La langue française regorge de pÉriphrases trÈs connues. Voici sont les plus employÉs Villes, régions, pays
La cité des Doges Venise
La cité des Papes Avignon
La cité phocéenne Marseille
La ville éternelle Rome
La ville rose Toulouse
La ville sainte Jérusalem
La ville lumière Paris
L’empire du Milieu/
Le Céleste Empire la Chine
L’île de Beauté la Corse
La fille aînée de l’Eglise la France
La Perfide Albion l’Angleterre
La terre des dieux la Grèce
La terre des pharaons l’Egypte
La terre promise Israël
La terre sainte la Palestine
Le pays aux mille lacs la Finlande
L’empire du Soleil-Levant le Japon
Le toît du monde l’Himalaya
Le ventre mou de l’Europe les Balkans
Les bords sacrés où naît l’aurore l’Est
La grande Bleue la Méditerranée
La mer de sable le désert
Le Nouveau Monde l’Amérique
La Sublime Porte la Turquie
La nature
L’astre du jour le Soleil
L’astre de la nuit la Lune
L’étoile du soir, du matin,
du berger la planète Vénus
Le feu du ciel la foudre
La fille de l’air la mouche
La fille du ciel l’abeille
La fille du limon la grenouille
Les filles de la nuit les étoiles
La grande tasse la mer
L’oiseau d’Athéna la chouette
L’oiseau de Junon le paon
L’oiseau de Jupiter,
le roi des oiseaux l’aigle
L’oiseau des tempêtes le goéland
L’oiseau de Venus la colombe
L’or noir le pétrole
La planète bleue la Terre
Le roi des animaux le lion
Hommes et femmes célèbres
L’Aigle de Meaux Bossuet
L’ami du peuple Marat
L’empereur à la barbe fleurie Charlemagne
L’homme du 18 juin le général De Gaulle
L’Incorruptible Robespierre
La pucelle d’Orléans Jeanne d’Arc
Le cantor de Leipzig J.-S. Bach
Le chevalier sans peur et
sans reproche Bayard
Le cygne de Cambrai Fénelon
Le cygne de Mantoue Virgile
Le devin marquis Sade
Le grand timonier Mao-Tsé-Toung
Le maire de Bordeaux Montaigne
Le père du cinéma Louis Lumière
Le père de la Victoire Clemenceau
Le petit Caporal Napoléon Bonaparte
Le petit père des peuples Staline
Le prince des poètes Verlaine
Le Roi-Soleil Louis XIV
Le taureau de Vaucluse E. Herriot
Histoire
L’armée des ombres la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale
La belle Epoque les années 1900
La drôle de guerre 1939—1940 en France
La Grande Guerre la guerre de 14—18
Le Grand Siècle le XVII
e siècle français
Le siècle de Périclès V-e s. av. J.C. en Grèce
Le siècle d’or XVI
e s. espagnol
Le siècle des Lumières le XVIII s. français
Les trente glorieuses la forte croissance économique entre 1945
et 1975
Les Trois Glorieuses 27—28—29 juillet 1830
La Rеligion
L’assemblée des saints le paradis
Le Bon Pasteur/le Rédempteur/
le roi des Juifs Jésus
La cité de Dieu l’Eglise
Le Divin Maître/ L’Eternel/
Le Très-Haut/L’Etre suprême/
Le Père éternel/Le Tout-Puissant Dieu
La Grande Faucheuse
Le fils de l’Homme/ la mort
Le fils de Dieu Jésus
La dame du Ciel/La mère de Dieu La Vierge Marie
Le Démon/Le Malin/Le prince des
démons/Le prince des ténèbres le diable
Les Armées célestes les anges
La maison du Père le Ciel, le paradis
Le peuple élu les Juifs
Les princes de l’Eglise les cardinaux, évêques, archevêques
Le prince des apôtres saint Pierre
Le royaume de Dieu/
La nuit éternelle la mort
Le royaume des morts les Enfers
Les Saintes Ecritures/
Le texte sacré la Bible
Le souveraine pontife/
Le Saint-Père le Pape
La société
Le sexe fort l’homme
Le sexe faible / Le beau sexe /
Le deuxième sexe la femme
La fille aînée des rois de France l’Université
La fille d’Eve la femme
La force publique/ Les forces
de l’ordre la police
La grande muette l’armée
Le Deuxième Bureau les services de renseignements
Le grand argentier le ministre des Finances
La première dame la femme du chef de l’Etat
L’Elysée, le palais de l’Elysée la présidence de la République
L’hôtel Matignon, Matignon les services du Premier ministre
La place Beauveau le ministère de l’Intérieur
La rue de Valois le ministère de la Culture
Le 36 (quai des Orfèvres) les bureaux de la police judiciaire
Le Palais-Bourbon L’Assemblée nationale
Le Palais Brogniart la Bourse
Le Palais de Luxembourg le Sénat
Le Quai d’Orsay le ministère des Affaires étrangères
Le quatrième pouvoir la presse
Le septième art le cinéma
Le huitième art la télévision
Le neuvième art la Bande dessinée
La vieille dame du quai Conti l’Académie française
Index culturelLe
cadre physique. la population Bassin m sédimentaire осадочный бассейн.
Celtes pl кельты (галлы) — древние индоевропейские племена, обитавшие во 2-й половине 1-го тыс. до н.э. на территории совр. Франции, Бельгии, Швейцарии, юж. части Германии, Австрии, сев. Италии, сев. и зап. Испании, Британских о-вов, Чехии, частично Венгрии и Болгарии. К середине 1 века до н.э. покорены римлянами.
Dialectes m pl d’oïl диалекты севера Франции.
Dialectes m pl d’oc группа диалектов, на которых разговаривали на юге Франции (на юге от линии Пуатье-Гренобль).
Félibrige m фелибриж — литературное движение, начавшееся в 1854 г. на юге Франции и ставившее своей целью развитие и укрепление провансальского языка. Основателями общества фелибров были 7 провансальских поэтов во главе с Ф. Мистралем. Они провели реформу языка в области грамматики и орфографии, стремясь очистить его от галлицизмов.
