Книги, научные публикации Pages:     | 1 |   ...   | 14 | 15 | 16 |

ПОЛНОЕ СОБРАНЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелню Императорскою Археографическою Коммиссею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Издане второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографя ...

-- [ Страница 16 ] --

Х. П. р и а. (т. е. 100 и 11). 36 Х. П. проч. 37 Х. П. древяных. 38 Х. П. послал. 39 Х. П опущено. 40 Х.

П. приб и. 41 Х. П. съмовитовича. 42 Х. П. събравъ. 43 Х. П. пособоем. 44 Х. П. многы. 45 Х. П. челяд.

46 47 48 Х. П. сиражского матеа. Х. П. въ своаси. Х. съ чста (а позже исправлено въ ю). Х. П.

славля. 50Ч50 Х. П. опущено, а вмсто того: въ вся вки агос. 51Ч51 Х. П. опущено, а вмсто того:

Того ж та. 52 Х. П. жемоить. 53 Х. П. нмци. 54 Х. П. риз. 55 Х. П. и не. 56 Х. П. вспвше в него ничтож. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. оттоле ж. 59 Х. П. медвежа. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. в. 62 Х. П.

възвратишас. 63 Х. П. въ. 64 Х. П. тороунсти. 65 Х. П. нмци. 66 Х. П. аже. 67 Х. П. жемоить. 68 Х. П.

идоша ж нмци на жемоит.

895п А Б В Примчаня: Надстрочное с приписано, кажется, позже. Такъ въ рукописи. Буква ж переправлена въ з. Г Противъ этого слова на среднемъ пол приписано снизу вверхъ: король.

Д Это слово приписано надъ строкой. Е Надъ началомъ слова приписано о (омега): опроче. Ж [Стр. 610 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку З И Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Буква ц написана другими чернилами. Буква передлана въ и. Буква о переправлена въ у. К Буква в переправлена въ у.

Въ 19 т. s.. чв. 19 [6792 (1284)] Оу 20 Юрь кнз 20 оу Лвовича. оумре снъ именемь Михаило. младоу соущоу емоу. и плакашас по немь. вси людье и спртавше 22 тло его. и положиша 23 во 24 цркви. сты Бца в Холм. юже 25 Г б создалъ. праддъ его великии кнзь. Данило снъ Романовъ Тое же зимъ не токмо и 26 во 27 динои Роуси быс гнвъ Бии. моромъ. но и в Лхохъ тое же зимъ и в Татарехъ. изомре все 28 кони и скоти. и вц 29. все изомре не стас ничего же Въ 30 т. s.. чг. 30 [6793 (1285)] Начаша повдати же 31 в Нмцихъ въшед море и потопило землю гнвомъ Биимъ. боле шьстидесть. тысчь 34 Д 35 Е дшь потоноуло. а црквии каменъх. ндинадесть. и сто. проче деревныхъ 37 Тогож т. Лестько Казимиричь пославъ 38 (пославъ) Ж 39 полкъ 40 41 свои воева кнз Кондрата Сомовитовича. кнзь же Кондрать собравъ дроужиноу свою. гна по нихъ. и бис с ними. и побди Биимъ пособьемь 43.

и многи изби полкоу Лестькова боръ и простоую чадь 45. и воеводоу его оуби. Серажьского Мат. а свои полонъ полони. и тако возвратис во своси 47 с чстью 48 великою. хвал. и слав 49 въ Троци З ца З и Сна и Стго Дха и 50 нън Въ 51 т. s.. чд. 51 [6794 (1286)] Ходиша Литва вс и Жемоть 52 вс. на 53 И Нмц к Рзи. нм же. всть быс и збгошас в городъ. ни же 55 56 57 пришедъше к городоу. не воспвъ ничегоже и тол же идоша на Лотъголоу. и доходивше города Мдвжьеи 59 Головъ. и 60 не вспвъше К оу него ничто же. и тако возвратишас 62 во 63 своси. добывше мало полона. се же оуслъшавше. Тороуньсци 64 Нмц 65 же 66 Жемоть 67 вс пошла на Ригоу идоша на Жемоть 1 2 3 4 Варанты: Х. П. помагаючи. Х. П. бесчисленное. Х. П придоша. Х. П. въ. Х. П. съ 6 7 8 9 множствомъ Х.П. казимирович. Х. П. краковскыи. Х. П. попове. Х. П. дакони. Х.

спратавше, П. спрятавше. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. въ. 13 Х. П. въ. 14 Х. П. с(вя)тыа троца. 15 Х. П.

бояре. 16 Х. П. великым. 17Ч17 Х. П. опущено, а вмсто того: Наставши ж зм (П. зим). 18 Х. П.

меч. 19 Х. П. оумножне грх. 20 Х. П. роусти. 21 Х. володимеръ, П. володимерь. 22 Х. вович и, П.

23 24 25 26 мьстиславль и. Х. П. мнози. Х. П. бо бяху (съ б. юс.). Х. П. опущено. Х. П. оу. Х. П.

вълодимероу. 28 Х. П. приб. от б(ог)а. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. сяна (въ Х. переправлено въ сана). Х. П. вълодимеръ же. 32 Х. П. тъскноувь немочю. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. къ. 35 Х. П. немоч. 36 Х.

П. аже. 37 Х. П. дтеи. 38 Х. П. ц(а)рех. 39 Х. П. пр его рядцах. 40 Х. П. чолом. 41 Х. П. пред. 42 Х. П володимером. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. володимеръ. 45 Х. П. къ. 46 Х. П. къ. 47 Х. П. и къ с(ы)новцю.

Х. П. къ. 49 Х. П. с тыми. 50 Х. П. вам. 51 Х. П. есми. 52 Х. П. вълодимероу. 53 Х. П. гараздо. 54 Х. П.

аже. 55 Х. П. под нмъ ц (вм. подъ нимъ ци). 56 Х. П. ми. 57 Х. П. б(ог)ъ дал. 58 Х. П. опущено. 59 Х.

П. къ. 60 Х. П. приб. своемоу. 61 Х. ко (но о испр. въ ъ). 62 Х. П. къ. 63 Х. П. брат. 64 Х. П. володимеръ.

65 66 67 68 Х. П. аче и. Х. П. въсхочеш. Ч67 Х. П. оже се ти. Х. П. цареве. Ч69 Х. П. цсрь. а се [Стр. 611 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку опущено. 70 Х. П. мовь. 71 Х. П. хочешь. 72 Х. П. не реч. 73 Х. П. телебоуга поиде. 74 Х. П. и с ними. Х. П. володимера.

А Б Примчаня: Буквы но написаны надъ строкой подъ дугой. Такъ въ рукописи. В Буква ц написана по соскобленному другими чернилами. Г Буквы ца написаны другими чернилами Д Д по соскобленному. Ч Испорчено, вмсто: под нимь, ци;

мь переправлено въ м, а надъ м другими чернилами подъ дугой приписано н (мн) Е Буква а соскоблена, а надъ строкой приписано е (не рече).

1 помагаюче своимь Нмцемь. и поимаша ихъ бещисленое множьство а дроуги избиша. и тако придоша 3 во 4 своси. со множествомъ А 5 полона Тогож. т преставис великии /л.297об./ кнзь Лестько. Казимиричь Б 7 8 9 Краковьскьскыи. епспъ же и игоумени и попов и дькони спртавше 11 тло его. пвше бычны псни. и тако положиша тло его во Краков 13 14 город во цркви сти Трц. и плакашас по немь вси людье. бор и простии. плачемь великомъ 17 17 Въ т. s.. че. [6795 (1287)] Посла Бъ на насъ мчь свои иже послоужить гнвоу своемоу. за оумножение грховъ нашихъ. идоущоу же Телебоуз. и Алгоуеви с нимь в сил тжьц. и с ними Роусци 20 кнзи Левъ и Мьстиславъ. и Володимръ 21. и Юрьи Лвовичь 22. инии кнзи мнозии 23. тогда бхоуть 24 вси кнзи Роусции 25. в 26 воли Татарьскои покорени гнвомь Бжиимъ. и тако поидоша вси вкоуп. Володимероу 27 же кнзю болноу сщоу. зане быс рана. послана 28. на нь 29 Ба 29 неисцлима. идоущимъ же имъ в Лхъ. и В 30 доидоша ркы. нарцаемаго Сана. Володимръж кнзь. сотьсноувъси немощью 32. тла своего. и 83 нача слати ко 34 братоу своемоу Мьстиславоу.

тако река. брате видишь мою немощь 35. же 36 не могоу а ни оу мене дтии. а даю тоб братоу своемоу. землю свою всю и городы по своемь живот. а се ти даю при цсрихъ 38 и при его рдьцахъ Г 39. Мьстислав же оудари челомь 41 42 43 44 передъ братомъ своимъ Володимромъ. и посла Володимръ. ко 46 47 48 49 братоу ко Львови. ко сыновцю ко Юрьеви с тми словы се вама повдаю. далъ есмь братоу своемоу Мьстиславоу. землю свою и городъ.

Левъ же реч Володимроу 52 тако и гораздо 53. же 54 еси далъ мн. под Д нимь.

мьци Д 55 искати по твоемь живот а вси ходимъ подъ Бмъ. абы мь 56. далъ Бъ 57 и своимь мочи изволодти. [II, 214] в се врем. и посемь посла Мьстиславъ. ко братоу 60 ко 61 Лвови. и ко 62 сновцю своемоу тако река. се же брате 63 мои.

Володимиръ 64 далъ ми землю свою всю и городы. а чего 65. восхочешь 66. чего искати по живот брата моего и своего. се 67 же ти 67. цсрве 68. а се цсрь 69. а се азъ молви 70 со мною. што восхочешь 71. Левъ же нареч Е 72. противоу томоу словоу ничегоже. посем же поиде Тельбоуга 73. в Лхъ и Алгоуи с нимь 74. вси кнзи а Володимра 75 воротиша. назадъ [Стр. 612 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 3 4 Варанты: Х. П. сущи (съ б. юс.). Х. П. оу володимеръ. Х. П. видячи. Х. П. въ. Х. П.

пребывь. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. занеже. 8 Х. П. ми. 9Ч9 Х. П. с погаными нт. 10 Х. П. есмъ. 11 Х.

П. епскпъ. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. марко. 14 Х. П. съ. 15 Х. П. дворными. 16 Х. П. пребывь. 17 Х. П.

в берести. 18 Х. П. и поеха. 19 Х. П. лежаше. 20 Х. П. в. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. реч. 2З Х. П. олны ж.

Ч24 Х. П. поганыи. 25 Х. П. нколицим. 26 Х. П. слоугы. 27 Х. П. в каменець. 28 Х. П. въспрашати.

Х. П. из земл лядское. 30 Х. П. въ. 31 Х. П. они. 32 Х. П. повдающе. 33Ч33 Х. П. здорови вс. 34 Х.

П. бояре. 35 Х. П. вълодимеръ. 36 Х. П. аже. 37 Х. П. повдаша брат ти. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П.

раздавает. 40 Х. П. вълодимероу. 41Ч41 Х. П. нелюбе. 42 Х. П. ми. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. моя. Х. П. володимеръ. 46 Х. П. съ. 47 Х. П. къ. 48 Х. П. на полкоу. 49 Х. П. копиемъ ся еси мене добол. Х. П. еси. 51Ч-51 Х. П. иже тако. 52 Х. П. еси. 53 Х. дроугыи. 54 Х. П. с(ы)новець. 55 Х. П. азъ. 56 Х. П.

есмъ. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. вступатися (съ б. юс.). 59 Х. П. въ. 60 Х. П. есмъ. 61 Х. П. есмъ. 62Ч62 Х.

П. брата твоа. 63 Х. П. городы.

Примчаня: А Передлано въ досадила: переправлено въ о, а сади приписано надъ строкой подъ дугой. Б Передъ этимъ въ строку приписано е (епспъ). В Буква ю написана, кажется, по стертому у. Г Буква ч переправлена въ и. Д То же. Е Заскобленное зачеркнуто. Ж Передлано въ З нелюбье: о переправлено въ ь, е приписано надъ строкой подъ дугой. Переправлено въ И полоноу: по приписано надъ строкой подъ дугой, ь переправлено въ о, к въ н. Такъ въ К Л рукописи. Буква ч переправлена въ ц. Дале нсколько буквъ соскоблено. Буква ь переправлена въ е, а слдующее за нимъ и зачеркнуто (брате). М Заскобленное зачеркнуто. Н Другими чернилами надъ я подъ дугой приписано з (яз).

зане быс жалостно зрти на нь. видчи его болна соуща 1. /л.298/ и приха 2 3 Володимрь. и ради бъша вси людье видче своег гсна. прихавша. во здоровьи. и перебывъ 5 мало днии. оу Володимери. и 6 нача молвити кнгини своеи. и боромъ. хотлъ бъхъ. дохати. до Любомл зане 7 дла А мь 8 погань си 9 а члвкъ есмь 10 боленъ. ни с ними могоу повстити. а проли мь 8 оуже и на печенехъ. а се мене мсто. пспъ Б 11 же 12 Маркъ 13. и поха до Любомл. со 14 кнгинею н со слоугами. своими дворьними. из Любомл поха до Бересть. и перебывъ 16 во Берестьи 17. в. дни. поха 18 до Каменца. тоу же и 19 20 20 21 лежаша во болести своеи. во Каменьци. и рче кнгини своеи. и 23 24 слоугамь. нъ же минеть погань си. изь земл то же поедемь. до В Г 25 Любомл. миноувшим же днемь нколичемь. прихаша слоуги его к Д немоу. въ Каменчь. иже то были в Лхохъ. на воин с Татаръ.

Володимръ же нача вопрашати 28 ихь. Телебоуз. оуже ли пошелъ и земл Лдьскои 29. нм же повдающимъ пошелъ. а братъ ми Левъ. и Мьстиславь.

и сновець ми. во 30 здоровьи ли. нем 31 же повдающимъ 32 гсне. добри вси 33 и здоров 33. и бор 34 и слоуги.

Володимръ 35 же томъ похвали Ба а Мьстислава повдаша. же 36 пошелъ. с Телебоугою на Лвовъ. тогда же повдаше братьи 37. (даеть) Е 38 даеть городъ.

Всеволожь боромь. и села роздаваеть 39. Володимроу 40 же не 41 любо Ж 41 быс.

велико на брата. своего. и нача молвити. се лежю въ болести. а братъ мои [Стр. 613 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 43 придалъ ми. и еще болшее болести. мн и 43 еще. живоу соущоу. а нъ роздаваеть. городы мое и села. моа. льнъ моглъ. по моемь живот.

роздавати. и посла Володимръ 45. посолъ свои. со 46 жалобою. ко 47 братоу.

