Geum.ru

Методическое пособие по французскому языку по теме «Страноведение»

Вид материалаМетодическое пособие

Содержание


La Tour Eiffel
Notre-Dame de Paris
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9

La Tour Eiffel



La Tour Eiffel, construite en 1889, à l'occasion de l'Exposition Universelle organisée pour commémorer le centenaire de la Révolution de 1789, est aujourd'hui, le monument le plus connu de Paris. Pourtant, à sa naissance, les Parisiens protestaient, ils la trouvaient inesthétique. "L'endroit d'où l'on apprécie le mieux la Tour Eiffel, disait un humoriste de l'époque, c'est sa troisième plate-forme... on ne la voit pas". Aux yeux de Maupassant, la Tour Eiffel était très laide: "J'ai quitté Paris et même la France parce que la Tour Eiffel m'ennuyait trop".

Aujourd'hui, il n'est pas possible d'imaginer Paris sans la Tour Eiffel. Elle a l'aspect d'une véritable dentelle de fer. De l'un à l'autre des quatre piliers qui la supportent, la distance est de cent mètres. La Tour a trois étages et compte 1789 marches, mais pour monter au sommet on prend l'ascenseur. La première plate-forme est à 58 mètres au-dessus du sol - un restaurant y a été aménagé; la deuxième plate-forme est à 116 mètres, la troisième à 276. Le sommet extrême de l'antenne de Lélé vision qui surmonte la Tour est à 320 mètres. Elle pèse 9 millions de kilos et sa construction a coûté cinq millions de francs. On la repeint tous les sept ans.

Notre-Dame de Paris




En plein cœur de Paris, dominant la Seine de l'île de la Cité se dresse la cathédrale Notre-Dame de Paris. C'est une des merveilles de F architecture gothique. La construction de la cathédrale fut entreprise par Févêque Maurice de Sully en 1163, sur l'emplacement d'une église mérovingienne.


La cathédrale actuelle est achevée en 1345. Les progrès techniques de , époque permettent d'élever la nef à une hauteur de 32 mètres et de percer les murs d'immenses fenêtres. À l'extérieur, les remarquables proportions mettent en valeur les trois portails sculptés, la rosé et les tours. La cathédrale mesure 130 mètres de long sur 48 mètres de rge. Elle peut accueillir 6500 personnes.

La cathédrale fut le théâtre de nombreuses cérémonies. De grands moments de l'histoire de France comme le couronnement d'Henri IV, le procès de réhabilitation de Jeanne d'Arc ou le sacre de Napoléon Ier s'y déroulèrent.

En mai 1980, la messe célébrée par le pape Jean-Paul II symbolise bfien le rôle déterminant de cette cathédrale, aujourd'hui comme hier, dans le coeur et dans l'histoire des Français.


Commentaires.


Mérovingiens - Меровинги (первая королевская династия во Франкском государстве, конец,V в. -751 г.)

Guy de Maupassant (1850-1893)- Ги де Мопассан (французский писатель); см. текст 50.

Henri IV (1553-1610)- Генрих IV (французский король с 589г.)


Répondez aux questions:


1. Quel est Ie monument le plus connu de Paris?

2. Quand est-ce que la Tour Eiffel a été construite? à quelle occasion?

3. Est-ce que les Parisiens ont toujours aimé la Tour Eiffel?

4. Combien de plates-formes a la Tour Eiffel? À quelle hauteur se irouvent-elles? Peut-on у

monter?

5. Qu'est-ce qui se trouve au sommet de la Tour Eiffel?

6. Combien pèse la Tour? Est-ce qu'on la repeint souvent?

7. Оù se trouve Notre-Dame de Paris?

8. Quel style architectural représente la cathédrale?

9. Quand est-ce que la cathedrale a été construite? Combien mesure-t-elle?

10. Quels grands moments de 1'histoire de France se sont déroulés dans la cathédrale?


Traduisez:


1. Эйфелева башня была построена в 1889 году по случаю Все­мирной выставки.

2. Сначала парижане находили башню неэстетичной, уродли­вой.

3. Эйфелева башня похожа на настоящее железное кружево.

4. Расстояние между опорами Эйфелевой башни - 100 м.

5. Первая платформа находится на высоте 58 м над землей. Там устроен ресторан.

6. Башня весит 9 млн. килограмм.

7. В самом центре Парижа, на острове Сите, находится собор Парижской Богоматери.

8. Собор Парижской Богоматери - одно из чудес готической ар­хитектуры.

9. Строительство собора было начато в 1163 году, а закончено в 1345.

10. Собор может вместить 6500 человек.

11. Собор был местом проведения различных церемоний. Здесь проходил процесс

реабилитации Жанны д'Арк.


6. Marseille


Marseille est située sur la côte méditerranéenne. La ville compte près d'un million d'habitants. Elle a été fondée par les Grecs au VIème siècle avant notre ère. En quelques siècles Marseille est devenue un véritable empire commercial. En 49 J.César* s'empare de la ville. Son rôle économique devient moins important. Mais grâce aux croisades la ville connaît un nouvel essor. Elle est réunie à la France en 1481.

Son expansion commerciale se prolonge jusqu'à la Révolution de 1789 à laquelle elle se montre bien favorable. Un bataillon de Marseillais arrivé à Paris lors de l'insurrection du 10 août 1792 adopte et popularise le chant composé par Rouget de Liste. Depuis, le chant est appelé Marseillaise. Maintenant, c'est l'hymne national de la République française.

Ruinée par les guerres de la Révolution et de l'Empire, Marseille retrouve sa prospérité à la suite des conquêtes coloniales et de l'ouverture du canal de Suez. La ville, endommagée lors de la Deuxième guerre mondiale, a été libérée en 1944.

Dans la ville il y a de nombreux musées: Musée d'Archéologie méditerranéenne, Musée d'Art contemporain, Musée de la Mode e d'autres; on peut aussi admirer de belles basiliques et cathédrales. Le port de Marseille est un des plus anciens ports français, pourtan il est encore à l'heure actuelle un des plus actifs. L'aménagement d port, agrandi au début du XXème siècle, se prolonge de nos jours C'est le premier port de France et le troisième d'Europe pour 1< marchandises. Marseille est aussi un grand port de voyageurs (Afriqvi Asie et Océanie) et le centre d'une agglomération très industrialise Marseille est reliée à Paris par TGV. Des autoroutes la relient av d'autres villes françaises aussi bien qu'avec l'Espagne et l'Ital L'aéroport de Marseille est le troisième de France.