Substrat m субстрат — язык населения, первоначально обитавшего на данной территории; следы влияния этого языка в языке пришельцев.
Gaule f septentrionale северная Галлия.
Principauté f d’Andorre княжество Андорра.
Diglossie f диглоссия — одновременное существование в обществе двух языков или двух форм одного языка, применяемых в разных функциональных сферах.
Superstrat m суперстрат — язык пришельцев по отношению к языку первоначального населения; следы влияния языка пришельцев на язык коренного населения.
Ligures pl лигуры (народ Древней Италии).
Isoglosse f изоглосса — линия на диалектологической карте, показывающая границы территориального распространения того или иного языкового явления.
Histoire Accords de Schengen Шенгенские соглашения, подписанные в 1985 г. в гор. Schengen в Люксембурге, дополненные в 1990 г. пятью государствами Европейского Союза (Германией, Бельгией, Францией, Люксембургом, Нидерландами), к которым в 1991 г. добавились Италия, Испания и Португалия. Эти соглашения, вступившие в силу в 1995 г., установили свободное передвижение лиц внутри «Шенгенского пространства». В 1997 г. эти соглашения вошли в Амстердамский договор.
Alliés pl союзники, союзные державы (в частности, воевавшие против Германии в 1-ой и 2-ой мировых войнах).
Austrasie восточное королевство Галлии эпохи Меровингов, являлось колыбелью династии Каролингов (столица — г. Мец).
Balladur Edouard (1929) французский политический деятель, член партии RPR. С 1986 по 1988 г.г. — министр экономики, с 1993 по 1995 г.г. — премьер-министр Франции.
Benelux Бенилюкс
— экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксемурга; подписан в 1958 г., начал действовать в 1960. Местопребывание руководящих органов — Брюссель.
Brumaire брюмер (второй месяц республиканского календаря, 22—24 октября — 20-22 ноября)
Capétiens (les) m pl Капетинги — династия, правившая во Франции в 987-1328. Основатель династии — Гуго Капет.
Carolingiens (les) m pl Каролинги — королевская династия во франкском государстве, находившаяся у власти с 751 по 987 и сменившая Меровингов. Наибольшего могущества династия достигла при Карле Великом.
Catherine de Médicis французская королева Екатерина Медичи (1519—89); принадлежала к флорентийскому роду Медичи, игравшему важную роль в средневековой Италии.
Charlemagne Карл Великий — франкский король из династии Каролингов, с 800 г — император. Его завоевания привели к образованию обширной империи.
Chevalerie f рыцарство — привилегированный социальный слой в странах западной и центральной Европы в средние века: в широком смысле — все светские феодалы-воины, в узком — только мелкие светские феодалы.
Chirac Jacques (1932) Жак Ширак
— французский политик, министр в период президенства Ж. Помпиду, премьер-министр при В.Ж. Д’Эстене (1974). Ушел в отставку в 1976 г., был мэром Парижа с 1977 г. по 1995 г. Во время первого cohabitation (1986—1988) (cohabitation — сосуществование правительства и главы государства, принадлежащих к разным политическим направлениям) был премьер-министром. Избран президентом в 1995 г., назначив Алена Жюпэ премьер-министром. После победы левых сил назначил премьер-министром Лионела Жоспена.
Chrétien de Troyes Кретьен де Труа (ок. 1130 — ок. 1191) — французский поэт. В своих рыцарских романах в стихах использовал
Артуровские легенды. Code m civil Гражданский кодекс (Франция). Принят в 1804 г. Был разработан и принят по инициативе и под руководством Наполеона.
Colbert Jean-Baptiste Ж.-Б. Кольбер
— государственный секретарь
(1619—
1683) при Совете короля Людовика XIV. Названные по его имени («кольбертизм») основные принципы внутренней и внешней политики Франции в конце 17 века, имели целью увеличение государственных доходов и сбалансированность бюджета путем активного торгового баланса, развития промышленности, в первую очередь — королевских мануфактур. С целью получения новых рынков Кольбер проводил активную колониальную политику, покровительствовал старым и создавал новые монополистические торговые компании.
Comité de salut public Комитет общественного спасения — коллективный орган исполнительной власти в период Великой французской революции. Был создан после народного восстания 31 мая – 2 июня 1793 г. и перехода власти из рук жирондистов в руки революционно-демократической диктатуры якобинцев.
Commune f de Paris Парижская коммуна — первая пролетарская революция и первое правительство рабочего класса. Провозглашена 18 марта 1871 г. во время франко-прусской войны. Просуществовала 72 дня.
Convention f (1792—1795) Конвент — высший законодательный и исполнительный орган Первой французской республики. Депутаты составляли 3 группировки: жирондисты, якобинцы, «болото». В 1792 — мае 1793 руководили жирондисты, после народного восстания в 1793 г., изгнавшего жирондистов из Конвента, — якобинцы. В якобинском Конвенте полноту власти сосредоточили фактически Комитет общественного спасения и Комитет общественной безопасности. Контрреволюцио-нный термидорианский переворот (июль 1794 г.) положил начало так называемому термидо-рианскому Конвенту, подготовившему переход к режиму Директории.
Corneille Pierre Корнель Пьер (1606—84) — французский драматург. Трагический конфликт страсти и долга лег в основу трагикомедии «Сид» — первого высокого образца классицистического театра. В трагедиях «Гораций», «Цинна», «Полиевкт» созданы героические характеры, чей гражданский пафос перерастает рамки сословной монархии.
Croisades f pl крестовые походы — войны западно-европейских феодалов (1096—1270) под девизом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме от неверных. Состоялось 8 крестовых походов на Ближний Восток, результатом которых явилось создание нескольких государств крестоносцев. Проводились по инициа-тиве и при активном участии католической церкви.
D’Alembert (1717—
1783) Д’Аламбер Жан Лерон — французский математик, механик и философ-просветитель, иностранный почетный член Петербургской АН. Вместе с Д. Дидро редактор «Энциклопедии». Сформулировал правила составления дифференциальных уравнений движения материальных систем. Обосновал теорию возмущения планет.