своемоу Мьстиславоу. река. брате. ты мене. ни на лькоу З 48 лъ. ни копьемь м еси добььлъ И 49. ни из городовъ. моихъ. выбил м есь 50. ратью. пришедъ на м. же 51 ско 51 чиниши надо мною ты ми братъ есь 52. а дроугии 53 ми братъ Левъ. а сыновечь 54 ми К. Юрьи. зъ 55 же оу васъ. трехъ избралъ есмь 56. тебе диного. и далъ ти есмь. землю свою всю. и городы. по своемь живот. а при 57 58 58 мо/л.298об./ем ти живот не востоупатис ни во что же. се же есмь оучинилъ за гордость брата своего. и снвца своего. далъ есмь тоб землю свою. Мьстиславъ же реч братоу свомоу. гсне. рци братьи Л 62 (а твоа) М 62. земл Би и тво и городи 63 твои а Н над ними не Варанты: 1 Х. П. азъ. 2 Х. П. есмъ. 3 Х. П. въ. 4 Х. П. ми богъ тебе. 5 Х. П. яко. 6 Х. П. себ. 7 Х. П.

слоужит. 8 Х. П. съ. Х. П. ми. 10 Х. П. надежа. 11 Х. П. вълодимероу. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П.

начя. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. милаа. 16 Х. П. изяславли. 17 Х. П. яко. 18 Х. П. дъщерь. 19 Х. П. моа.

Х. грхи. 21 Х. П. са. 22 Х. П. яко. 23 Х. П. своея княгини. 24 Х. П. есмъ. 25 Х. П. своея матере. 26 Х.

П. въскормилъ. 27 Х. П. къ. 28 Х. П. евсегена. 29 Х. П. и. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. с тыми. 33 Х. П. поед къ. 34 Х. П. хочю с тобою. 35 Х. П. съ. 36 Х. П. опущено. 37Ч37 Х. П. и с ними...

оловянець опущено. 38 Х. П. вълодимероу слугы его. 39 Х. П. братовь прездь. 40 Х. П. въставь. 41 Х.

П. сде. 42 Х. П. приде. 43 Х. П. въпрашати. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. ины. 46 Х. П. многы. 47 Х. П.

съ. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. есмъ. 50 Х. привзалъ, П. призвелъ. 51 Х. П. княгини. 52 Х. П. приб. и. Х. П. пописати. 54 Х. П. твоея земля. 55 Х. П. срдци. 56 Х. П. рекь. 57 Х. П. еси. 58 Х. П. есмы были. Х. П. алъгоуем. 60 Х. П. ми. 61 Х. П. с(ы)новец мои юри. 62 Х. П. гсднъ. 63 Х. П. приб. и. 64 Х. П. къ.

Х. П. опущено. 66 Х. П. брате. 67 Х. П. яко. 68 Х. П. теб. 69 Х. П. аже. 70 Х. П. яко. 71 Х. П. от.

Примчаня: А Конечное е переправлено въ а. Б Буква ч написана по соскобленному. В Такъ въ рукописи. Г Надъ я другими чернилами подъ дугой написано (яз). Д Буква ц переправлена изъ ч. ЕЧЕ Переправлено въ со алгуемь: с вставлено, а о написано поверхъ и.

воленъ. но зъ 1 есмь 2. во 3 твоеи воли. а даи ми т Бъ 4. имти аки 5 ца 6 7 соб. и слоужти тоб со всею правдою. до моег живота. абы тъ гсне 9 А здоровъ был а болша мь надеже по тоб рци и приха к Володимероу посолъ ег в Каменець. повда рчь Б Мьстиславлю. Володимроу 11 же люба быс рчь та. посем же поха ис Каменца. до Раю боудоущоу же емоу тоу. и 13 начатъ молвити кнгини своеи. хочю послати по брата своего по Мьстислава а быхъ с нимъ рдъ оучинилъ. землю и городы. и тоб кнгини моа мила 15. го. и семь дтти Изслав 16. иже миловахъ ю аки свою дщерь 18 родимоую. Бъ бо не дал ми своихъ родити за мои 19 грхъ 20. но си 21 ми быс аки 22 своее кнгин 23 рожена. взлъ бо есмь 24 ю. своее мтри в пеленахъ. и воскормилъ 26. и посла ко 27 братоу епспа. своего Володимерьского. [II, 215] квьсгньа 28. а 29 с нимъ. Борка же 30 ловнца. и 31 с тми 32 словы [Стр. 614 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 33 В река емоу. брате придь ко мн. хощю с тою рдъ оучинити про все Мьстислав же приха к немоу в Раи со 35 своими боры. и со 36 слоугами и 37 с ними епспъ Володимерьски и Борко и ловнець. Мьстиславъ же ста на подворьи. и повдаша слоуги его Володимр 38 брат ти прихалъ. номоу же лежщю в болести своеи.

оуслышавъ братенъ приздъ 39. воставъ 40 и сд 41. и посла по брата. н же 42 приде к немоу и поклонис емоу. Володимеръ же нача вопрашати его.

Телебоуз како с дло в Лхохъ. и коуда и 44 въходъ его из Лховъ. н же 45 сказа емоу все по рдоу. бывшее. и иныи рчи многи повсти с нимь.

Мьстислав же поиде. на подворье. Володимеръ же посла к немоу епспа своего.

с Боркомь. и со 47 ловнцемь. тако река. брате мои на то и 48 т рци есмь призвалъ 50. хочю с тобою рдъ оучинити. землю и городы. и кнгин своеи. и семь дтти. хочю 52 грамоты писати 53. Мьстиславъ же реч епспоу брата своего. гсне рц брат мои. Г сего ци Д хотлъ. /л.299/же бы мн искати твоеи земл 54 по твоемь живот. сего ни на срдц 55 моемь не было но реклъ ми есь 57 былъ. в Лхохъ. коли есмь был 58. с Телебоугою. и Е Алгемь Е 59. а братъ мои 60 Левъ тоуто же. и сновець ми Юрьи 61. ты же гсне 62 мои 63 братъ мои прислалъ. ко 64 мн тако река. Мьстиславе даю ти землю свою всю 65 и городы по своемь живот. Мьстислав же реч епспоу брата своего. гсне рци братоу 66.

како 67 Боу любо и тоб 68. же 69 хочешь грамоты писати. како 70 Бь вол и тво. епспоу же пришедшю то В 71 Мьстислава. повдаючи рчь братьню.

Варанты: 1 Х. П. ходорцю. 2 Х. П. писати.

Примчаня: А Буква ф передлана изъ х.

Володимеръ же повел писцю своемоу. Федорцю А 1. писать 2 грамоты Варанты: 1 Х. П. ходорцю. 2 Х. П. писати. 3Ч3 Х. П. опущено 4 Х. П. въ. 5 Х. П. прстыа. 6 Х. П.

7 8 9 прснод()вы м(а)ра. Х. П. азъ. Х. володимеръ, П. вълодимеръ. Х. П. володимеръ. Х.

такоую ж, П. такоую жь. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. княгини. 13 Х. П. писат грамотоу. 14 Х. тако ж, П. тако жь. 15 Х. П. въ. 16 Х. П. прстыа. 17 Х. П. прснод()вы м(а)ра. 18 Х. П. и с(вя)тых агг(е)лъ. Х. П. азъ. 20 Х. П. володимерь. 21 Х. П. з. 22 Х. П. съ. 23 Х. П. як. 24Ч-24 Х. П. имат даати княгини. Х. П. аже. 26 Х. П. есмъ. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. и городло. 29 Х. П. з. 30 Х. П. люд. 31 Х. П. яко. 32 Х.

П. опущено. 33 Х. П. тягли и. 34 Х. П. и они. 35 Х. П. татарьщиною. 36 Х. П. къ. 37 Х. П. опущено. 38 Х.

П. есмъ. 39 Х. П. княгини своеи. 40 Х. П. иже. 41 Х. П. създах. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. есмъ. 44 Х. П.

березовичи. 45 Х. П. юрьевича. 46 Х. П. в ходорка. 47 Х. П. пят. 48 Х. П шарлатоу. 49 Х. П. же. 50 Х.

П. брын. 51 Х. П. приб. село. 52 Х. П. къ. 53 Х. П. аже. 54 Х. П. въсхощет. 55 Х. П. черници. 56 Х. П.

въсхощет. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. як. 59 Х. П. въставши. 60 Х. П. смотрти. 61 Х. П. што. 62 Х. П.

имат. 63 Х. володимеръ, П. володимерь. 64 Х. П. къ. 65 Х. П. брате. 66 Х. П. къ. 67 Х. П. крсть. 68 Х. П.

отняти. 69 Х. П. ничего 70 Х. П. от. 71 Х. П. моея. 72 Х. П. што. 73 Х. П. приб. ошибкой: и одаи. 74 Х.

[Стр. 615 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. опущено. 75 Х. П. а еже не отдати ея. 76 Х. П. где. 77 Х. П. княгини. 78 Х. П. то тоут. 79 Х. П. дат.

Х. П. рци. 81 Х. П. аже. 82 Х. П. отняти. 83 Х. П. княгини.

А Б В Примчаня: Буква ф передлана изъ х. Заскобленное зачеркнуто. Буква д передлана Г Д Е изъ г. Буква ф передлана изъ х. Буква к передлана изъ г самимъ писцомъ. Буквы ск Ж передланы изъ ш, а о изъ а (было: шарлата). Переправлено изъ другого слова (можетъ быть, изъ же). З Первое ч написано по соскобленному и, а второе переправлено въ ц. И Буква ч переправлена въ ц.

(Преставлени) Б 3. кнз Володимер роукописане Во 4 им ца и Сна и Стго Дха. молитвами. стыа 5 Бца. и присдвца Мрь 6.

и стхъ агглъ. се зъ 7. кнзь Володимерь 8. снъ Василковъ. вноукъ Романовъ.

даю землю свою всю и городы по своемь живот. братоу своемоу Мьстиславоу.

и столнъи свои городъ Володимиръ 9. дроугоую В же грамотоу напсахъ. братоу своемоу такоую же 10. хочю и еще и 11 кнгин 12 своеи псати грамоутоу 13 такоую же 14 Въ 15 им ца и Сна и Стго Дха млтвами стыа 16. Бца. и присдвца Мрь 17 18 19. стхъ ангглъ. Се зъ кнзь Володимръ снъ Василковъ. вноукъ Романовъ. пишоу грамотоу. далъ есмь кнгин своеи. по своемь живот.

городъ свои Кобрынь. и с 21 людми и з 22 данью. како 23 при мн дали тако и по мн. ать 24 дають кнгин 24 моеи. иже 25 далъ есмь 26. еи 27 село свое Городелъ. и с 29 мытом а людье 30 како 31 то 32 на м страдал 33 тако и на кнгиню мою. по моемь живот. аже боудеть кнзю городъ роубити.

34 35 ини к городоу а поборомъ. и тотарьщиною. ко кнзю. а Садовое еи Сомино же 37 далъ есмь 38 кнгин свое 38. и манастырь свои Апслы же 40 создахи 41 42 43 44 и своею силою. а село есмь коупилъ. Березович. оу Рьевича оу Давыдовича. Фодорка Г 46. а далъ есмь 43 на немь. н. гривенъ коунъ Д а. е 47.

локотъ. скорлата Е 48. да 49 Ж брон 50 дощатые. а тое 51 далъ есмь 38 ко 52 Апслмъ же. а кнгини моа. по моемь живот. же 53 восхочеть 54 в чернич З 55 поити 56 57 58 поидеть. аже не восхочеть ити. а како еи любо. мн не воставши смо/л.299об./трить 60 что 61 кто иметь 62 чинити. по моемь живот. [II, 216] посем же посла Володимрь 63 ко 64 братоу тако река. брат 65 мои Мьстиславе. цлоуи ко 66 мн. хрстъ 67 на томъ. како ти не ти 68. ничегож 69 70 кнгини моеи 71.

по моемь живот. что 72 есмь еи далъ. и сего дтища 73. Изславъ же 74. не 75 76 дать е неволею ни за кого же. но кд боудеть кнгин моеи любо.

тоутоть 78 ю дати 79. Мьстиславъ же реч гсне рчи И 80 брате. не даи ми Бъ того же бы мн ти 82 что по твоемь живот. оу твоеи кнгин 83 и оу сего дтища.

но даи ми Бъ имти свою Варанты: 1 Х. П. ятровъ. 2 Х. П. яко. 3 Х. П. сее. 4Ч4 Х. П. аже тако. 5 П. да ю ми. 6 Х. П. яко. 7 Х.

8 9 10 11 П. дъщеръ. Х. П. родимою. Х. П. цлова крсть. Х. П. дяше. Х. П. еодоровы. Х. П.

възем. 13 Х. П. володимера. 14 Х. П. прехавь оу володимерь. 15 Х. П. и еха въ. 16 Х. П. епскпью. [Стр. 616 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. къ с(вя)тои. 18 Х. П. съзва. 19 Х. П. вълодимерска. 20 Х. П. роус. 21 Х. П. нмци. 22 Х. П. пред 23 24 25 26 всми. Х. П. братню. Ч24 Х. П. отданье. Х. П. володимера. Х. П. евсегени. Х. П.

опущено. 28 Х. П. въздвизалным. 29 Х. П. володимерское. 30 Х. П. хотяше. 31 Х. П. володимири. 32 Х.

П. олны. 33 Х. П. нколико. 34 Х. П. володмери. 35 Х. П. и еха въ своа. 36 Х. П. лоуцескь. 37 Х. П. въ ины. 38 Х. П. списахом. 39 Х. П. вълодимеръ. 40 Х. П. россылаа слоугы своа. 41 Х. П. бяше. 42 Х. П.

43 44 45 46 ловець. Х. П. доборь и хороборь. Х. П. къ. Х. П. опущено. Х. П. медведеви. Х. П. го скоро. 48 Х. П. всякыи звръ. 49 Х. П. бяше. 50 Х. П. въ. 51 Х. П. земли. 52 Х. П. бяше. 53 Х. П. васнь. 55 Х. П. опущено. Х. П. одинх ловх. Х. П. опущено. 57 Х. П. въ. 58 Х. П. възвратимся. 59 Х. П.

кондреть. 60 Х. П. съмовитович. 61 Х. П. вълодимеровь. 62 Х. П. аже. 63 Х. П. володимерю. 64 Х. П.

брате. 65 Х. П. въ. 66 Х. П. рукою (съ б. юс.). 67 Х. П. своа. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. аже. 70 Х. П. тебе.

71 72 73 74 Х. П. ты. Х. П. своим послом. Ч73 Х. П. с моимъ посломъ опущено. Х. П. къ. Х. П.

76 77 78 79 80 моему. Х. П. съ. Х. П. въ. Х. П. како. Х. П. въ. Х. П. къ. Х. брат, но при т позже приписано е. 82 Х. П. есмъ.

Примчаня: А Первое и написано по соскобленному о. Б Буква ч переправлена въ ц. В Буква Г Д ш передлана писцомъ изъ ло. Послднее и передлано писцомъ изъ а. Буква ч Е Ж З переправлена въ ц. Буква е написана по стертому и. Такъ въ рукописи Передлано писцомъ изъ твое: буквы вое написаны по соскобленному я и по точк.

тровь 1. аки 2 достоиноую мтрь соб и чтити А. а про се 3. дт же 4 ско молвишь. абы ю. Бъ того довелъ. даи ми ю 5 Бъ. дати аки 6 свою дщерь 7.

