Con quin vas al cine? - С кем ты идешь в кино?

Примеры:
De dnde es Carlos? - Откуда Карлос?
Adnde vas de da? - Куда ты ходишь днём?
(En) dnde trabaja tu padre? - Где работает твой отец?

В ответах на вопросы подобного типа всегда повторяется тот предлог, который стоит в вопросе.
Например:
A dnde vas de da?
De da voy a la facultad.
De quin me hablas?
Те hablo de mi amigo.
Para quin es el libro?
El libro es para mi padre.

Предлог а при косвенном дополнении

Предлог а употребляется в испанском языке также при косвенном дополнении, отвечающем на вопрос а quin? (кому?).
Примеры:
Escribo a mi padre a menudo.- Я пишу (кому?) моему отцу часто.
Doy un libro a Pablo. - Я даю книгу Павлу.
Contesto al profesor en voz alta. - Я отвечаю преподавателю громко.

Глагол preguntar требует в испанском языке косвенного дополнения, в отличие от русского языка, где спрашивать может употребляться с прямым дополнением (спрашивать кого-либо).

Pregunto mucho al profesor.- Я много спрашиваю преподавателя (букв. я много спрашиваю у преподавателя).

Текст

CONVERSACIN ENTRE DOS ESTUDIANTES

Soy estudiante de la facultad preparatoria. De da estoy en la facultad, estudio todos los das. Siempre veo a muchos amigos latinoamericanos. Tambin estn aqu todos los das.
Hoy es mircoles. Miro el horario, busco el nmero de mi clase. Un muchacho latinoamericano me dice:
- Salud, amigo!
- Salud!
- Cmo est Ud.?
- Estoy bien, gracias. Y Ud., cmo est?
- Tambin bien, gracias. Digame, quin es Ud.?
- Soy Valentn Grov. Y Vd., qu es?
- Soy tambin estudiante, como Vd.
- Y quin es Ud.?
- Soy Ignacio Prez.
- De dnde es Ud.?
- Soy de Mjico, soy mejicano. Dgame Ud., amigo Valentin, qu estudia en la facultad?
- Estudio un idioma extranjero.
- Y cmo van sus estudios?
- Bastante bien, gracias.
- Con quin estudia el idioma?
- Con un profesor.
- Dnde vive Ud.?
- Vivo en una casa para los estudiantes de la Universidad.
- Quines viven en su habitacin?
- Dos muchachas colombianas.
- Dnde prepara Ud. los deberes?
- Preparo mis deberes en casa о tambin en la biblioteca de la Universidad.
- Qu rns hace en la biblioteca?
- Leo peridicos del da y libros.
- Qu lee en los peridicos?
- Leo muchas cosas, por ejemplo, de la Cuba de hoy.
- Adnde va ahora?
- A la clase.
- Entonces, !hasta la vista!
- Hasta la vista, Ignacio!

Лексические пояснения к тексту