Déclaration f des droits Декларация прав человека и гражданина —
de l’homme et программный документ Великой французской
du citoyen 1789 революции, был принят Учредительным собранием 26 августа 1789.
Descartes (1596 — 1650) Декарт Рене — французский философ, математик, физик и физиолог. Заложил основы аналитической геометрии, дал понятия пере-менной величины и функции, ввел многие алгебраические обозначения. Высказал закон сохранения количества движения, дал понятие импульса силы. Автор теории, объясняющей образование и движение небесных тел вихревым движением частиц материи, др. Основные сочинения: «Геометрия», «Рассуждение о методе», «Начала философии».
Diderot (1713—1784) Дидро Дени — французский философ-материалист, писатель, идеолог революционной французской буржуазии 18 в., иностранный почетный член Петербургской АН, основатель и редактор «Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремесл».
Directoire f Директория — правительство Франции (1795—1799), созданное после термидорианского переворота, на основе конституции 1795 г. Состояла из пяти членов, избиралась Советом пятисот и Советом старейшин.
Etats Généraux Генеральные штаты — высший орган сословного представительства (духовенства, дворянства и третьего сословия, в осн. Городских жителей), появившийся во Франции в XIV в. Совещательный орган, созываемый при чрезвычайных обстоятельствах.
Euratom (Communauté Европейское сообщество по атомной энергии,
Européenne Евратом.
de l’énergie atomique) Fief m феод — наследственное земельное владение, пожалованное королем или крупным сеньором своему вассалу при условии принесения присяги на верность сюзерену и несения службы (главным образом военной).
Fronde f Фронда — движение против абсолютизма в 1648—1653, в котором принимали участие различные слои общества, преследовавшие подчас противоположные цели.
Girondins pl жирондисты — члены политической партии периода Великой французской революции, представлявшей республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию. Получила название по департаменту Жиронда.
Gouvernement m Provisoire Временное правительство Французской
de la République Française Республики. Создано на базе Французского
(GPRF) комитета национального освобождения 2 июня 1944 г. в преддверии освобождения страны от гитлеровской оккупации.
Guerre f de Cent Ans Столетняя война. Велась между Англией и Францией (1337—1453) за обладание государством Гиень (duché de Guyenne) и Фландрией (Flandres). Поводом послужили притязания на французский престол английского короля в связи с прекращением в 1328 династии Капетингов.
Guerres f pl de Religion Религиозные войны во Франции, в 1562—1594 между католиками и гугенотами. Возглавляла и тот и другой лагерь феодальная знать: католиков — герцоги Гизы, гугенотов — Антуан Бурбон, принц Луи Конде, адмирал Колиньи, затем Генрих Наваррский (будущий король Генрих IV). С фактическим вступлением на французский престол в 1594 г. Генриха IV (перешедшего в католицизм) военные действия в основном закончились, окончательно завершил Религиозные войны Нантский эдикт 1598 г.
Henri IV (1553—1610) французский король с 1589 г. (фактически с 1594 г), сын Антуана Бурбона, с 1562 г. — король Наварры (Генрих Наваррский). Во время Религиозных войн — глава гугенотов. После его перехода в 1593 г. в католицизм Париж в 1594 г. признал его королем. Генрих IV издал Нантский эдикт 1598 г. Его политика способствовала укреплению абсолютизма.
Humanisme m Гуманизм
— светское вольномыслие эпохи Возрождения, противостоявшее схоластике и духовному господству церкви, связано с изучением вновь открытых произведений классической древности.
Juppé Alain (1945) французский политический деятель, предсе-датель партии ОПР («Объединение в поддержку Республики») в 1995—1997 г.г. На посту премьер-министра (1995—1997) проводил непо-пулярную политику суровых мер. С 1995 г. является мэром Бордо.
Jospin Lionel (1937) французский политический деятель, первый секретарь социалистической партии; назначен Ж. Шираком премьер-министром после победы левых сил.
Maquis m макú (
букв. «Лесные заросли, чаща») — партизанское движение и подполье в период немецко-фашистской оккупации Франции 1940
—1944, одна из главных сил движения Сопротивления.
Massacres de la Варфоломеевская ночь — массовое уничтожение
Saint-Barthélemy, гугенотов католиками в ночь на 24 авг. 1572 г.
le 24 août 1572
Mazarin (1602—1661) Мазарини Джулио, кардинал с 1641 г., первый министр Франции с 1643 г. Итальянец по происхождению. Вел борьбу с Фрондой. Добился политической гегемонии Франции в Европе.
Mérovingiens (les) Меровинги — королевская династия, правившая в государстве франков с 481 по 751. Была основана королем салических (приморских) франков Хлодвигом.
Мonarchie f de Juillet Июльская монархия — политический режим (1830—1848), который сложился в результате июльской революции 1830 г. У власти оказалась финансовая олигархия — крупнейшие финан-систы и землевладельцы. Представитель млад-шей ветви Бурбонов Луи-Филипп Орлеанский получил титул «короля французов».
Montagnards m pl монтаньяры — представители левой фракции Законодательного собрания, а с 20 сент. 1791 —Конвента.
Neustriе одно из королевств франков, образованных в 561 г. на большей части Парижского бассейна, главными городами которого были Париж и Суассон (Soissons). Neustriе враждовал с l’Austrasie.
Оrdonnance Villers- Ордонанс Виллер-Котре. Издан 15 авг. 1539
Cotterêts (1539) королем Франциском I в городе Виллер-Котре. Предписывал регулярное использование на всей территории Франции во всех официальных документах, деловой переписке и судопро-изводстве только французского (а не латинского) языка. Таким образом состоялось юридическое оформление статуса французского языка как государственного языка страны.
Рastorale f пастораль — 1) Опера или балет, сюжет которых связан с изображением сельской жизни. Пользовалась популярностью при французском дворе в XVII—XVIII вв.; 2) Вокальное или инструментальное произведение, рисующее кар-тины природы или сцены сельской жизни.
Pétain (1856—1951) французский маршал, в 1-ю мировую войну командовал французскими армиями, с 1917 г. главком, в 1940—44 г.г., во время оккупации Франции, глава капитулянтского правительства, затем коллаборационистского режима «Виши». В 1945 г. приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением).