родимоую 8. и на томъ крстъ челова Б 9. се же с дшеть В 10 Федоровы 11 нед.

взем же 12 рдъ. с братомь. поха до Володимр 13. и приха Володимрь 14.

ха во 15 пспью 16 ко ст 17 Бци. и созва 18 боры Володимрьскы 19. брат своего.

20 21 и мстич Роусци и Нмц. и повел передо всими чести грамотоу братноу 23 24 даньи 24 земл и всх городовъ. и столного города Володимр 25.

и слышаша вси мала и до велика. епспъ же Володимерьскии квьсгни 26. и блгослови Мьстислава крстмъ воздвизалнъмъ 28. на кнжение Володимрьское. хотшеть 30 бо оуже кнжити в Володимр 31. но братъ емоу не да. тако река моглъ. льнъ 32 по моемь живот кнжити. Мьстислав же пребывъ неколько днии. оу Володимри Г 34 ха во свои 35 городъ. в Лоуческъ 36 и в Доубенъ. и во иныи 37 городъ. ихже не псахъ 38. Володимръ 39 же приха из Раю. в Любомль.

тоу же и лежаше всю зимоу. в болести. своеи. росыла слоуги сво 40 на ловъ.

бшеть 41 бо и самъ ловечь Д 42. добръ хороборъ 43. николи же ко 44 вепреви и ни к медвдеве не ждаше слоугъ своих. а быша емоу помогли. скоро 47 самъ оубиваше вски зврь 48. тм же и прослоулъ бшеть 49 во 50 всеи земл 51 понеже далъ бшеть емоу Бъ вазнь 53. не токмо и 54 на диныхъ ловехъ 55. но и 56 во 57 всемь. за его добро и правдоу. но мъ на предлежащее возвратимс 58. наставшоу же тоу. и 59 60 61 оуслыша Конъдратъ кнзь Сомовитовичь. братъ Володимровъ. же далъ землю свою всю. и городъ присла к Володимрю. посолъ свои. река 64 Е тако. гсне братъ мои тъ же ми былъ во ца мсто. /л.300/ како м еси [Стр. 617 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Ж держалъ. подъ своею роукоую своею млстью. тобою есмь господине кнжилъ и городы сво 67 держалъ. и братьи своеи лъс есмь и грозенъ былъ.

а нын господине не 68 слышалъ есмь. же 69 еси далъ землю свою всю и городы. братоу своемоу Мьстиславоу. а надюс на Бъ и на т. З 70 абы тъ Ж 71 гснъ мои послалъ свои посолъ 72 с 73 моимъ посломъ 73. ко 74 братоу своемоу 75 Мьстиславоу. абы м гсне со твоею млстью прилъ. братъ твои. подъ свою роукоу. и столъ бы за м во 77 мою бидоу. коко Ж 78 тъ гснъ мои столъ за мною во мою бидоу. Володимеръ же. посла ко братоу своемоу. Мьстиславоу тако река. братъ 81 мои самъ вдаешь. како есмь Варанты: 1 Х. П. моег. 2 Х. П. чтилъ. 3 Х. П. во. 4 Х. П. есмъ. 5 Х. П. як. 6 Х. П. для. 7 Х. П. праль (пряль) его 8 Х. П. въ. 9 Х. П. обещася. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. вълодимероу. 12 Х. П. брате. 13 Х.

П. опущено. 14 Х. П. зложит. 15 Х. П. река. 16 Х. П. приб. и. 17 Х. П. съ. 18 Х. П. приб. я ся. 19 Х. П. яко.

Х. П. повелишь. 21 Х. вълодимеръ, П. володимеръ. 22 Х. П. съимися. 23 Х. П. къ. 24 Х. П. пред. 26 27 28 Х. повдаа, П. повдаи. Х.П. рч. Х. П. и володимерю. Х. П. възрадовася. Х. П. П посемъ. 30 Х. П. къ. 31 Х. П. въ. 32 Х. П. володимерю. 33 Х. П. слоугы. 34 Х. П. рекоучи. 35 Х. П. онъ же вел. 36 Х. П. прити. 37 Х. П. приде. 38 Х. володимерю. 39 Х. П. красного. 40 Х. П. съ. 41 Х. П.

многы. 42 Х. П. о них же. 43 Х. П. переди. 44 Х. П. списахом. 45 Х. П. и иде. 46 Х. вълодимеръ, П.

володимеръ. 47 Х. П. присла емоу кон свои. 48 Х. П. володимера. 49 Х. П. володимера. 50 Х. П. к. Х. П. лоуцкоу. 52 Х. П. н в коем мсте. 53 Х. П. въ гаи. 54 Х. П. приб. бяше. 55 Х. П. виденем. 56 Х.

57 59 П. оустроенно. Х. П. различными. 58 Х. П. приб. и. Х. П. опущено. Х. П. опущено. 61 Х. П.

володимеревоу. 62 Х. П. чтил. 63 Х. П. въ. 64 Х. П. одари. 65 Х. П. сдлех. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П.

дорогыми и. 68 Х. П. многы въда. 69 Х. П. яртак. 70 Х. П. вълодимерови. 71 Х. П. велша. 72 Х. П. и.

Примчаня: А Буква я переправлена въ а. Б Заскобленное зачеркнуто. В Буква р написана по Г Д соскобленному, к вставлено, надстрочное е также приписано позже. Такъ въ рукописи.

Е Ж Буква и подскоблена. Буква с передлана писцомъ изъ л. Буква е отированное передлано изъ а отированнаго. З Подъ конечнымъ и соскоблена какая-то буква.

имлъ брата своего 1 Кондрата. и чстилъ 2 и дарилъ а в 3 обидоу его столъ есмь 4 за нимъ. како 5 и за собою. абы ты тако же мене дл 6. прилы А и 7 с любовью подъ свою роукоу и столъ за нимъ во его зло. Мьстислав же бчас 9 (тако створити) Б 10. Володимироу 11 тако река. брат 12 мои 13 радъ тебе дл приимаю. с любовью подъ свою роукоу. а в обидоу его даи ми Бъ.

головоу свою сложити за нь. и по семь присла Мьстиславъ к Володимероу В 15 16 река емоу. хотл с быхъ снти со Кондратомъ. а 18 докладъваю Ба и тебе како 19 ми велишь 20. Володиме Г 21 же ре соимис 22 с нимъ. Мьстислав же посла посолъ свои. ко 23 Кондратови. река хочю с снти с тобою. приедь 24 ко 23 25 мн. и приха посолъ Мьстиславль. повда речь Мьстиславлю 27 28 29 Володимероу. и возрадовас семь Посемь поха Кондратъ ко Мьстиславоу. и приха во 31 Берестии. и посемь приха в Любомль. повдаша Володимроу 32 слоуги 33 его рекоуче 34. брат ти гсне прихалъ [II, 217] Кондратъ 35 36 37. нъ вл емоу прити к соб. Кондратъ же приде к Володимероу.

[Стр. 618 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку идеже лежаше в болести своеи. крпко стража. и вшедъ поклонис. емоу. и плакас по великоу вид болесть его. и оунынье тла его краснаго 39. повстивъ же со 40 братомъ 41 42 43 Д 44 рчи многии нхже перед писахомъ. иде на подворье 46 Володимръ же присла конь свои емоу. добрыи. бдавъ же и поеха до Володимра 48. из Володимр 49 же поха. ко 50 Лоуцкоу. бывшу же емоу. в Лоуцки 51. Мьстисла/л.300об./воу же не соущоу тоу. но близъ города. нкоемь мст 52. именемь в Га 53. мсто же то 54 красно вдниемь 55. и оустроено различнъмъ хоромы цркви же бше в немь. предивна красотою сиющи.

тм же оугодно бьс кнзю пребывати в немь. и поха Кондратъ. из Лоуцка в Гаи. Мьстислав же срте с 58 боры. своими и со 59 слоугами и при и с чстью и с 60 любовью. подъ свою роукоу. по братню словоу. по Володимровоу 61. тако река. како т имлъ братъ мои. и чстилъ и дарилъ. а мн даи Бъ тако же имти т. и чстити. и дарити. и стоти за тобою. во 63 твою бидоу. и посемь начаша веселитис. Мьстислав же даривъ Кондрата. конми красными. и в сдлхъ Е 65 в 66 дивньх. и порты дорогими 67. инъ дары многи вдавъ 68 емоу и тако поусти со чстью По зд же Кондратов из Любомл пригна рътакъ Лхъ из Люблина. и повдаша Володимерови 70. рътакъ 69 прихалъ Е. и не 71 72 З вле емоу перед с. но реч кнгини своеи. иже роспроси его. с чимь прихалъ. кнгини 1 2 3 4 Варанты: Х. П. опущено. Х. П. приде. Х. П. въспрошати. Х. П. еси. Х. П. начаша 6 7 8 9 повдати. Х. П. лестько. Х. П. вълодимеръ. Х. П. съжаливси. Х. П. опущено. Х. П.

11 12 13 14 люблинци. Х. П. княжити въ краков. Х. П. наборз. Х. П. где. Х. П. повда. Х П.

вълодимеръ. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. кон. 18 Х. П. его кон бо. 19 Х. П. постали бяху (съ б. юс.). Х. П. вборз. 21 Х. П. оу володимери. 22 Х. П. повдати. 23 Х. П. възвеселися. 24 Х. П. възрадовася.

25 26 27 28 29 Х. П. кияжни. Х П. краковском. Х. П. въборз. Х. П. в. Х. П. хотяше. Х. П.

повстити. 31 Х. П. съ. 32 Х. П. абы како емоу. 33 Х. вълодимеръ, П. володимеръ. 34 Х. П. вел. 35 Х.

36 37 38 39 40 П. прити. Х. П. княгини. Х. П. да. Х. П. опущено. Х. П. н што. Х. П. съ. Х. П.

въборз. 42 Х. такь, П. так. 43 Х. П. та. 44 Х. нин, П. нн. 45 Х. П. пред мною есте затворили. 46 Х.

П. горожане. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. слали. 49 Х. П. тебе. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. наша. 52 Х. П.

бояре. 53 Х. П. аже. 54 Х. П. княжт. 55 Х. П. въ. 56 Х. П. то. 57 Х. П. готовы. 58 Х. П. приб. аже. 59 Х.

П. вбже. 60 Х. П. въ. 61 Х. П. къ. 62 Х. П. приб. съ. 63 Х П. володимеровъ. 64 Х. П. ними. 65 Х. П. и познаша аже. 66 Х. П. въспроси. 67 Х. П. повдаху (съ б. юс.). 68 Х. П. юри. 69 Х.П. хотяше. 70 Х. П.

люблинское. 71 Х. П. горожане. 72 Х. П. приб. и. 73 Х. П. пристроивахус (съ б. юс.). 74 Х. П. ляхове.

Х. П. мнози. 76 Х. П. словеса.

А Б В Примчаня: Такъ въ рукописи. Между о и с соскоблено рь (краковорьском). Первое передлано изъ т;

подъ д видно соскобленное и (было постити). Г Передлано другой рукой въ сълова: ъ приписано надъ строкой, а передлано въ о, ва приписано на пол.

же. посла. посла 1 по нь. н же приде 2 вборз. и нача. вопрашати 3 его.

кнзь ти молвить. с чимь есь 4. прихалъ. повжь. нъ же нача повдити 5.

[Стр. 619 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку кнзь Льстко 6. мертвъ. Володимиръ 7 же сжаливоси А 8. и 9 росплакас по немь.

а прислали м Любовници 10 хотть кнз Кондрата. кнжить во Краковъ 11. а наборзи хочю наити Кондрата кд 13 боудеть. кнгини же вшедши повд рчь. рътаковоу Володимръ 15 же. вел дати да 16 подо нь конь 17. его бо кон 18 19 20 пристали бхоуть. и погна вборьз. и наиде и Володимр. и нача молвити 22. Кондратови кнзь Лестько мртвъ. а прислали м Люблиньци. поедь. кнжить к намъ. до Кракова. Кондратъ же возвеселис. срдцмь. и возрадовас 24 дшею кнженьи 25 Краковоском Б 26. и поха вборз 27. и приха во 28 Любомль. хотшеть 29 бо посдти В 30 со 31 братомъ томъ. абы емоу како погадалъ. Володимръ 33 же не вл 34 емоу. к соб прити 35. но реч кнгин своеи иди же повсти с нимь. та 37 рди и 38 ать подеть прочь. а оу мене емоу н что дти. кнгини же вшедши повда рчь Кондратовоу. брат ти гсне молвить. пошли со 40 мною /л.301/ своего Доунаа. ать ми чстьно и поха вборз к Люблиноу приехавшоу же емоу к Люблиноу. и запроша Лхов городъ.

а Кондрата не поустиша к соб. и ста Кондрать на гор оу мниховъ. и посла к горожаномъ. тако 42 река. на что м есте привели. да 43 нын 44 городъ есть передо мною затворил 45. горожани 46 же рекоша. мы тебе не привели и 47 ни слал 48 по т 49. но голова намъ Краковъ. тамо же и 50 воеводы наши 51. и бори 52 53 54 55 56 велиции. же имешь кнжити во Краков. тоть мы готов тво.

посем же повдаша Кондратови 58. рать идеть. к городоу. творхоуть бо рать 59 60 Литовьскоую. и пополошишас. и выбже Кондратъ во столпъ. ко мнихомъ. с боры своими и 62 слоугами. и Доунаи Володимировъ 63 с нимь 64.

рати же пришедши к городоу познаша же Роуска рать. Кондратъ же 66 воспроси ратьныхъ. кто есть воевода в сеи рати. ни же повдаша кнзь 68 69 Юрьи Лвовичь. хотшеть бо соб Люблина и земл Люблиньскои. и 68 71 приха Юрьи к городоу горожани же не подаша ем города. но 73 пристравахоутьс крпко на бои. Юрьи же позна лесть ихъ. нм же молвщимъ. кнже. лихо здишь рать с тобою мала. придоуть Лхов 75 68 Г мнозии соромъ ти боудеть великъ. Юрьи же слъшавъ си сла нихъ.

роспоусти дроужиноу свою воевать. и взша полона много. а жита пожгоша и села. и не Варанты: 1 Х.П. оста. 2 Х. П. възвратишас. 3 Х. П. въ. 4 Х. П. съ множством. 5 Х. П. приб. и. 6 Х.

П. конеи. 7 Х. П. възем. 8 Х. П. пше. 9 Х. П. земли. 10Ч10 Х. П. опущено, а вмсто того: Быс же по сем минувшим непоколицем днем. 11 Х. П. къ стрыеви. 12 Х. П. стрыю. 13 Х. П. съ. 14 Х. П.

яко. 15 Х. П съжалилося. 16 П. Х. моея. 17 Х. П. къ. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. дорогичин. 20 Х. П.

мелниц. 21 Х. П. я. 22 Х. П. бю. 23 Х. П. стрыеви. 24 Х. П. и то. 25 Х. П. ми. 26 Х. П. рече. 27 Х. П. иже.