Philippe le Bel (1268—
1314) Филипп IV Красивый, французский король. Расширил территорию королевского домена. Захватил в 1300 г. Фландрию, но потерял ее в 1302 г. в результате восстания фландрских городов. Поставил папство в зависимость от французских королей. Созвал первые Генеральные штаты. Добился от папы упразднения в 1312 г. ордена тамплиеров.
Rassemblement m pour Объединение в поддержку Республики —
la République (RPR) политическая партия, оъединяющая последова-телей генерала де Голля. Образована в 1976 на основе Союза демократов в защиту Республики.
Régence f Регенство — период правления племянника Людовика XIV Филиппа Орлеанского, предсе-дателя Регентского совета при короле Людовике XV, малолетнем внуке короля Людовика XIV.
Renaissance (la) Ренессанс — Возрождение — этап развития культуры, начавшийся в XIV в. в Италии и развивавшийся в Европе в XV—XVI вв. В основе лежит интерес к личности человека и его роли в мире, освоение традиций античной культуры, связь искусства с эстетикой гуманизма.
Résistance (la) Cопротивление — национально-освободитель-ное, антифашистское, демократическое движе-ние (1940—1944), возникшее в ряде европейских и азиатских стран, в том числе во Франции, против иностранных оккупантов (германских и итальянских фашистов, японских милитаристов).
Restauration f Реставрация — период вторичного правления династии Бурбонов, свергнутой в результате Великой французской революции. Различают первую Реставрацию (1814—1815) и вторую (1815—1830).
Rois fainéants m pl «ленивые короли» — прозвище последних коро-лей из династии Меровингов, царствовавших в 639—751. Реальная власть все больше пере-ходила к мажордому или первому служителю королей, которых затем стали называть хозяевами дворца (maîtres du palais).
Seconde Empire Вторая империя — режим (1852—1870), устано-вленный Луи-Наполеоном Бонапартом после го-сударственного переворота 2 дек. 1851 г. Выр-ажал интересы крупной буржуазии и пользо-вался поддержкой зажиточного крестьянства и католического духовенства.
Traité m de Maastricht соглашение, подписанное в г. Маастрихт (в
(7 février 1992) Нидерландах), положившее основу создания Европейского Союза 12-ти стран, членов Европейского Экономического Сообщества.
Traité m de Verdun Верденский договор. Заключен в 843 в г. Верден с целью раздела империи Карла Великого между его внуками после Страсбургских клятв.
Valois (les) Валуа — династия, правившая во Франции с 1328 г. по 1576 г.
Vercingétorix предводитель галлов, верховный глава галль-
(72—46 av. J.-C.) ских племен, восставших против римлян.
«Vichy» «Виши» — общепринятое название фашистского коллаборационистского режима во Франции в июле 1940 — августе 1944 г.г., в период ее оккупации фашистскими войсками. Назван по г. Виши, где обосновалось правительство Петена.
l’État et La vie politique Сonseil des prud’hommes примирительный совет — орган, создаваемый на паритетных началах из представителей служа-щих и нанимателей, выбранных соответственно членами компании и администрацией, в задачи которого входит разбор споров, возникших в связи с трудовым соглашением. До передачи дела в судебные органы совет должен попы-таться примирить стороны.
Départements d’outre-mer заморские территории Франции с
(DOM) департаментским правовым статусом.
Territoire d’outre-mer заморская территория.
(TOM) LA vie CULTURElle Adamov Arthur (1908—1970) Адамов Артюр — французский драматург. Ранние стихи написаны в манере сюрреализма. В духе авангардистского театра пьесы «Пародия», «Вторжение». Трагедия «Весна 71 года» поэт0изирует мужество парижских коммунаров. Создал сатирические пьесы «Святая Европа» и др.
Académie des Beaux-Arts Академия искусств — одно из пяти учреждений Французского института. Основана в 1795, на базе распущенных Конвентом двух королевских академий — Académie royale de peinture et de sculpture и Académie royale d’architecture.
Académie des inscriptions Академия надписей и литературы — Одно из
et belles-lettres пяти учреждений Французского института, основанное в 1663. Возникло как филиал Французской академии и называется «малой академией».
Académie des jeux floraux Академия цветочных игр — старейшее литера-турное общество Европы. Находится в Тулузе. Ведет начало от конкурса провансальской поэзии «Jeux floraux», устроителями которого (1323) были семь трубадуров Тулузы.
Airbus m A 340 аэробус, воздушный автобус.
Baccalauréat m 1) степень бакалавра; 2) экзамен на степень бакалавра (после окончания средней школы).
Beckett (1906) Беккет Сэмюэл
— ирландский драматург. Писал на французском и английском языках. Один из основоположников
абсурда драмы («В ожидании Годо», «Конец игры»). В романах «Моллой», «Малон умирает», «Неназываемый» развивает традиции литературы «потока сознания». В 1969 г. присуждена Нобелевская премия.
Brevet de technicien (BT) удостоверение техника — свидетельство, под-тверждающее успешное завершение обучения в технологическом или профессиональном лицее.
Brevet de technicien удостоверение техника высшей квалификации —
supérieur (BTS) свидетельство о высшем специализированном образовании. Предшествует университетскому диплому, который получают в университетском институте технологии.
«Canard Enchaîné» (Le) «Канар аншене» (
букв. «Закованная утка») — еженедельная сатирическая газета. Основана в 1916 журналистом М. Марешалем. Острое, никого не щадящее, но не занимающее определенной позиции издание подвергает критике правящие институты и партии.
Certificat d'aptitude Свидетельство о профессиональной пригодности
professionnelle (CAP) — документ о неполном среднем образовании. Выдается лицам, окончившим 3-й класс и успешно сдавшим выпускные экзамены в профессиональных лицеях, а также прошедшим двухлетнее обучение в технических школах и центрах обучения специальности.
Diplôme m d'Etudes Диплом об общем университетском образовании
Universitaires Générales — Документ, подтверждающий успешное
(DEUG) завершение 1-го цикла (двухлетнего) высшего образования. Выдается университетами и учебными заведениями университетского типа. Введен в 1973.
Diplôme d'études Диплом об углубленном образовании —
approfondies (DEA) документ, подтверждающий окончание первого года занятий из цикла высшего оразования, неоходим претендентам на диплом государственного доктора.
Diplôme d'études Диплом об углубленном высшем специальном
supérieures spécialisées образовании — Документ, удостоверяющий
(DESS) специальную теоретическую и практическую подготовку на 3-ем цикле университетского обучения. Кандидат должен иметь диплом магистра. Учрежден в 1974.
Diplôme Universitaire de Университетский диплом технолога —
Technologie (DUT) свидетельство об окончании 1-го цикла университетского образования, включающего стажировку на предприятии или в научной лаборатории. Обычно выдается в университетских технологических институтах.
«Ariane» «Ариан» (
от имени персонажа греческой мифологии Ариадны, ассоциируемой с путеводной нитью) — наименование трехступенчатой жидкостной ракеты-носителя, созданной Европейским космическим агенством.
Institut Pasteur Институт Пастера — научно-исследовательский институт. Ведет работу в фундаментальных облас-тях биомедицины (бактериологии, вирусологии, иммунологии) и в прикладных областях (изучение вирусов СПИДа, гепатита В1, коклюша, разработка методов анализов и диагностирования), а также биотехнологии (ферментация, биологические методы борьбы с насекомыми). Создан в 1887 в Париже по инициативе Луи Пастера.
Ionesco Eugène (1912) Ионеско Эжен, французский драматург, один из зачинателей
абсурда драмы. В пьесах «Лысая певица», «Урок», «Носорог», «Небесный пеше-ход» — ощущение кошмара, бессмысленности человеческой жизни. Роман «Отшельник» (1973 г.).
Licence f лиценциат — 1.Ученая степень, которую присуждают университеты. Подтверждает научную подготовку 2-го цикла высшего образования по общей специальности. 2. Диплом о присуждении ученой степени лиценциата.
Lycée m лицей — ученое заведение среднего обра-зования. Срок обучения 3 года, с 16 до 18 лет.
Мaîtrise f метриза — Ученая степень магистра, которую присуждают университеты. Продолжительность подготовки — один год. Присуждается при наличии диплома лиценциата, после успешного завершения второго года 2-го цикла высшего образования.
Nouvelle vague (la) «новая волна» — программа кинематографической «раскрепощенности», выдвинутая в 50-х гг. ХХ века группой кинорежиссеров (Шаброль, Трюффо, Годар): отказ от ориентации на дорогостоящий фильм, импровизационный метод съемки (главным образом на натуре и в естественных декорациях), отсутствие строго обязательного сценария, выдвижение на первый план технических приемов, а не сюжета.
Pont de Normandie Нормандский мост — мост через Сену. Расположен в устье реки, соединяет г. Гавр и г. Онфлер. Длина 2000 м., высота 214 м. Мост по длине равен Елисейским полям, по высоте — башне Монпарнас. Пущен в эксплуатацию в 1995. По мосту проходит автострада, соеди-няющая Великобританию — через туннель под Ла-Маншем — и Испанию.
Presse f quotidienne ежедневная информационная пресса (без
d’informations определенного политического направления)
Рresse d’opinion Партийная печать — печать, выражающая интересы политических групп, общественных течений.
SPOT (Système probatoire испытательная система для наблюдения за
d'observation de la Terre) поверхностью Земли — одна из программ развития космической промышленности, ставящая целью сделать Францию третьей космической державой в мире (1986). Предусматривает последовательный запуск 4 спутников с двумя телескопами на борту и передачу в течение 12 лет на Землю изображений объектов наблюдения с точностью определения их положения на Земле до 10 м. Выработана Национальным центром космических исследований. Реализуется совместно с Бельгией и Швецией.
Richelieu (1585—1642) Ришелье Арман Жан дю Плесси, кардинал (с 1622 г.), с 1624 г. глава королевского совета, фактический правитель Франции. Способствовал укреплению абсолютизма. Лишил гугенотов политических прав; провел административную, финансовую и военную реформы; подавлял феодальные мятежи, народные восстания. Вовлек Францию в Тридцатилетнюю войну (1618—1648).
Roland-Garros теннисный стадион в Париже, расположенный в южной части Булонского леса, где ежегодно проводятся международные спортивные встречи.
Théâtre national populaire Национальный народный театр — название парижского театра, располагавшегося во дворце Шайо с 1930 по 1972. Под руководством Жана Вилара (19951
—1963) театр стал играть ведущую роль в художественной жизни страны и способствовал обновлению сценического искусства.
Tunnel sous la Manche Туннель под Ла-Маншем. Построен в 1981—1994. В строительстве приняли участие 5 банков и 5 фирм с английской, 5 банков и 5 фирм с французской стороны. Туннель представляет собой подводное дорожное сооружение, длина которого 50,5 км, ср. глубина 45 м (максимальная глубина 75 м). Автомашины погружаются на специальные платформы (120 легковых или 28 грузовых), подаваемые к пункту отправления с интервалом 15 мин. Затрата времени на проезд от французского Кокель (Coquelles, Calais) до английского города Черитон (Cheriton) составляет 35 мин. Параллельно туннелю проходят два железнодорожных полотна — длина северного туннеля 50470 м (под водой 37925 м), длина южного соответственно 50480 м (37925 м), оборудованных для высокоскоростных поездов.
Vilar Jean (1912—1971) Вилар Жан — французский актер, режиссер. В театре с 1932 г. В 1951—1963 г. во главе Национального народного театра (Париж). С 1947 г. организатор и руководитель театральных фестивалей в Авиньоне.
Économie A.O.C. (Appellation контролируемое название с обозначением места
d'Origine Contrôlée) производства товара — название, присваиваемое вину Национальным институтом названий региональных вин и виноводочных изделий в соответствии с установленными критериями. Vins d’A.O.C. (марочные вина) имеют надпись на этикетке бутылки, например: «Appellation Bordeaux».
«Air liquide» (
букв. «Жидкий воздух»)
— акционерное обще-ство, созданное в 1902 г. для промышленного производства сжиженного воздуха. Разработало технологию сверхнизких температур. Участвует в создании систем теплового наведения некоторых ракет.