Ч-28 Х. П. двоюрчю. 29 Х. П. есмъ. 30 Х. П. всю свою. 31 Х. П. есми. 32 Х. П. тыми. 33 Х. П. послы. Х. П. с(ы)новца. 35 Х. П. володимеръ. 36 Х. П. рачьшю. 37 Х. П. къ. 38 Х. П. так. 39 Х. П. молви. 40 Х.

П. с(ы)новець. 41 Х. П. юри. 42 Х. П. града. 43 Х. П. рци. 44 Х. П. своея. 45 Х. П. брате. 46 Х. П. тот [Стр. 620 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку вхот. 47 Х. П. и того. 48 Х. П. въ стожци. 49 Х. рек, П. рекь. 50 Х. П. иже. 51 Х. П. руци (съ б. юс.). Х. П. одарил. 53 Х. П. володимероу. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. присла к. 56 Х. П. перемышльского. Х. П. слоугы. 58 Х. П. перемышльскыи. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. от льва. 61 Х. П. вълодимеръ. 62 Х.

П. оуразоума. 63 Х. П. что. 64 Х. П. прехал. 65 Х. П. оувоиде. 66 Х. П. поклонися.

Примчаня: А Надъ я свтлыми чернилами приписано подъ дугой з (яз). Б То же. В Буква ъ Г Д передлана изъ ь. Такъ въ рукописи. Надъ т надписано самимъ писцомъ ч, а буква щ Е Ж З передлана имъ изъ ч. Буквы ть въ подлинник зачеркнуты. Поверхъ ч написано ц.

Буква ю надписана надъ строкой. И Передлано въ города: ро надписано подъ дугой другими К Л чернилами. Поверхъ ч надписано ц. Буква т написана по соскобленному. Буква л написана по соскобленному. М Надъ строкой приписано свтлыми чернилами з подъ дугой (яз).

[II, 218] стас ни в схъ. но все пожьжено быс ратными. и тако возвратис 2 во 3 своси. со множествомъ 4 полона 5. челди и скота и конии 6. а Кондратъ поха во 3 своси. вземь 7 соб соромъ. великъ пши 8 бы не живъ былъ. посем же мтежь быс великъ в земл 9 Лдьскои Въ 10 т. s... чs. 10 [6796 (1288)] Присла Юрьи Лвовичь посолъ свои. ко строеви 11 своемоу кнзю Володимероу река емоу. гсне строю 12 мои. Бъ вдаеть и ты како ти есмь слоужилъ со 13 всею правдою. своею имл т есмь аки 14 ца соб абы тоб сжалилос 15. моее 16 слоужбы. а нын гсне ць мо. прислалъ ко мн. нимаеть оу мене городы. что ми былъ далъ. Белзъ. и Червенъ. и Холмъ. а 18 велить ми быти в Дорогъчин 19. и в Млниц 20. а 21 бью 22 челом.

/л.301об./ Боу. и тоб строеви 23 своемоу. даи ми гне Берестии то 24 бы мь 25 с полоу было. Володимеръ же рче 26 послоу съновче рци. не дамь. вдаешь самъ 27 А 28. же не двою рчью. ни Б пакъ ложь былъ. а Бъ вдаеть. и вс подънебесна. не могоу пороушити рдоу. что есмь докончалъ с братомъ В своимъ. Мьстиславомъ. далъ есмь емоу землю свою всю. и городы и 31 32 33 Г грамоты есмь пописалъ. с тми словы рди посла сновца. своего посем же посла Володимръ 35. слоугоу своего. доброго врного именемь. Ратьшю Д 36 37 38 Е ко братоу. своемоу Мьстиславоу. тако река молви(ть) брат моемоу.

прислалъ. рци ко 37 мн сновчь Ж 40 мои Юрьи 41 З просить оу мене Бересть. азъ же емоу не далъ. ни года И 42 ни села. а ты рчи 43 не даваи ничего же. и вземь соломы в роукоу. постел своее 41. реч хот быхъ ти рц. братъ 45 мои. тотъ вхоть 46 соломы далъ. того 47 не даваи по моемь живот К никомоу же. Рачьша же изнаиде Мьстислава. во Стожьц 48. и сказа емоу рчь братию. Мьстислав же оудари челомь. противоу словомъ Л. брата своего. река 49 ты же ми брать Г.

ты же ми ць мои. Данило король. же 50 м еси прилъ подъ свои роуц 51. а М что ми велишь а радъ. господине тебе слоушаю. Рачьшю же даривъ поусти. и прихавъ сказа все по рдоу Володимроу 53. присла 54 же 54 потомь [Стр. 621 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ко 55 Володимероу Левъ. епспа своего Перемышлескаго 56. именемь Мемнона.

слоуги 57 же его повдаша емоу влдка гсне прихалъ. нъ же реч которыи влдка 58 59 Г ни же повдаша. Перемышлескии. здить брата ть то Лва.

Володимръ 61 же б разоума 62 древн и задн на што 63 прихъ Г 64. посла по него. н же воиде 65 к немоу. и поклонивс 66 емоу до земл. река Варанты: 1 Х. П. посолство. 2 Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ца (П. богородици). 3 Х. П. с(ы)нове. 4 Х.

П. опущено. 5 Х. П. всх. 6 Х. П. тоут. 7 Х. П. н(ы)н. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. загасил. 10 Х. П. свчи.

Х. П. стрыа. 12 Х. П. брати своея. 13 Х. П. то бы была свща твоа 14 Х. П. вълодимеръ. 15 Х. П.

16 17 18 19 притч и тых много словъ. Х. П. съ. Х. П. филосов. Х. П. якогож. Х. П. въ. Х. П.

опущено. 21 Х. П. реч. 22 Х. П. брате. 23 Х. П. и ци. 24 Х. П. аже. 25 Х. П. сеа хитрости. 26 Х. П. ти. 27 Х.

П. аже. 28 Х. П. галицкое. 29 Х. П. белзъское. 30 Х. П. нтоут. 31 Х. П. а се. 32 Х. П. пакь. 33 Х. П. и рци. 34 Х. П. въ епскпъи. 35 Х. П. с(вя)тоа. 36 Х. П. оу володимери. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. многол 39 40 41 еси. Х. П. поставлял. Х. П. еси. Х. П. аже. Х. П. живыми. 43 Х. П. м(е)ртвыми. 44 Х. П.

просишь. 45 Х. П. рек. 46 Х. П. хитрость. 47 Х. П. вълодимеръ. 48 Х. П. опущено. 49 Х. николи ж, П.

николижь. 50 Х. вълодимероу, П. вълодимерю. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. приб. своеи полно. 53 Х.

П. оустна. 54 Х. П. трете. 55 Х. П. почя. 56 Х. П. приб. сущю (съ б. юс.). 57 Х. П. опущено. 58 Х. П.

ездяше. 59 Х. П. на кони когда хотяше. 60 Х. П. злато и сребро. 61 Х. П. драгое. 62 Х. П. золотые. Х. П. сребряные. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. б. 66 Х. П. сребряные. 67 Х. П. коубкы златые. 68 Х. П.

сребряные. 69 Х. П. пред. 70 Х. П. пола. 71 Х. П. оу. 72 Х. П. своея. 73 Х. П. м(а)т(е)ре своея. 74 Х. П.

розосла. 75 Х. П. розда. 76 Х. П. и оу. 77 Х. П. коня нт. 78 Х. П. то. 79 Х. П. телбоужиноу. 80 Х П. къ.

Примчаня: А Такъ въ рукописи. Б Буква ц написана по соскобленному. В Переправлено въ Г филосъфъ: ф передлано въ с, а фъ. приписаио надъ строкой. Титло надъ ц приписано Д Е Ж другими чернилами. Буква и передлана изъ е. Буква е написана по соскобленному.

Буква в написана по соскобленному оу. З Буква к написана по соскобленному.

братъ ти с кланеть. и вел емоу ссти. и нача посолъство А 1 правити. брат ти гсне молвить. стрыи твои Данило король. а мои ць лежить в Холм оу сти Бци Б 2. и сънов 3 его. брата моа. и тво Романъ и Шварно. и 4 всихъ 5 кости тоуто 6 лежать. а ннын А 7 брате. слышимъ. твою немочь великоую. абы 8 ты брат мои. не изгасилъ 9. свч 10 надъ гробомъ. стръ 11 своего и братьи своеи абы далъ. /л.302/ городъ свои Берестии то бы тво свща была 13. Володимръ же б разоум притъч А и темно слово 15. и повстивъ со 16 епспмъ. много книгъ. зане быс книжникъ великъ и филофъ В 17. акогоже 18 не быс во 19 всеи земли и 20 ни по немь не боудеть. и рче 21 епспоу. брат 22 рци. Лве кнже ци 23 без оума м. творишь. же 24 быхъ не разоумлъ сеи хитростии А 25. ци мала ть 26. рци сво земл. же 27 Бересть хочешь. а самъ. держа кнжени три. Галичкое. Перемышльское. Бельзьское 29. да нтоу 30 ти сыти се 31 пакъ 32 мои рци 33 ць Г. а твои стрыи. лежить Д во епспьи и 34 оу стои 35 Бци в Володимер 36 а 37 много 38 39 ль есь над нимь свчь поставилъ. что есь далъ которыи городъ. абы то свча была. же 41 рци просилъ еси [Стр. 622 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку живъмъ 42. а оуже пакъ мртвъмъ 43 просиши 44. не Е дам не рекоу 45 города. но Д ни села не возмешь оу мене. розоумю твою хытрость. не дамь.

47 Володимерь же. даривъ влдкоу поусти и. зане быс не бывалъ оу него никол же 49 [II, 219] Кнзю же Володимероу 50 Василькович. великом 51. лежащоу в болести 52. д.

т. болезньж его. си. скажемь Нача емоу гнити исподн оуоустна 53 Б. первого 54 т мало. на дргое и на третьее. болма нача гнити. и еще же емоу не 56 57 57 58 вельми болноу. но ходшь. и ездшеть. на кон. и розда оубогым имние свое. все золото и серебро 60. и камение дорогое 61. и посы золотыи ца своег и серебрнье А 63. и 64 свое иже бше 65 по ци своемь стжалъ. все розда. и блюда великаа. сребрнаа 66. и коубькы золотые 67 и серебрные 68 самъ 69 70 Ж передъ своима чима. поби и поль в гривны. и мониста велика 72 73 золота. бабы своеи. и матери своеи все поль. и розъсла 74 млстню по всеи земли и стада розда 75 оубогымь. людемь. оу 76 кого З то конии нтоуть 77.

и тмь иже кто 78 погибли в Телебоузиноу 79 рать. кот 80 семоу же кто исповсть многые 1 2 Варанты: Х. П. твои. Х. П. опущено. 3 Х. П. нощныа. 4 Х. П. къ. Х. П. опущено. 6 Х. П. къ вдовамъ. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. всмь. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. бо б. 11 Х. П. г(лаго)лъ. 12 Х. П. къ навходоносороу. 13 Х. П. ц(а)роу. 14 Х. П. съвт. 15 Х. П. приб. сконча. 16 Х. П. длъжныа. 17 Х. П.

18 19 приб. работныа (П. работна) свобождаа. Х. П. и нын. Х. П. въ ч(е)л(ов)цех. Х. П.

агг(е)лы. 21 Х. П. дръзновене. 22 Х. П. помагает. 23 Х. П. рекыи. 24 Х. П. хвалится на суд (съ б.

юс.). при чемъ въ Х. приписанъ позже къ надстрочному д. 25 Х. П. млстыни. 26 Х. П. яко печати. Х. П. врне. 28 Х. П. бл(а)жени. 29 Х. П. тии. 30 Х. П. будоут (съ б. юс. посл б). 31 Х. П. иное. 32 Х.

33 34 П. ясне. Х. врне, П. врьне. Х. П. послоушество. Х. П. от. 36 Х. П. писани. 37 Х. П.

38 39 40 речнное. Х. П. аковом. Х. П. обративыи. Х. П. пути (съ б. юс.). Х. П. опущено. 42 Х. П.

43 44 45 46 множство. Х. тъи, П. тъи. Х. П. многы. Х. П. въвед. П. равнооумене. Х. П.

равнохрстосолюбець. 48 Х. П. равночтителю. 49 Х. П. съ. 50 Х. П. никеискаго събора. 51 Х. П. съ. П. игоумени. 53 Х. П. съ многым. 54 Х. П. бесдоваше. 55 Х. П. жити. 56 Х. П. възвратимся. 57 Х.

зм, П. зим. 53 Х. П. опущено. 59 Х. П. болма. 60 Х. П. немочи. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. брады. Х. П зоубы. 64 Х. П. съи. 65 Х. П. вторыи. 66 Х. П. въниде. 67 Х. П. въ ц(е)рк(о)въ. 68 Х. П. великого.

Х. П. х(ристо)ва. 70 Х. П. въниде въ олтаръ. 71 Х. П. ереи. 72 Х. П. съвлачаху (въ Х. съ б. юс.). 73 Х.

П. бяше. 74 Х. П. ставати. 75 Х. П. столци. 76 Х. П. можаше. 77 Х. П. въздвь. 78 Х. П. руци (съ б. юс.).

Х. П. съ слъзами.

А Примчаня: Надъ строкой приписано подъ дугой другими чернилами дъ (нещадъныа). Б В Г Буквы ч передлана въ ц. Буква ъ передлана изъ о. Заскобленное въ подлинник Д Е зачеркнуто. Надъ строкой въ начал слова приписано на (навъходъносороу). Второе ч Ж З И написано по соскобленному ц. Надъ строкой приписано: сконча. Такъ въ рукописи.

Переправлено въ иная: о передлано въ а, я приписано надъ строкой подъ дугой. На пол приписано я (юсъ малый): ясне. К Конечное и передлано изъ е. Л Буква т передлана изъ л.

М Буква м передлана изъ т. И Буква е переправлена изъ о (помочи). О Засимъ соскоблено во П Р (оуво). Переправлено въ ставитис: с. подъ дугой надписано другою рукой. Подъ точкой видно соскобленное з. С Первое е передлано въ а (можаше).

[Стр. 623 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку тво 1 и 2 нещаныа А 3 млстн и дивны щедроты. же ко 4 оубогымь творше 5 6 Б В 7. и к сиротамъ. и к болщимъ. и ко вдовичамъ. и къ жаднымъ и ко всимъ 8 творше млсть /л.302об./ требоующимъ. млсти (требоующим) Г 9 слышалъ 10 11 Д 12 13 соб. глас Гснь ко Вьходъносороу цсрю. свтъ мои. да боудет ти Е вгоденъ. и неправды тво. щедротами нищихъ. еже слыша ты честниче дломъ Ж 15. слышаное. просщимъ подаа. нагы два. жадны. и алъчныа 16 насыща. болщимъ вско оутшение. посыла. долъжны искоупа.

тво бо щедроты и млстн нын 18 во члвцхъ 19 поминамы соуть. паче же пред Бмъ и ангглы его еже ради добропрелюбныа. Бмъ млстн и мног 21 дерьзновенье. имеши к немоу. ко присныи рабъ Хсвъ помогаеть ми словесы. рекы 23 млсть хвалитьс на соуд 24. милостини 25 моужю акы печать 26 с 27 28 нимь. врние же самого Гса глъ. блжнии млствии ко ти помиловани боуть З 30. ино И 31 же сне 32. и врние 33 послоушьство 31 приведемь 35 тебе 36 37 38 стыхъ. псании. речное. ковомъ апслмъ ко бративы. гршника заблоужени.

поутии К 40 его спсть и 41 дшю. и покрыеть множьство 42 грховъ. ты 43 же и цркви многи 44 Хсвы поставль Л. и слоужител его введъ 45. подобниче великого Костнтина. равнооумне 46. равнохссолюбче 47. равночестителю 48 слоужителемь М его нъ со 49 стми ци. Никиского сбора 50. законъ члвкомъ полагаше. ты же 51 52 со епспы и игоумены снимаас часто. со многимъ смирениемь. много бсдоваше 54 книгъ. житьи 55 свта сего тлньнаго. но мы на предлежащее возвратимс 56. исходщоу же четвертомоу тоу. и наставши зим 57. и 58 нача Н болми 59 немочи. и 61 пада емоу все мсо с бороды 62. и зоуби 63 исподнии 64 выгниша вси. и челюсть. бороднаа. перегни. се же быс вторы Иевъ. и 66 67 68 вниде во црквь. стго и великаго мчнка Хсва Герьги. хот взти причастье оу О ца своего дхвнаго. и вниде во тарь 70 малыи. идеже ери совлачахоу ризъ своа. тоу бо бшеть 73 емоу бычаи. всегда ставити П 74. и сде на столц 75. зане. Р не можеше С 76 стоти немочи. и воздвъ 77 роуц на нбо. молшес со слезами 79 гл влдко Гси Варанты: 1 Х. П. виждь. 2 Х. П. и о всх. 3 Х. П. бл(а)годароу. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. и въ. 6 Х. П.

7 8 9 10 сътвори. Х. П. м(а)т(е)ре. Х. П. опущено. Х. П. и м(у)ч(е)н(и)кь. Х. П. и всх. Х. П.

с(вя)тых о(те)цъ. 12 Х. П. пострадвше. 13 Х. П. оугождьше. 14 Х. П. теб. 15 П. десними. 16 Х. П. и потом не выходи вонь. 17 Х. П. болма. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. видти и. 21 Х. П.

въкоуша. 22 Х. П. по 7 недел. 23 Х. П. ничтож. 24 Х. П. разв. 25 Х. П. тое ж. 26 Х. П. быс. 27 Х. П. чек.

28 29 30 31 Х. изнемагающь, П. изнемогающь. Х. П. възрвь. Х. П. въздавь. Х. П. ц(а)ръ. Х. П.

33 34 35 всм. Х. П. въ истинну. Х. П. богатство им и. Х. сътворивь, П. сътворив. Х. П.

съблюдаеши. 37 Х. П. весь. 38 Х. П. праведным. 39Ч39 Х. П. бесконечна жизна. 40 Х. П. милоуеши.

Х. П. теб. 42 Х. П. въздвь руци (съ б. юс.). 43 Х. П. руци (съ б. юс.). 44 Х. П. къ о(т)цемъ. 45 Х. П.

[Стр. 624 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 46 47 48 49 приб. своим. Х. П. длъгь. Х. П. свитающю. Х. П. приб. и. Х. П. великыи. Х. П.

володимеръ. 51 Х. П. княжи. 52 Х. П. в. 53 Х. П. город. 54 Х.П. опущено, но въ Х. приписано позже. Х. П. опущено. 56 Х. П. съ слоугами. 57 Х. П. его. 58 Х. П. съ. 59 Х. П. ц(а)рем. 60 Х. П. възложивше его. 61 Х. П. приб. его. 62 Х. володимеря, П. володимера. 63 Х. П. горожане ж. 64 Х. П. великым. 65 Х.

П. привезше же. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. оу володимерь. 68 Х. въ, П. во. 69 Х. П. къ с(вя)ти. 70Ч Х. П. тако и. 71 Х. П. его. 72 Х. П. въ.

А Б В Примчаня: Буква п передлана писцомъ изъ б, а буква я изъ ю. Такъ въ рукописи.

Г Надъ м приписано подъ дугой и другими чернилами (батьство имъ.). Подъ о видно Д соскобленное. Буква т передлана изъ л самимъ писцомъ. Е Подъ точкой соскоблено д (было д, т. е. 14). Ж Переправлено въ: со слугами;

со слу. приписано надъ строкой подъ дугой.

Бе мои призри на немощь мою. и вижь 1 смирение мое. держащаа м нын. на т бо оупова А. терьплю. всихъ 2 сихъ. блгодарю 3 т Гси Бе 4. блга прихъ /л.303/ тебе в живот моемь. то злыхъ ли не могоу терпти. ко держав твоеи год тако и быс ко смирилъ еси дшю мою во 5 црствии твоемь 6 7 причастника м створи. млтвами прчсты твое матери проркъ. и апслъ.

9 10 Б 11 мчнкъ всихъ приподобных. стхы ць. коже и тии пострадавша. и 13 оугожьше тоб искоушени быша дьвола. ко злато в горнил. ихже млтвами Гси избраньномь твоемь стад с десными м вцами причти.

пришедшю же ем цркви. и леже потомь вонъ не вылаз 16. но болми 17 нача изнемогати и пада емоу мсо все с бороды и кость. бородна перегнила бшет 19. и быс видити 20 гортань. и не вокоуша 21 по семь недль 22 ничегоже [II, 220] разве 24 одиное воды и то же 25 по скоудоу. и бьс 26 в четвергъ 27 на ночь поча изнемогати. и ко быс в коуры. и позна в соб дхъ изнемогающ ко 29 исходоу дши. и возрвъ на нбо и воздавъ хвалоу Боу гл бесмртныи Бе.

хвалю тебе всемь. цсрь 31 бо еси всм 32 ты единъ во истиноу 33 пода всеи твари. все батьствомь В 34 наслажение.

35 ты бо створивъ мира сего ты сблюдаешь. жидаа дша же посла да доброу жизнь жившимь почтеши ко Бъ. а еже не покорившоус твоимъ заповдемь. предаси соудоу. всь 37 бо соуд праведныи 38 тебе. и бес 39 конца жизнь 39 тебе блгдтью своею вс милоуешь 40 приткающа к тебе 41. и кончавь 42 млтвоу. воздвъ роуц на небо. и предасть дшю свою в роуц Бжии. и 44 Г 45 приложис ко цмь свом и ддомъ. давъ бщии долгъ егоже нс оубжати вскомоу роженомоу. свтающю же пткоу. и тако преставис.

48 49 блговрныи хсолюбивыи великии кнзь. Володимръ. снъ Василковъ.

вноукъ Романовъ. кнживъ 51 по ци. к. т. преставление Д же его быс во Любомли. город 53.

В т. s. 54. чз. [6797 (1289)] Мсца декбр во 55. Е. днь. на стго ца Ж 56 Мины кигиии же его гами. дворьными. мывше его. и оувиша и 58 59 ксамитомъ. со кроуживомъ коже достоить цсрмь. и возложиша и на [Стр. 625 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку сани. и повезоша 61 до Володимр 62. горажаномъ Б же 63 мала и до велика.

моужи и жены и дти с плачемь великимъ 64. проводиша своего госпо/л.303об./ дина. привезъшимъ же 65 и 66 во Володимрь 67. оу 68 епспью ко сто 69 Бци и тако 70 поставиша и 71 на санхъ во 72 цркви.

Варанты: 1 Х. П. наутра. 2 Х. П. заутрен. 3 Х. П. приде. 4 Х. П. черница. 5 Х. П великым. 6 Х.

7 8 9 10 П. съидеся. Х. П. бояре вс. Х. П. стари и. Х. П. приб. и. П. володимерскыи. Х. П.

12 13 15 евсегени. Х. П. огапид печерскыи. Х. П. попове. 14 Х. П. города. Х. П. псни. Ч16 П. и проводиша... псни опущено. 17 Х. опущено. 18 Х. съ б(о)гохвалными псни. 19 Х. П. въ отн. 20 Х.

П. володимерци. 21 Х. П. поминающи. 22 Х. П. добросръде. 23 Х. П. слъзами. 24 Х. П. лице. 25 Х.

П. сътворше. 26 Х. П. въложиша. 27 Х. П. въ. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. стлъпника. 30 Х. П. опущено.

Х. П. плакахус (съ б. юс.). 32 П. слези. 33 Х. изливающе. 34 Х. П. яко. 35 Х. П. сице въпюще. 36 Х.

37 38 П. глаголаше ц(а)рю. Х. П. смиренныи. Х. въ истинноу, П. въстинноу. Х. П. въ кр(е)щ(е)ни. 40 Х. П. оаннъ. 41 Х. П. еси. 42 Х. П. премь 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. въздающа. 45 Х.

П. опущено. 46 Х. П. рекоучи. 47 Х. П. добро бы нам гсдне. 48 Х. П. сътворшемоу толикоу. 49 Х. П.

бяше. 50 Х. П. всх бд. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. оузрти. 53 Х. П. с(о)лнце. 54 Х. П. нам. 55 Х. П. въ.

56 57 58 59 Х. плавшеся. Х. П. множство вълодимерцевъ. Х. П. съ нмци. Х. П. сърожци. Х. П новогородци. 61 Х. П. плакахуся (съ б. юс.). 62 Х. П. яко въ возяти. 63 Х. П. ведяху (съ б. юс.) их в полонь вавvлонскыи. 64 Х. П. и вбози. 65 Х. П. черноризци. 66 Х. П. черници. 67 Х. П. съи. 68 Х. П.

опущено. 69 Х. П володимерь. 70 Х. П. възрастом.

А Б Примчаня: Второе ч передлано въ ц. Переправлено въ горад: д приписано другими В Г Д чернилами надъ а подъ дугой. Такъ въ рукописи. Буква ч передлана въ ц. Буква ч Е Ж передлана въ ц. Буква ю посл н передлана изъ другой. Буква ч переправлена въ ц. З Подъ я и дале соскоблено ше. И Буква а передлана изъ и. Буква ч передлана въ ц. К То же.

Л ЧЛ Переправлено въ и убозии : оу передлано въ и у (укъ), ра соскоблено, н передлано въ и.

М Буква ч передлана въ ц. Н Второе ч передлано въ ц.

зане быс поздно. того же вечера по всемоу городоу. оувдана быс смрть 1 2 кнжа. наоутр же по птьи заоутрении приде кнгини его. и сестра емоу га. и кнгини лена черничи А 4. с плачемь великимъ 5. приидоша. и весь город. соидес 6. и бори вси 7 стари и 8 молодии. плакахоус над нимь 9.

10 епспъ же Володимерьскии. квьсгни. и вси игоумени. и гапитъ Печерьскии 12 игоуменъ. и попов 13 всего гора Б 14 пвше над нимь. бычныа.

пс 15. и 16 проводиша и 17 со блгопохвалными псми 18 и кадилы добровоньными.

и положиша тло его во тни В 19 гроб. и плакашас по немь. Володимерчи Г 20.

поминающ В 21 его добросердье 22 до себе. паче и слоугы его плакахоус по немь слезами 23 бливающи личе Д 24 свое. и послднюю Е слоужбоу створьше 25 емоу.

пртавше тло его вложиша 26 и во 27 гробъ. мсца декбр. во 28. а. днь на 29 30 памт стго Данила Столпъника. в соуботоу кнгиниж его беспрестани плакашес 31. предстощи оу гроба. слезы 32 себе изливающи 33. аки 34 водоу.

сиче Ж вопиюще 35. глще. цсрю 36 мои блгыи кроткыи смиреныи 37 правдивыи. во истиноу [Стр. 626 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку наречно быс тоб им во крщньи 39 Иван 40. всею добродтелью подобенъ есь емоу. многыа досады приимъ 42. своихъ сродникъ. не видхъ т 43 гсне мои.

николи же противоу ихъ. злоу. никоторого же. зла воздающа 44. но на Бз вс З И покладыва провожаше. наипаче же. плакахс по немь пшии моужи.

46 Володимерьстии рекоуче добрыи ны гсне. с тобою оумрети. створшемоу толикю 48 свободоу. коже и ддъ твои Романъ. свободилъ бшеть 49 всихъ бидъ 50. ты же бше гсне семоу поревновалъ и наслдилъ поуть дда своего.

нын же гсне оуже 51 к томоу не можемь тебе зрти 52. оуже бо слнче 53 наше заиде ны 54. и во 55 бид всх стахомъ. и тако плакавшес 56 над нимь. все множество. Володимерчевъ К 57. моужи и жены и дти. Нмци 58. и Соурожьц и Новгородци 60. и Жидове плакоус В 61. аки и во взтье 62 /л.304/ Иерслмоу.

63 Л 64 Л егда ведхоуть во полонъ Вавилоньскии. и нищии оубо разни. и М 65 Н 66 67 чернорисчи и черничи. б бо млствъ на вс нища Сии же 69 блговрныи кнзь Володимрь. возрастомь б высокъ. плечима великь лицемь красенъ. волосы им желты Варанты: 1 Х. П. бородоу стриги (на пол, противъ этого мста, позднйшею рукой написано:

жетъ). 2 Х. П. им. 3 Х. П. б. 4 Х. П. тлъста. 5 Х. П. дебела. 6 Х. П. ловець. 7 Х. П. и хороборь. 8 Х.

П. не мьздоемець. 9 Х. П. ненавидя. 10 Х. П. възраста. 11 Х. П. любовъ. 12 Х. П. имаше къ всм. 14 Х. П. къ брати. Х. П. въ крстном же цловани. Х. П съ. 16 П. Х. не лицемрною. 17 Х. П.

млстини прилежаше. 18 Х. П. манастыр. Х. П. черньци оутешаа. 20 Х. П. вся игоумены (П.

игоумени). 21 Х. П. съ любовю. 22 П. примаа. 23 Х. П. монастыр многы създа. 24 Х. П. вес. 25 Х. П.

26 27 28 29 бяше. Х. П. панством. Х. П. бяше. Х. П. черницам. Х. П. оубогым. Х. П.

възлюбленныи о(те)цъ бяше. 31 Х. П. паче ж млстиною. 32 Х. П. сътворите. 33 Х. П. опущено. 34 Х.

П. сътворите. 35 Х. П. и пакы. 36 Х. П. гл(аголе)ть. 37 Х. П. бл(а)жен. 38 Х. П. вес. 39 Х. П. опущено.

40 41 42 43 Ч40 Х. П. где ся не поткнет. Х. П. и истинна. Х. П. ходиста. Х. П. и иного. Х. П.

45 46 добродяна много в нем бяше. Х. П. оуничиженна быс. Х. П. съкроушенном. Х. П.

48 49 50 51 въздыхане. Х. П. испоущаа. Х. П. примаа. Х. П. грсх. Х. П. възлюбивь. Х. П.

тленных. 53 Х. П. съ с(вя)тыми. 54 Х. П. претекоущаг. 55 Х. П. н(е)б(е)сх. 56 Х. въ, П. во. 57 Х. П.