Alcatel, Alsthom, Compagnie компания, специализирующаяся на
générale d'électricité телекоммуникациях (Alcatel), энергии и транспорте (Alsthom) и электротехнике (СGE, основанная в 1898 г.).
BNCI (Banque Nationale pour Национальный промышленно-торговый банк.
le Commerce et l'Industrie) Bon Marché (Le) «Бон Марше»
— Парижский Универмаг в квартале Сен-Жермен-де-Пре. Основан в 1852. Описан Э. Золя в романе «Дамское счастье». В настоящее время имеет торговую площадь 32000 м², количество служащих около 1500 чел.
Carrefour m специализированный тип продажи на больших площадях. Создан в 1959 г. Марселем Фурнье (Marcel Fournier) и Дени Дефоре (Denis Defforey). Современное название получил в 1970 г.
CECA f (Communauté Европейское объединение угля и стали
Européenne du Charbon et de l'Acier) CEE f (Communauté Европейское экономическое сообщество, также
Economique Européenne) Marché commun.
Citroën французская автомобильная компания, выпускающая легковые автомобили с 1919 г.
«Dassault-Bréguet» Авиапромышленная группа. Образована в 1971. Производит боевые, средние транспортные и пассажирские самолеты, радиоэлектронное оборудование, осуществляет ремонт самолетов.
EDF (Electricité de France государственное учреждение, созданное в
service national) результате закона, принятого в 1946 г., нацио-нализировавшего производство и распределение электроэнергии (так же, как и газа — Gaz de France), что дало в совокупности l' EDF-GDF.
ELF Aquitaine французская нефтяная компания, созданная в 1941 г., приватизирована в 1994 г.
France Télécom система управления телекоммуникациями во Франции.
Galeries f Lafayette крупный парижский универсальный магазин. Основан Теофилем Бадером в 1895. Расположен в 9-м округе столицы. Имеет 69 филиалов (26 Galeries Lafayette, 43 Nouvelles-Galeries).
GATT (General Agreement генеральное соглашение по тарифам и торговле.
on Tarifs and Trade, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) Grands crus m pl вина из лучших сортов винограда.
IBM France Американская корпорация по производству информационной техникой (во Франции).
Industries f,pl перерабатывающая промышленность.
de transformation Landes pl Ланды — низменность, длиной 230 км на юго-западе Франции, вдоль побережья Бискайского залива; отделена от моря полосой дюн шириной 7—8 км. Местами заболочена.
Superphénix название сверхмощного реактора для атомных станций третьего поколения.
«Leclerc» средний танк. Носит имя маршала Леклерка, командовавшего войсками, которые освободили Париж в 1944.
Magasin à grande surface большой универсальный магазин, супермаркет.
de vente «Matra» 1. Управляемая ракета класса «воздух-воздух» средней дальности.
2. Ракетостроительная фирма.
Michelin крупнейшая фирма по производству автомо-бильных, мотоциклетных и велосипедных покрышек, колес, кабеля. Основана в 1889 Э. Миш-леном. Имеет 67 заводов в 13 странах Африки, Азии, Северной и Южной Америки, Европы (21 во Франции). Выпускает также карты и путеводители.
Minitel m «минитель» — терминал небольшого размера, имеет экран и клавиатуру. Включается в телеинформационную систему «телетель» через телефонный аппарат. Пользуясь им, можно получить более 2000 видов услуг (заказать билет на поезд, на самолет; совершить покупку, заказать билет на концерт, в театр, отослать телеграмму, совершить банковские операции, получить самую разнообразную информацию).
Monoprix m магазин стандартных цен.
«Pechiney» «Пешинэ»
— одна из ведущих промышленных групп в области цветной металлургии. Является крупнейшим в Зап. Европе производителем алюминия, одним из ведущих производителей медных сплавов и полуфабрикатов, ферросплавов.
Petites et moyennes мелкие и средние предприятия — хозяйственные
entreprises f,
pl (PME) единицы, характеризующиеся определенной численностью занятых: мелкие — до 20, средние — от 20 до 499 человек.
«Peugeot S.A.» Société «Пежо» — «Независимая компания Пежо» —
autonome Peugeot Одна из крупнейших автомобильных компаний Франции. Основана в 1876, в 1976 объединилась с фирмой «Ситроен». Специализируется на производстве легковых, грузовых и специальных автомобилей, велосипедов, мотоциклов, мото-роллеров, бронетранспортеров, станков, инстру-ментов, дизельных двигателей, узлов и деталей к автомобилям. В 1992 принимает название PSA Peugeot-Citroën.
Printemps Крупный универмаг в 9-м округе Парижа, недалеко от здания Оперы, на бульваре, который носит имя префекта барона Османна (Haussmann, 1809—1891), руководившего работами по застройке столицы в 50—60-х гг. ХIХ.
Prisunic m дешевый универсальный магазин.
Régie Renault (Régie Национальное управление заводов «Рено» —
Nationalе des usines Renault) государственная автомобильная компания. Образована в 1945 на основе частной фирмы «Рено», существовавшей с 1898. Специали-зируется на производстве автомобилей, как легковых, так и грузовых, автобусов, сельскохо-зяйственных машин и оборудования, станков, судовых и промышленных двигателей, подшип-ников, специальных сталей.
Rhône-Poulenc крупнейшая химическая компания Франции. Является производителем кормовых добавок, сельскохозяйственных химикатов, фармацевтических препаратов.
Saint-Gobain стекольная мануфактура, основанная в 1665 г., превратившаяся в крупную компанию химической продукции.
«Samaritaine (La)» «Самаритэн»
— крупнейший парижский универмаг. Занимает 4 многоэтажных корпуса на набережной Сены. Основан в 1870 Эрнестом Коньяком и его женой Луизой Жэй.
Snecma (от Société nationale Государственная компания по производству
d’étude et de construction авиационных и ракетных двигателей.
de moteurs d’aviation)
Succursale f отделение — часть предприятия, имеющая свою дирекцию и право вести деловые переговоры с третьими лицами. В отличие от филиала (filiale) не обладает статусом юридического лица.