58 59 60 61 бл(а)говрю. Х. П. обилниче. Х. П. м(а)ра. Х. П. създа. Х. П. правоврнои. Х. П.

мужественное (съ б. юс.). 63 Х. П. архагг(е)ловы. 64 Х: П. сътвори. 65 Х. П. влдчьствоу. 66 Х. П. казя.

Х. П. и иже. 68 Х. П. нескончаннаа. 69 Х. П. яко. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. мудрости (съ б. юс.). 72 Х.

П. създа. 73 Х. П. на. 74 Х. П. оцищене. 75 Х. П. юже.

Примчаня: А Буква ч передлана въ ц. Б То же. В То же. Г Второе ч передлано въ ц. Д Такъ въ рукописи. Е Буква ь передлана изъ какой-то другой (изъ ?).

1 коудрвы. бородоу стригыи. роукы же им красны. и ногъ рчь же бшеть 3 в немь толъста 4 и оустна исподн добела 5 [II, 221] глаголаше сно А 6 книгъ. зане бьс философъ великъ. и ловечь хитръ хороборъ. кротокъ смиренъ. не злобивъ. правдивъ. не мьздоимць. не живъ. татьбы 9 10 ненавидше. пить же не пи. воздраста своего. любь же имше ко всимъ 12. паче же и ко братьи 13 своеи. во хрстьном же челованьи Б 14 стоше со [Стр. 627 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку всею правдою. истиньною не личемрною В 16. страха же Би наполненъ. паче 17 18 же млстни предлежаше. манастыр набд. черньц оутшаа. и вси игоумен 20 любью 21 приима 22. и манастыр многи созда 23. на всь 24 црквныи чинъ. и на церьковникы верзлъ емоу бшеть Бъ срдце. и чи. иже не 26 помрачи своего оума пьньствомъ. кормитель бо бшеть черньцемь. и черничамъ Г 28. и оубогимъ 29. и вскомоу чиноу ко возлюбленыи цмь бшеть 30. паче млстнею бше млствъ. слыша Гса глща. аще створите 32 братьи моеи меншеи то и 33 мн створисте 34. пакы 35 Двдъ блть Д 36. блжнь 37 моужь милоу и 38 39 40 да всь днь. Гсд не потькнетьс. моужьство и оумь в немь живше правда же истина 41 с нимь ходста 42. иного 43 доброданьа в немь много баше 44. гордости же в немь не бше. зане оуничижена есть гордость предъ Бмъ и члвкы. но всегда смирше бразъ свои. скроушенъмъ 47 срдцмь. и воздыхание срдца износ. и слезы чью испоущаше.

49 50 покание Давыдово приимъ. плачас грсех своих. возлюбивъ нетлнна паче тлньных 52. и нбсна паче временьных. и црство со стми 53 оу вседержител Ба. паче притекоущаго 54 сего црства земнаг. и чсти т. бщника Гсь на нбсехъ сподоби блговрь твоего ради. еже им в 56 живот своемь.

добръ послоухъ блгъврью Е 57. твоемоу. бителниче 58 ста. црькви ста Бца Мрь 59. юже созда 60 праддъ твои на правоврни 61. /л.304об./ снов. идеже 62 и моужественое твое тло лежить. жда троубы арханглвы. добръ зло послоухъ брат твои Мьстиславь егоже сотвори Гсь намстника. по тоб твоемоу влдчствоу. не роушаща твоих оуставъ. но оутвержающа. ни оумалюща твоемоу блговрью положени. но паче прилагающа. не казнща но вчинюща. иже 67 нескончанаа 68 тво оучинюща. аки 69 Соломонъ. Двда иже домь Бжии великыи. и 70 стыи его моудростью 71 созда 72. на стость и и чищение 74. градоу твоемоу. иже 75 вскою 1 2 3 4 Варанты: Х. П. драгым. Х. П. съсуды (съ б. юс.). Х. П. якаже. Х. П. въ всем. Х. П.

полоунощии. 6 П. земя. 7 Х. вълодимеръ, П. володимеръ. 8 Х. П. яко венец (П. венець). 9 Х. П. и 10 11 славни. Х. П. целоване. Х. П. архагг(е)лово. 12 Х. П. обрадованнаа. Х. П. радуися. 14 П.

бл(а)говрни. 15 Х.П. въстани 16 Х. П. главо. 17 Х. П. въстани. 18 Х. П. до обьщего въстана. 19 Х.П.

нси. 20 Х. П. оумръль. 21 Х. П. оумрети. 22 Х. П. въ. 23 Х. П. живодавца. 24 Х. П. възвед. 25 Х. П.

какоя ти чти. 26 Х. П. сподобивь. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. земли. 29 Х. безпамятно, П. безпятно. 31 32 Х. П. опущено. Х. П. оставил. Ч32 Х. П. до брата своего красящаго столъ земли. П.

съхраниша. 34 П. бл(а)говрю. 35 Х. П. къ немоу ж. 36 Х. П. приданю. 37 Х. П. поклонятся. 38 Х. П.

вид. 39 Х. П. въсане не. 40 Х. П. невра. 41 Х. П. дъжчем. 42 Х. П. радуися. 43 Х. П. оболочен. 44 Х.

П. приб. же. 45 Х. П. млстынею. 46 Х. П. истинною обвит. 47 Х. П. глава. 48 Х. П. нагым одяне. Х. П. кръмител. 50 Х. П. жажющим въ оутроб оглажене. 51 Х. П. опущено.

Примчаня: А Буква и посл щ передлана, кажется, въ н. Б Буква ч переправлена въ ц. В То же. Г Надъ строкой мелкимъ почеркомъ приписано реч. Д Надстрочное в приписано позже. Е Такъ въ рукописи. Ж Буква и посл н передлана въ. З Буква ч переправлена въ ц. И Часть [Стр. 628 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку буквъ этого слова написаны на пол. Надъ ащ другими чернилами приписано ся подъ К дугой (красящаго). Здсь въ Ипатьевской, а также въ Х. П. пропущенъ отрывокъ, помщенный въ Х. П. ниже посл словъ посем же еха въ станы своа наутра же въставь (ср.

стлб. 935, прим. 33), а въ Ипатьевской опущенный совсмъ. Печатается здсь по списку Х. Л Буква е надъ строкой приписана самимъ писцомъ подъ одну дугу съ надстрочнымъ с.

красотою оукраси златомь и сребромъ. и каменьемь драгимъ 1. и сосоуды чстными. же цркви дивна. и славна всмъ кроужнымъ сторонам. акаже 3 ина 4 А 5 не брщетьс. во всеи полоунощии земл востока и до запада. и 7 Б славныи городъ твои Володимерь. величествомь акы внчемь бложенъ.

преда люди тво и городъ. сти славнии и скори на помощь хрстьномъ.

сти Бци да еже челование В 10 арханглво 11 дасть Бци. боудеть и городоу семоу.

Г 12 ко нои бо радоуис брадвана Гсь с тобою к городоу же. радис 14 15 Д блговрныи городе Гсь с тобою востани гроба твоего чстна глав 17 Е востани трси сонъ нси бо оумрлъ но спишь д бьщаго востани.

востани 17 ниси Ж 19 бо вьмрлъ 20. нс бо ти оумерети 21 по вровавшоу во 22 Хса З 23 всемоу мироу живодавча. трси сонъ возведи чи да видиши како т 25 И 26 27 28 29 чсти Гсь тамо сподби постави. н на земл не бес памти т 31 17 поставилъ. братомь твоимь Мьстиславомъ. востани видь брата твоего кращаго столъ земл 32 твое. К и зрена сладкаго лице его насыщаас. моли о земли брата своего предана ем тобою, и о людех. в них же блговрно влдчьствова. да съхраниши 33 въ мир и въ блговри, и да славитис в нем правоврю 34, и да блюдет Гь Бъ вско рати и предана, и голода нашества иноплеменникь, и оусобныа рати. пачеж помлис о брат своем Мьстислав добрыми длы, без соблазна Бгм данныа емоу люди оуправившю стти с тобою непостыдно, пред престол вседръжител Ба, и за трд паствы люди его прати него внець славы нетлена съ всми праведными амин.

[II, 222] к семоу же вижь и блговрноую свою кнгиню. како блговрье держить по преданью 36 твоемоу. како поклонетьс Л 37 имени твоемоу. вде 38 же ко аще не тломь но дхмъ показаеть ти Гсь вс си. ко твое врное вьсанье 39 Е 40 н исоушено быс зноем невръ. но дождемь Би поспшени.

распложено быс многоплодн. радис оучителю нашь. и наставниче блговрь. ты правдою б болченъ 43 крпостью 44 препосанъ. и млстнею ко гривною оутварью златою оукрасоус. истиною битъ. смысломъ внчанъ. ты б чстна главо 47 нагимъ дние 48. ты б. /л.305/ алчющимъ коръмл 49. и жажющим во вьртьп глашение 50. вдовицамъ помощникъ. и [Стр. 629 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку страньнъмъ покоище. беспокровнъмъ покровъ бидимъмъ застоупникъ оубогымъ батние 1 2 Варанты: Х. П. обогатене оубогым страннопремникь. Х. П. и н(ы)н възмезде. Х. П.

бл(а)гаа же. 4 Х. П. Здсь помщена грамота Мстислава и слдующй за ней текстъ (см. стлб.

5 6 7 932, прим. 47). П. володимерь. П. б(огороди)ци. Ч7 Х. П. опущено и помщено ниже. П.

9 10 окован. П. Здсь помщены опущенныя выше слова. П. велики. На этомъ слов прерывается списокъ П. (отрывокъ изъ него см. еще ниже).

Примчаня: А Въ страненъ е передлано изъ о, второе н изъ е. Б Буква о передлана изъ е. В Здсь въ Ипатьевской, а также въ Х. П. опущенъ отрывокъ, помщенный въ Х. П. ниже, посл словъ: и нача княжити в него мсто сынъ его володимеръ (ср. стлб. 938, прим. 30), а въ Ипатьевской опущенный совсмъ. Печатается здсь по списку Х;

къ началу текста Х.

Г приведены варанты изъ П., который въ середин статьи прерывается. Позже надъ а приписано ст. Д Буква н надписана другими чернилами.

страненъприимникъ А 1. имже блгымъ дломъ. инмь возмздье 2. приемл на нбсх. блга. же 3 оуготова Бъ любщимъ Оца Б и Сна и Стго Дха В Кнsь же Волдимеръ 5, въ кнжени своем мнгы городы зроуби по ци своем. зроуби Берести. и за Берестемь зроуби горд на поустм мст нарицаемм Льстн, и нареч им емоу Каменець, зане быс камена земл.

създаж въ нем столпъ каменъ высотою. з. сажнеи. пдобенъ оудивленю всм зрщим нан, и црквъ постави Блговщена стыа Бца. и оукрас ю иконами златыми, и съсды скова слоужебныа сребрены, еvгле опракос оковано сребром, апслъ опракось, и парам, и съборникь, ца своего тоутож положи, и крсть въздвизалныи положи. також и оу Блскоу пооустрои црквъ, иконами и книгами. оу Волдимериж списа стго Дмитреа всего. и съсды слоужбные сребрные скова. и иконоу прстыа Бца окова сребрм с каменем дорогым. и завсы золотм шиты. а дроугые оамитные съ дробницею. и всми оузорочи оукрас ю. оу епскпъи же оу стоа Бца 6 образ Спса великаг окова Г сребрм еvгле списавь и окова сребрм и да стои Бци, и апслъ списа Г опракос, стои Бци да. и съсды слоужбные жьженог золота с каменемь драгым Бциж да 7. образ Спсовь окован 8 золотм съ драгым каменем постави оу стоа Бца 9. въ памт съб, въ манастырь въ свои апслы да еvгле опракос. и апслъ сам списавь. и съборникь великыи 10. ца своего тоутож положи.

и крсть въздвизалныи и млтвеникь да. въ епскпью Перемышльскоую, да еvгле опракос, окованно сребрм съ женчюгом, сам же съписал бше, а до Чернгова пославь [II, 223] въ епскпью еvгле опракос золотм писано, а окованно сребрм съ женчюгом. и среди его Спса с финиптом. въ Лоуцкю епскпью да крсть велик сребрн позлотисть съ чстным древом. създаж и цркви мнгы. в Любомлиж постави црквъ каменноу стго и великого мчнка Хва [Стр. 630 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Герга, оукрас ю иконами коваными, и съсды слоужбные сребрны скова, и платци оамитны шиты золотм, съ женчюгм, хероувим и серафим, и иньдить золотм шита вс, а дроугаа паволокы блчатое, а в малою тароу об иньдити блчатоеж паволокы, еvгле списа пракос окова е все золотом. и Д каменемь дорогым, съ женчюгом, и деисоус на нем скован злата, цты великы съ финиптом, чюдно видением, а дргое еvгле опракос же волочено ловирм и цтоу възложи на не с финиптм. а на неи стаа мчнка Глбь и Борисъ, апслъ опракос, прологы списа. в. мсца. изложено жита стых оцъ, и дана стых мчнкь како внчашас своею кръвю за Ха, и мнеи. в. списа, и триди. и охтаи и ермолои. списа же и слоужебник стомоу Гергю, и млтвы вечрни и оутрьни списа особь молитвеника, млтвеник же коупил в протопопиное и да на нем. и гривен, коун. и да стмоу Гергю. кадилници дв. одина сребрена, а дроугаа мденаа. и крсть въздвизалныи да стомоу Варанты: 1Ч1 Х. опущено. 2Ч2 Х. опущено. 3 Х. володимероу ж вложеноу въ гробъ брат же его.

Ч4 Х. схороннье его. 5 Х. приб. же. 6 Х. съ. 7 Х. къ с(вя)тои б(огороди)ци. 8 Х. вълодимеръ. 9 Х.

10 11 12 13 о(т)ци. Х. короли. Х. опущено. Х. опущено. Х. россылати. Х. всм. 15 Х. каменца. 16 Х.

блска. 17 Х. приде. 18 Х. аже. 19 Х. юрева. 20 Х. в. 21 Х. блскоу. 22 Х. берестане. 23 Х. вчинили. 24 Х.

26 27 28 29 опущено. 25 Х. приб. бяху (съ б. юс.). Х. опущено. Х. ехавшю. Х. юреви. Х. рекоучи. Х.

31 32 33 опущено. Х. опущено. Х. вълодмероу ж. Х. преставльшюся. Х. опущено. 35 Х. юри. 36 Х.

оуслышавь. 37 Х. своем. 38 Х. еха. 39 Х. совтоу. 40 Х. берестанъ. 41 Х. бояре. 42 Х. с(ы)новець. 43 Х.

великоую. 44 Х. възложил. 45 Х. приб. и. 46 Х. своа. 47 Х. пръве. 48 Х. городы.

А Примчаня: Слдующй отрывокъ, опущенный въ Ипатьевской, читается не на должномъ мст въ Х. П., а именно посл помщеннаго выше отрывка: и зрена сладкаго... съ Б всми праведными амин. ЧБ оба слова написаны киноварью на предыдущей строк съ В Г Д выноской. Между а и в слды смытыхъ буквъ (сла). Буква а передлана изъ о. Буква а написана по соскобленному.