TGV (train à grande vitesse) сверхскоростной поезд — электропоезд, развивающий скорость до 300 км/час. Состав включает 2 электровоза и 10 вагонов. Первая линия Париж-Дижон-Лион была введена в строй в 1980, затем начато строительство линии Париж — Юго-запад, Париж-Лозанна и организовано прямое сообщение на участках Париж-Гренобль и Руан-Лион. В конце 80-х — нач. 90-х гг. были созданы TGV второго поколения — новые европейские линии: линия, связывающая Францию с Испанией, с Англией, а также линия Париж-Брюссель-Кельн-Амстердам.
Uniprix m магазин стандартных цен.
«Usinor» (Union «Юзинор» — «Объединение предприятий
Sidérurgique du Nord et черной металлургии Севера и Востока Франции»
de l'Est de la France) Крупнейшая промышленная группа в черной металлургии Франции.
«Sacilor. Aciéries et «Сасилор. Сталь и прокат Лотарингии» —
Laminoirs de Lorraine» промышленная государственная компания в области черной металлургии. Создана в 1964 для строительства крупного комбината по выпуску сортового проката.
V.D.Q.S. (Vins Délimités марочное коллекционное вино — Надпись на
de Qualité Supérieure) этикетке бутылки вина высшего качества.
Vins Délimités de Qualité Supérieure коллекционные вина — вина лучших марок. Их выдерживают в подвалах от 20 до 40 лет, не менее 3-х лет в бутылках. Крепкие и некоторые десертные вина сохраняются в течение десятков лет (свыше 100 лет).
Vin m de marque вино высшего качества, марочное вино.
Vins m pl de pays местные вина — вина, производство которых контролируется региональными властями. Это белые и красные вина крепостью 9º—10º. Право на их производство и технология изготовления закреплены за 40 департаментами страны.
Vins m pl de table столовые вина — вина, место производства которых не обозначено на этикетке. Изготовляются в одном регионе либо представляют собой смесь разных сортов из разных регионов.
La vie sociale ANPE (Agence Nationale Национальное агенство по занятости.
pour l’emploi) Bureau m international du Международное бюро труда.
travail (BIT) Chevaliers du Tastevin Рыцари Тастевена / братство рыцарей Тастевена (от tâte-vin «дегустационная чашка») — Общество знатоков и любителей вкусной еды. Возникло в Бургундии в 1934. Основатели видели задачу общества в пропаганде бургундских вин и бургундского кулинарного искусства, а также в отборе лучших сортов вин местного производства.
Confédération f Française Французская демократическая конфедерация
Démocratique du Travail труда — профсоюз, объединяющий рабочих-
(CFDT) католиков. Основан в 1964 в результате раскола Французской конфедерации христианских профсоюзов.
Confédération f Française Французская конфедерации христианских
des Travailleurs Chrétiens трудящихся. Основана в 1910.
(CFTC) Confédération f Générale Всеобщая конфедерация труда.
du Travail (CGT) Confédération f Générale Генеральная конфедерация мелких и средних
des petites et moyennes предприятий — объединение предпринимателей,
entreprises (CGPME) созданное в 1944. Членами являются 3000 отраслевых объединений, межотраслевых союзов, федераций, представляющих около 150000 предприятий промышленности, торговли, услуг.
Conseil m national Национальный совет французских
du patronat français предпринимателей — Объединение французских
(CNPF) предпринимателей. Конфедерация 85 профессиональных организаций, созданных по отраслевому принципу, и территориальных межпрофессиональных союзов, объединяющих предприятия отраслей определенной местности. Создан в 1946. В целом объединяет более 1 млн предприятий.
Crédit m Foncier de France Французский поземельный кредит — ипотечный банк, созданный в 1852.
Front m Populaire Народный фронт — форма организации широких народных масс для борьбы против фашизма и войны, за демократию, национальную независимость, а также в защиту насущных экономических интересов трудящихся. Во Франции в 1936—38 г.г., в Испании в 1936—39 г.г., в Чили в 1938—41 г.г. действовали правительства Народного фронта. В годы 2-й мировой войны на основе Народного фронта во многих странах развернулось Движение Сопротивления.
Habitations f pl à Loyers (
букв. «жильё за умеренную плату») муници-
Modérés (HLM) пальные жилые дома, в которых квартирная плата ограничена максимальным потолком.
Lois f pl Auroux законы, принятые в 1982 г., предоставившие новые права трудящимся.
RMI m (revenu minimum гарантированное законом минимальное пособие
d’insertion) для лиц, не имеющих средств к существованию.
Salaire m minimum минимальная межпрофессиональная заработная
Interprofessionnel плата — номинальная зарплата взрослого ра-
de Croissance (SMIC) ботника (нижний предел). Введена в 1970 вместо минимальной гарантированной зарплаты (SMIG), определенной на основе покупательской корзины. Устанавливается Национальным институтом статистики и экономических исследований по ценовым показателям и результатам экономического развития.
AbrÉviations et sigles La liste ci-dessous regroupe des sigles très usuels, mais dont la traduction n’est pas évidente et quelquefois même absolument inconnue.
A.C.
|
avant Jésus-Christ (по латыни ante Christum)
до Рождества Христова
|
A.N.P.E.
| Agence nationale pour l’emploi
Государственное агентство по трудоустройству
|
A.P.
|
Assistance publique
Социальное обеспечение
|
av. J.-C.
| Avant Jésus-Christ
до Рождества Христова (до нашей эры)
|
avt.
| Avant
До
|
B.D.
| Bande dessinée
Комикс
|
BENELUX
|
Union économique de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg
Таможенный союз Бельгии, Голландии и Люксембурга
|
B.E.P.
| Brevet d’études professionnelles
Свидетельство о профессиональном образовании
|
B.N.P.
| Banque nationale de Paris
Национальный парижский банк
|
B.P.
| Boîte postale
Почтовый ящик
|
C.A.F.
|
Vente de marchandise à un prix global comprenant le coût, l’assurance et le fret
Продажа товара по цене, включающей стоимость, страхование и фрахт (СИФ)
|
C.A.P.
| Certificat d’aptitude professionnelle
Свидетельство, диплом о профессиональной подготовке
|
C.A.P.E.S.
|
Certificat d’aptitudes professionnelles à l’enseignement du second degré
Диплом преподавателя второй ступени обучения
|
C.A.P.E.T.
|
Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement technique
Диплом преподавателя среднего технического учебного заведения
|
CEDEX
| Courrier d’entreprise à distribution exceptionnelle
Почтовое обслуживание предприятий
|
C.E.P.E.
|
Certificat d’études primaires et élémentaires
Свидетельство о начальном образовании
|
C.E.S.
| Certificat d’études supérieures
Свидетельство о высшем образовании
|
Cf
|
Confer (reportez-vous à)
обратитесь к… (такому-то тексту, странице и т.п.)
|
C.F.E.S.
| Certificat de fin d’études secondaires
Аттестат о среднем образовании
|
C.G.T.
| Confédération générale du travail
Всеобщая конфедерация труда — профсоюз
|
ch.-l.
| Chef-lieu
Главный город (центр) департамента
|
C.I.A.
|
Central Intelligence Agency
Центральное разведовательное управление, ЦРУ США
|
C.I.O.
|
Comité international olympique
Международный олимпийский комитет, МОК
|
C.R.O.U.S.
|
Centre régional des oeuvres universitaires et scolaires
Региональный центр университетской и школьной деятельности
|
C.V.
|
Curriculum vitae
Краткая биография, послужной список
|
D.A.B.
|
Distributeur automatique des billets
Пункт автоматической выдачи наличных денег
|
D.D.
|
Droits de douane
Таможенные пошлины, таможенный сбор
|
D.E.A.
|
Diplôme d’études approfondies
Диплом об углубленном (университетском) образовании
|
D.E.S.
|
Diplôme d’études supérieures
Диплом о высшем образовании
|
D.E.S.S.
|
Diplôme d’études supérieures spécialisées
Диплом о специальном высшем образовании
|
D.E.S.T.
|
Diplôme d’études supérieures techniques
Диплом о техническом высшем образовании
|
D.E.U.G.
|
Diplôme d’études universitaires générales
Диплом об общем университетском образовании
|
D.E.U.S.T.
|
Diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques
Диплом о высшем научно-техническом образовании
|
G.-B.
| Grande-Bretagne
Великобритания
|
G.I.C.
|
Grand infirme civil
Инвалид, получивший тяжелое увечье
|
G.I.G.
|
grand invalide de guerre
инвалид войны, получивший тяжелое ранение
|
H.L.M.
| Habitation à loyer modéré
Дом с умеренной квартирной платой
|
H.T.
|
Heures de travail
Часы работы, рабочее время
|
J.O.
|
Jeux olympiques
Олимпийские игры
|
N.F.
|
Nationalité française
французское гражданство
|
N.R.
|
Notre référence
Ссылка на нашу предыдущую корреспонденцию
|
O.T.A.N.
|
Organisation du traité de l’Atlantique Nord
НАТО
|
O.V.N.I.
|
Objet volant non identifié
Неопознанный летающий объект, НЛО
|
P.A.
|
Professeur agrégé
Преподаватель агреже. Эта степень дает право преподавать в лицеях и университетах Франции
|
P.-D.G.
|
Président-Directeur général
Президент-генеральный директор (компании)
|
P.I.
|
Par intérim
Временно исполняющий обязанности
|
P.I.B.
|
Produit intérieur brut
Валовый внутренний продукт
|
P.J.
|
Police judiciaire
Судебная полиция
|
P.M.U.
|
Pari mutuel urbain
Городской тотализатор
|
P.N.B.
|
Produit national brut
Валовый национальный продукт
|
P.S.G.
|
Paris St-Germain
Футбольная команда Пари — Сен-Жермен
|
P.T.T.
|
Poste, télécommunication, télédiffusion
Почта, дальняя связь и распространение
|
R.A.T.P.
| Régie autonome des transports parisiens
Автономное управление парижского городского транспорта
|
R.E.R.
|
Réseau express régional
Сеть скоростного метрополитена в Париже
|
R.M.I.
|
Revenu minimum d’insertion
Пособие, выплачиваемое на семью, когда ее доход ниже установленного минимального семейного дохода
|
R.S.V.P.
|
Répondez, s’il vous plaît
«Ответьте, пожалуйста»
|
R.T.F.
|
Radiodiffusion-Télévision française
Французское радиовещание и телевидение
|
S.A.
| Société anonyme
Акционерное общество, анонимное товарищество
|
S.A.M.U.
|
Service d’aide médicale urgente
Служба скорой медицинской помощи
|
S.A.R.L.
|
Société à responsabilité limitée
Общество (товарищество) с ограниченной ответственностью
|
S.E.C.A.M.
|
Système séquentiel couleur à mémoire
Последовательная система цветного телевидения с запоминанием «Секам»
|
S.I.C.A.V.
|
Société d’investissement à capital variable
Инвестиционное общество с переменным капиталом
|
Sida
|
Syndrome d’immuno-déficience acquise
Синдром приобретенного иммунодефицита, СПИД
|
S.M.I.C.
|
Salaire minimum interprofessionnel de croissance
Межпрофессиональный минимум заработной платы (ежегодно пересматривается )
|
S.M.I.G.
|
Salaire minimum interprofessionnel garanti
Межпрофессиональный гарантированный минимум заработной платы
|
S.N.C.F.
|
Société nationale des chemins de fer
Национальное общество железных дорог Франции
|
S.V.P.
|
s’il vous plaît
пожалуйста
|
T.G.V.
|
Train à grande vitesse
Скоростной поезд
|
T.N.P.
|
Théâtre National Populaire
Национальный народный театр
|
V.I.P.
|
Very important person
Очень важное лицо
|
V.R.
|
Votre référence
Ссылка на предыдущую полученную корреспонденцию того же отправителя
|
Z.E.P.
|
Zone d’éducation prioritaire
Зона приоритетного воспитания
|
ZUP
|
Zone à urbaniser en priorité
Зона первоочередной урбанизации (городской застройки)
|
VOCABULAIRE
A