Георгю, иконоуж списа на золот намстноую стго Георга, и гривноу златую възложи нан съ женчюгм, и стоую Бцю списа на золот же намстноую, и възложи на ню монисто золото с каменем дорогьм, и двери сола мдные, почал же бше писат ю и списа вс три олтар, и ш вс съписана быс но не скончана, заиде бо и болесть. пола же и колоколы дивны слышанемь. такых же не быс въ всеи земли. в Берести же създа стлъпь каменъ высотою ко и Каменецкыи, поставиж и црквъ стго Петра, и еvгле да опракос ковано сребром, и слоужбные съсды скованы сребрены, и кадилница сребрена, и крсть въздвизалныи тоуто положи, и инаа мнгаа добродна съда въ живот своем. ж словоут по всм землм, тоутож положим конець Вълодимеровоу кнженю.

А Семоуж блговрномоу кнsю Волдимерю, наречномоу въ стм крщени оанноу, сноу Василковоу, вложеноу въ гробъ, и лежа въ гроб тло его не [Стр. 631 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку замазано, а. дне мсца декабр. до s. дне мсца април. кнгини его не можаше с втолити, но пришедши съ епскпм Евсегенемь и съ всм крилос, крывши гробъ и винша тло его цло и бло. и блгооухане гроба быс, и вон пдобна арамат мнгоцнных. и так чюдо вид, видвшеж прославиша Ба. и замазаша гробъ его, мсца април, въ s днь, и сред стрстное недли.

Начало 1 кнжени великаго Б кнз Б Мьстислава В. в Володимер Въ 2 т. s.. чз. 2 [6797 (1289)] Кнзь же Мьстиславъ 3. не притже на 4 4 погребенье тла брата своего Володимр. но приха посл. с боры своими. и со слоугами. и ха въ епспью ко сти Бци 7. идеже положенъ быс братъ его Володимръ 8. и плакас надъ гробомъ его. плачемь великъмъ зло.

аки по ц 9 своемь по корол 10. и 11 оутолив же с 12 плача. и нача росылати. засадоу по всимъ 14 городомъ. хотщю же емоу послати до Бересть. и до Каменьца Г 15. и до Бльска 16. и приде 17 емоу всть. же 18 оуже засада Юрьева 20 21 22. в Берестьи. и во Каменци. и в Бльски. Берестьни бо. оучинили 24 25 бхоуть коромолоу. и еще Володимероу кнзю болноу соущю. ни же хавъше къ Юрьеви 28 кнзю. цловаша крстъ на томъ. рекоуче 29. како не 30 достанеть стры твоего. ино мы твои и городъ твои. а ты нашь кнзь.

32 33 34 35 Володимероу же преставлешюс и Юрьи оуслыша всть. стрыи своимъ 37. и вьеха 38 въ Берестии. и нача кнжити в немь. по свтоу 39 безоумных своихъ боръ. молодых и коромолниковъ Берестьанъ. Мьстиславоу же рекоша бор 41 его. и братни боре. гсне сновць 42 твои великоу 43 соромотоу 44 Д возложи на т. тоб далъ Бъ. и братъ твои. и млтва дда твоего. и ца 45 твоего. можемь гсне головы сво положити за т. и дти наши. [II, 224] поиди первое 47 заими городъ 48 его Белзъ. и 1 2 3 4 Варанты: Х. опущено. Ч2 Х. тъж поидем къ берестю. Х. бяше легкосръдь. Х. аже. Х.

кръвь. 6 Х. блсвенем. 7 Х. къ. 8 Х. аже. 9 Х. аже. 10 Х. володимеръ. 11 Х. царех. 12 Х. рядцах. 13 Х. еси.

Х. съ. 15 Х. при царех. 16 Х. повж. 17 Х. берести. 18 Х. ми. 19Ч19 Х. мене жь. 20 Х. крсть. 21 Х. пакь поедешь. 22 Х. опущено. 23 Х. къ. 24 Х. володимерскаго. 25 Х. теб. 26 Х. опущено. 27 Х. стареишии. 29 30 31 32 Х. ми. Х. сдит. Х. берести Х. оже. Х. вчинил. Х. есмъ възводит (при чемъ къ надстрочному т позже приписано и). 34 Х. пристроиваюся. 35 Х. яко. 36 Х. россудит (съ б. юс.). 37 Х.

на мн будет (съ б. юс.) та кровь. 38Ч38 Х. опущено. 39 Х. но на том кто. 40 Х. кривдоу. 41 Х. вчинил.

Х. оубоявся. 43 Х. томоу. 44 Х. съшла. 45 Х. вчинил. 46Ч46 Х. то... оучинилъ опущено. 47 Х. брате. Х. поедет. 49 Х. преха къ. 50 Х. опущено. 51 Х. П. братню. 52 Х. въборз 53 Х. юри. 54 Х. пороусском.

55 56 57 58 59 Х. веля его въротити. Х. опущено. Х. бяше възводит. Х. юри. Х. пороусскыи Х.

пръвое. 61 Х. опущено. 62 Х. володимероу. 63 Х. дядковича. 64 Х. къ. 65 Х. прочными. 66 Х. поед. 67 Х.

възводит. 68 Х. поедешь. 69Ч69 Х. и я ть же.

А Б В Примчаня: Такъ въ рукописи. Буква ч написана по соскобленному ц. Буква ъ Г Д передлана изъ и. Дале соскоблено: и моемъ. Надъ строкой подъ дугой другими Е Ж чернилами приписано з (яз). Дале соскоблены буквы его. Надъ строкой подъ дугой [Стр. 632 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку З И другими чернилами приписано з (яз). Буква я написана по соскобленному и. Эта буква написана по соскобленному ц. Буква ъ написана по соскобленному и. К Надъ строкой подъ Л М дугой приписано другими чернилами з. Буква г написана по соскобленному. Буква ч написана по соскобленному ц.

Червенъ. но 1 тоже 2 поидешь к Берестью 2. кнзь же Мьстиславъ. бшеть легосердъ 3. и реч боромъ своимъ. не даи ми Бъ того оучинити же 4 бы мн пролити кровь 5 неповиньноую. но исправлю Бмъ. и блгсвнимъ А 6 брата своег.

Володимера. и посла послы ко 7 сновцю А своемоу. тако река. сновче Б. же бы ми ты не былъ В на томъ Г поути. и не слышалъ ты. но ты самъ слышалъ.

гораздо и ць твои. и вс рать слышала. же 9 братъ мои Володимиръ 10. дал ми землю свою /л.305об./ всю и городъ. по своемь живот. при цсрхъ 11 и при его рдцхъ 12. а вамъ повдалъ. а Д повдал же. аже чего Е еси хотлъ. чемоу есь 13 тогда со 14 мною не молвилъ при цсрхъ 15 а повж А 16 ми то самъ ли есь 13 в Брестьи 17 слъ. своею волею. ци ли велениемь ца своего. а бы мь 18 вдомо 19 было. не на м же та кровь боудеть но на виноватомъ. а по правомъ Бъ Ж помощник и хрстъ чстнъи. же хочю правити Татары а ты сди. аже не 21 22 поедешь добромъ. а зломъ пакъ подешь же. посемь посла ко братоу 23 своемоу ко Лвови. епспа своего Володимерьского река емоу. жалоую рци Боу и тоб 25. зане ми рци 26 есь 13 по Бз братъ ми есь 13. старишии 27. повжь мои 28 брате мои право. своею ли волею снъ твои слъ 29 в Берестьи ци ли твоимъ повелениемь. же боудеть твоимъ. повелениемь се 32 оучинилъ. се же ти повдаю. брате мои не та. послалъ есмь возводитъ Татаръ. а самъ пристраваюс 34. а како 35 м З Бъ расоудить 36. с И вами а не на мн та кровь боудеть 37 но 38 на виноватомъ 38. но на томъ кто боудеть 39 криво оучинилъ 41 Левъ же оубос 42 того велми и еще бо емоу 43 не сошла 44 скомина Телебоужинъ рати. и реч епспоу брат своего. снъ мои рци не моимъ вданиемь се оучинилъ 45. то 46 динъ Бъ вдаеть. но своемь молодымъ оумомъ оучинилъ. семь рци брат 47 мои не печалоуи. шлю К к немоу. ать подеть 48 вонъ из 49 города снъ мои епспъ же приха ко Мьстиславоу. и нача повдати рчь 51 братноу Мьстиславоу же любо быс то. посем же. Мьстиславъ. вборз.

Л 53 54 55 посла гонц. по Юрьи кнзи Пороскомъ. вел воротити и назадъ.

57 послалъ бо бшеть возводить Татаръ. на сновц своего. тогда бо Юрьи.

Пороскии 59 слоужаше Мьстиславоу. а первое 60 слоужилъ 61 Володимироу 62 се М 63 же оуслышавъ Левъ кнзь. посла Семена своего Ддьковича. ко снови своемоу. с прочними 65 рчьми река емоу. подь 66 вонъ из города. не погоуби земл. братъ мои послалъ возводить 67 Татаръ. не подешь 68 ли вонъ. 69 же ти [Стр. 633 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варанты: 1 Х. приб. мьстиславоу. 2 Х. моем. 3 Х. аже. 4 Х. едоущю къ юреви. 5 Х. денисевича. Х. тъи. 7 Х. ездиль бяше. 8 Х. львови. 9 Х. вс. 10 Х. опущено. 11 Х. реч. 12 Х. аже. 13 Х. поедет. 14 Х.

ошиб. сывець. 15 Х. мене. 16 Х. прехавши. 17 Х. къ. 18 Х. опущено. 19 Х. повдающю. 20 Х. о(т)чю. 21 Х.

заутра. 22 Х. юри. 23 Х. великым съромом. 24 Х. вся. 25 Х. ни камен. 26 Х. блскоу. 27 Х. приб. емоу.

Х. с(ы)новець же оуже поехал. 29 Х. поед оу. 30 Х. горожане. 31 Х. съ. 32 Х. праша. 33 Х. опущено. 35 36 37 38 39 Х. берестане. Х. началници. Х. оутверди. Х. блскоу. Х. преха въ. Х. ловци. Х.

42 нтоут. 41 Х. я. Х. оуставляю. Х. ловци. 44 Х. ми. 45 Х. зрти. 46 Х. на их кров. 47 Слдующй отрывокъ Се азъ князь Мьстиславъ... коромолоу ихъ въ Х. П. помщенъ ощибочно выше, посл словъ бл(а)гаа же оуготова б(ог)ъ любящим о(т)ца и с(ы)на и с(вя)т(а)го д(у)ха (см. стлб.

925, прим. 4). 48 Х. П. ловче. 49 Х. П. опущено. 50 Х. опущено, П. оу. 51 Х. П. съ. 52 Х. П. локн. 53 Х. П.

опущено. 54 Х. П. овци. 55 Х. пятнадесять, П. пятнадесять. 56 Х. П. десятковь илноу. 57 Х. П. по сто хлбовъ. 58 Х. П. рьжи. 59 Х. П. коуровь. 60 Х. П. съ. 61 Х. П. горожанех. 62 Х. П. кто. 63 Х. П. съ. Х. П. пред. 65 Х. П. вписал. 66 Х. П. тописець. 67 Х. П. здсь помщенъ отрывокъ И оутвердив же засадоу въ Берести... бесчисленное множство, тогда ж прехалъ бяше кондрат княз съмовитович;

въ Ип. отрывокъ этоть читается ниже (ср. стлб. 933, прим. 16). Х. П.

69 70 володимеря. Х. П. приб. в т 6797 (слав. цифрами). Х. П. опущено. Х. княжит, П.

княжти.

А Б Примчаня: Буква н подъ дугой приписана другою рукой. Буква ч написана по В Г Д соскобленному. Буква ч написана по соскобленному и. Дале соскоблено:. нетоуть.

Буква ч написана по соскобленному ц. Е Буква ч написана поверхъ и. Ж Буква д написана по З И соскобленному т. Буква с передлана самимъ писцомъ изъ ц. Надъ строкой другою рукой приписано в подъ дугой: коуръв.

боудоу помочникъ брат. своемоу 1 на т. аже ми боудеть смрть. по своемь живот. даю. землю свою всю. братоу своемоу Мьстиславоу. а тоб не дамъ.

3 же мене. не слоушаешь. ца своего. Семенови же доущю ко Юрьеви.

Мьстислав же посла с нимъ. Павла. Денисьевича 5. тъи 6 бо здлъ бшеть ко Лвови 8 и вдаеть вси 9 /л.306/ рчи посла же с нимъ. и 10 ца своего дхвнаго.

река 11 Павлови. же 12 ти поидеть 13 вонъ. сновць 14 ми нарди же до мен А кормъ и питье. тако же и в Каменци нарди. Семенови же прихавшоу 16 ко Юрьеви. и 18 повдающи 19 рчь тню 20. и быс назавьтре 21 поха Юрьи 22 вонъ из города. с великимъ соромомъ 23. пограбивъ вс 24 домъ стры своего. и не стас камень 25 на камени в Берестьи. и в Каменци и в Бльскии 26. Павелъ же 27 28 Мьстиславоу повда. сновць оуже похалъ. а ты гсне под во свои городъ. Мьстислав же поха до Берестьа. доущю же емоу к городоу. и 30 31 32 сртоша его горожан со крстъ. мала и до велика. и прша и с 34 Б радостью великою. своег гсна. Берестьни же. началниц коромол.

бжаша по Юрьи. до Дорогичина. цловалъ бо к нимъ крстъ на томъ.

не выдамъ васъ стрыеви своемоу. Мьстиславъ же пребывъ мало днии в Берестьи. и ха до Каменца. и до Бльска. и ради быша емоу вси людье.

оутвердивъ 36 люди и засадоу посади в Бльски 37. и в Каменци. и приха въ В Берестии. и реч боромъ своимъ. есть ли. ловчи зд. ни же рекоша нетоуть Г 40 гсне из вка. [II, 225] Мьстислав же реч зъ 41. пакъ оуставливаю 42.

[Стр. 634 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку на н ловчее Д 43 за ихъ коромолоу. абы мь 44 не позрти 45. на нихъ кровь 46. и повел писцю своемоу писати грамотоу. Се азъ кнзь Мьстиславъ. снъ королевъ. вноукъ Романовъ. оуставлю ловчее Е 48. на Берестьаны и 49 в 50 вкы за ихъ коромолоу. со 51 ста по дв лоукн 52 медоу. а 53 по дв вц 54. а 53 по птидцать Ж 55 десткъвъ ноу 56. а по стоу. хлба 57. а по пти цебровъ вса 3. а по пти цебровъ ржи 58. а по. к. коуръ И 59. а по толкоу со 60 вского ста. а на горожанахъ 61. д. гривны коунъ. а хто 62 мое слово пороушить. а станеть со мною передъ 64 Бмъ. а вопсалъ 65 есмь в тописць 66 коромолоу их 67 Кнзь же Мьстиславъ сде на стол брата своего Володимра 68 на самыи великь днь. мсца. април. въ 70.. днь. и нача кнжити 71 по брат своемь Варанты: 1 Х. П. къ. 2 Х. П. и къ. 3 Х. П. велика людем тогда. 4 Х. П. въскресне. 5 Х. П. дръжа съ 6 7 8 9 10 околными. Х. П. ляхи. Х. П. опущено. Х. П. и с. Х. П. татары. Х. П. и по. Х. П.

12 13 14 15 литовскыи. Х. П. будикидь (съ б. юс.). Х. П. боуивидь. Х. П. волковыескь. Х. П. абы.

Слдующй отрывокъ И оутвердив же засадоу в берестьи... князь съмовитович въ Х. П.

помщенъ выше, посл грамоты Мстислава. 17 Х. П. володимеря. 18 Х. П. приехавшю ж. 19 Х. П.

оу володимерь. 20 Х. П. съехашас. 21 Х. П. бояре. 22 Х. П. стари. 23 Х. П. бесчисленное множство.

24 Х. П. прехалъ бяше. Х. П. съмовитович, засимъ въ Х. П. уже въ другомъ мст, соотвтствующемъ тексту Ипат. списка, прибавлено: Тогда ж преха кондрать князь 26 27 28 29 съмовитович. Х. П. къ. Х. П. судомирское (съ б. юс.). Х. П. и рек. Х. П. поед. Х. П.

съвокоупи. 31 Х. П. судомирю (съ б. юс.). 32Ч32 Х. П. опущено. 33 Х. П. лестькоу ж. 34 Х. П. въ. 35 Х.

36 37 38 П. пришел. Х. П. вротславскыи. Х. П. и выгнаша его. Х. П. съвокоупивъ. Ч39 Х. П.

40 41 42 43 опущено. Х. П. и поидоша. Х. П. опущено. Х. П. адриха. Х. П. къ краковоу. Х. П. не стерпвь. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. выеха вонъ. 47 Х. П. въротславли. 46 Х. П. въ. 49 Х. П. нмци лоучше. 50 Х. П. мужи (съ б. юс.). 51 Х. П. обещался. 52 Х. П. дары. 53 Х. П. великыми. 54 Х. П. къ. Х. П. како бы. 56 Х. П. город. 57 Х. П. цловаша крсть. 58 Х. П. и головы. 59 Х. П. своа сложити за тя. 60 Х. П. передамы. 61 Х. П. опущено. 62 Х. и въеха. 63 Х. П. нлзе. 64 Х. П. въехати ратным. 65 Х. П.

бороняху (съ б. юс.). 66 Х П. и немощно. 67 Х. П. водал. 68 Х. П. изьедаючи. 69 Х. П. воздал. 70 Х. П.

мстичи. 71 Х. П. воевахус (съ б. юс.). 72 Х. П. въ.

Примчаня: А Буква а не особенно ясно написана;

быть можетъ, она переправлена изъ и. Б В Надъ я подъ дугой другою рукой приписано з (яз). Подъ точкой видны соскобленныя Г Д буквы дг. Подъ ъ и дале видны соскобленныя буквы ичь. Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Е Буква я расплылась.

правдолюбьемь. свтс. ко 1 всеи братьи своеи. и къ бором къ 2 простымъ людемь. и быс радсть велика тогда. людемъ 3. се воскрссение 4 Гсне. а се кнже сдение. миръ держа с околнымы 5 сторонами. с Лхы 6 и 7 с Нмци. с 8 Литвою 9 держа землю свою величествомъ. ны по Тотары. а смо по Лхы по 11 Литвоу Тогда же Литовьскии кнзь Боудикидъ. /л.306об./ и братъ его.

Боудивидъ 13. даша кнзю Мьстиславоу. городъ свои. Волъковъескь 14 абы А 15 с ними. миръ держалъ. и оутвердив же засадоу в Берестьи. и поеха до 17 18 19 Володимера. и прихавшоу емоу в Володимеръ. и сьхашас к немоу бор 21 его стари 22 и молодии. бещисленое множество 23. тогда же прихалъ [Стр. 635 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 24 25 бшеть Кондратъ кнзь Сомовитовичь. ко Мьстиславоу. прос соб помочи на Лхы поити хот на кнжение. Соудимирьское. Мьстиславъ же бща емоу а Кондрата. дари и боры его вс. и поусти рекъ 28 емоу. ты 29 Б подь. а по тоб пошлю рать свою. Кондратови же похавшоу.

Мьстиславъ же совокоупи 30 рать свою. посла ю нарекъ. В Чюдина воеводоу. и тако сде Кондратъ. кнзь в Соудомир. кнземь Мьстиславомъ. снмъ королевымъ Г и его помочью Въ 32 т. s.. чи. 32 [6798 (1290)] По Лстьц же 33 сде во 34 Краков Болеславъ. Сомовитовичь. брат Кондратовъ Г. и пришедъ 35. Индрихъ кнзь.

Воротьславьскии 36. выгна и 37. хот самъ кнжити. Болеслав же совокоупивъ рать 39 свою. и 39 братью свою. Кондрата. и Локотка. поидоша 49 (поидоша) Д на Андриха 42 Краковоу 43. Индрих же не стерп 41 прихода ихъ. и 45 выха вънъ. до Воротьславл 47. а засадоу свою посади во 48 Краков. Нмц лоутшии 50 51 52 свои моуж. бщавс имъ дарми великими. и волостьми. а самхъ 54 55 води ко крстоу. какъ вы не передати города. Болеславоу. ни же цловаше 57 рекоуще. можемь головы 58 свои за т Е сложити 59. а не передадимъ 60 города. Иидрихъ же и кормъ имъ. стави до изобиль. Болеславоу же 62 пришедшоу с братью своею. и вьха вь мсто. а в городъ нелз быс въхати ратнъми 64. зане борхоу 65 крпко из него порокы и самострлы. тм же немощно 66 быс пристоупити к немоу. и сташа коло 67 города. изъдаюче 69 села и быс ха в зажитье. единою въздале. города. мьстич же не 71 бьхоус. по Болеслав с горожанъ. но рекоша. кто сдеть кнжити во Краков то нашь кнзь. и Варанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. бющеся. 3 Х. П. в. 4Ч4 Х. П. не вспвще. 5 Х. П. въ. 6Ч6 Х. П.

опущено, а вмсто того: Того ж та. 7 Х. П. княз левъ. 8 Х. П. мьстиславовь. 9 Х. П. романов. 10 Х.

П. помоч. 11 Х. П. же. 12 Х. П. къ. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. яко. 15 Х. П. мудрыи (съ б. юс.). 16 Х. П.

мужство (съ б. юс.). 17 Х. П. въ. 18 Х. П. ратех. 19 Х. П. ездити. 20 Х. П. города. 21 Х. П. опущено. 22 Х.

23 24 25 26 П. мощно. Х. П. приб. его и. Х. П. мощно. Х. П. вчинень. Х. П. камене. Х. П.

коловоротными великыми и малыми. 28 Х. П. еха въ. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. наутра. 31 Х. П.

въставь 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. опущено, а за симъ помщены отрывки: ли зрена сладкаго лице его насыщаася... съ всми праведными амин (ср. выше, стлб. 923, прим. К), дале: Семоу ж бл(а)говрномоу князю володимерю... в сред стрстное недли (ср. выше. стлб. 927, прим. А), дале: Тое ж зимы преставися пиньскыи князь юри... и нача княжити в него мсто с(ы)нъ его володимеръ (ср. ниже. стлб. 938). дале: Князь же володимеръ въ княжени своем многы городы зроуби... тоуто ж положим конець вълодимеровоу княженю (ср. выше, стлб. 925, прим. А;

при чемъ П. прерывается въ середин этой статьи, на словахъ окованно сребром съ женчюгом. самъ же), дале въ Х.: Володимероу ж вложеноу въ гробь... и повел писцю своемоу писати грамотоу (ср. стлб. 928, прим. 3 Ч стлб. 932, прим. 67). 34 Х. Поидоша. 35Ч36 Х.

и быша негодящю с(о)лнцю поиде крпко. 37 Х. мнози. 38 Х. горожане. 39 Х. избиты биша. 40 Х.

вси цли. 41 Х. опущено. 42 Х. приде. 43 Х. къ. 44 Х. пристроиватися. 45 Х. хотя къ городоу битися.

Х. опущено. 47 Х. аборолом. 48 Х. бахус (съ б. юс.). 49 Х. время. 50 Х. приде всть. 51 Х. аже. 52 Х. о [Стр. 636 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 53 54 55 (позже передлано въ от). Х. поча. Х. своа. Х. сторожи. Х. посла. 57 Х. съглядание. 58 Х.

опущено. 59 Х. лядскые. 60 Х. полошаху (съ б. юс.). 61 Х. опущено. 62 Х. оусмотривь. 63 Х. опущено. 64 Х.

доумавь. 65 Х. вротславлю. 66 Х. индриховы земл. 67 Х. бесчисленное множство 68 Х. конеи. 69 Х.

опущено. 70 Х. бяше. 71 Х. никааж. 72 Х. тол. 73 Х. придоша. 74 Х. съ множством. 75 Х. аже. 76 Х. вс. 78 79 80 81 Х. приб. и Х. докончавь. Х. льва. Х. дорогими. Х. приб. его. Х. преха къ своемоу полкоу.

Примчаня: А Конечное ь передлано изъ ъ, а л надписано, вроятно, другой рукой. Б Такъ въ рукописи. В Буква ц переправлена въ ч. Г Буква и передлана въ е. Д Буква д передлана изъ другой. Е Буква ъ передлана изъ о. Ж Буква ц переправлена въ ч.

стоша оу 1 города 1 то цло. бьючес 2. оу 3 города. и не 4 оу не оуспша оу 5 него ничтоже 6 6 7 А Въ т. s. ч. [6799 (1291)] Левъ кнзь брат Мьстиславль. снъ Б 9 В королевъ. вноукъ Романомъ. самъ и/л.307/де в помоць. Болеславоу.

11 12 пришедшоу [II, 226] бо емоу ко Краковоу. и рад быс емоу. Болеславъ и 14 Кондратъ и Локотко акы цю своемоу зане быс Левъ кнзь доуменъ. и хороборъ. и крпокъ на рати не мало бо показа моужьство 16 свое. во 17 многыхъ ратхъ 18. и нача Левъ. здити 19 коло город 20. абы емоу 21 коуда мочно 22 взти 23 горожаномъ грозоу подава и не быс мочно никоуда же. весь бо бше.

оучиненъ 25. камени Г 26. и оутвержение. его не мало. порокы и самострлъ.

27 28 коловоротныи великими и малъмъ. посем же ха во станъ сво. и наоутр 30 же воставъ 31. и 32 въсходщю 33 слнцю 33 и 33 поиде 34 к Тынцю. и бишас оу него крпко 36. два города не взша. мнозии 37 горожани 38 нихъ.

избити быша 39. а дроузии ранени. а свои вси цл 40 быша 41. и приде 42 Левъ.

43 пть. ко Краковоу. и повел воемь своимъ. пристраватис. хот поити битис 45. к 46 городоу 46.

и Лхомъ тако же повел. и поидоша вси и ползоша ко заборолмъ и бьхоус 48 крпко бои. и в то верем 49 приде весть 50. Лвови кнзю. же рать идеть на нь велика. и повел перестати 52 бо. и нача 53 наржати полкы Д 51 55 сво. а Болеславъ с Кондратомъ сво полкы. а сторож пославъ на 57 58 сглдание. ратныхъ. и не быс ничегоже. но воеводы Лдьскыи сами полошахоут 60. и 61. абы не взти города. Левъ же оусмотрвъ 62 лесть ихъ. и 64 доума много с боръ своими. посла рать свою к Воротьславоу. воевати Индрихьвъ земли 66. и взша бещисленое множество 67. челди и скота и конии. и товара. зане не 69 входила бшеть 70. никакаже 71 рать. толь 72 глоубоко. в землю его и придоша 73 ко Лвови. с чстью великою. и со множествомъ 74 полона. Лвови же радсть быс велика. же 75 свои вси 76 добри 77 здорови. а полона много. тогда же Левъ. ха в Чехы. на снемь къ Е королеви. зане любовь держаше с Ж нимъ великоу. и доконцавъ с нимъ миръ. до своего живота. король же [Стр. 637 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку даривъ. Лва 79. дарми вскъми дорогыми 80. и тако поусти 81 с великою чстью. и приха ко своимъ полкомъ 82. и Варанты: 1 Х. ради. 2 Х. бояре 3 Х. слоуги. 4 Х. гсдна. 5 Х. опущено. 6 Х. вспша. 7 Х. въ. 8 Х. съ ч(е)стю. 9 Х. възем. 10 Х. бесчисленное. 11 Х. множство. 12 Х. и челяди. 13 Х. конеи. 14 Х. славя. 15 Х.

16 17 18 19 м(а)т(е)ръ. Х. помогшоую. Х. въложи. Х. въ. Х. мысль. Х. създа. 21 Х. каменноу. 22 Х.

23 21 25 своея романовое. Х. манастыри. Х. оу. Х. свяща. Х. праведникь оакыма и анны. 27 Х.

28 29 сътвори. Х. черторыискоу. Х. стлъпь. Слдующй отрывокъ Тое ж зимы преставися пиньскыи князь юри... и нача княжити в него мсто с(ы)нъ его володимеръ въ Х. и П.

помщенъ выше (ср. стлб. 935, прим. 33), при чемъ однако въ П. извсте о смерти князя Ивана Глбовича помщено раньше извстя о смерти князя Юря Владимировича. 31Ч31 Х. П. опущено, а З вмсто того: тое ж зимы. Х. пиньскыи, П. тоже пииьскыи, при чемъ въ П. буквы пинь написаны по соскобленному на мсто другихъ. 33 Х. П. володимеровь 34 Х. П. смиренныи. 35 Х. П.

брата ему. 36 Х. П. людие. 37 Х. П. великым. 38 Х. степанскыи, въ П. степанскыи передлано изъ пиньскыи. 39 Х. П. и плакахус (съ б. юс.). 40 Х. П. володимеръ.

Примчаня: А Дале соскоблено: быша емоу. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Такъ въ рукописи. Г Подъ точкой видна буква а (еа?).

А 1 2 3 рад быша емоу бор ег. и слоугъ его. видще своего гсна. оу 5 6 города же оу Кракова не оуспша ничтоже. и поиде /л.307об./ Левъ. во своси. с чстью 8 великою вземь 9 бесчисленое Б 10 множество 11. полона. челдии и скота и конии 13. и товара. славще 14 Ба и прчстоую его Мтрь 15. помогшоу емоу Тогож т. Мьстиславоу кнзю вложи 17 емоу Бъ. во 18 срдце мьсль В блгоу созда 20 гробницю каменоу 21. надъ гробомъ. бабы своеи Романовои 22. в монастыр 23. вь 24 стго И свща 25 ю во им правдникоу Акима и Аньнъ 26.

Pages:     | 1 |   ...   | 14 | 15 | 16 |    Книги, научные публикации