Роль метафоры в текстах научной публицистики
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?тва взглядов и борется за чистоту научной крови, отторгая ненужное, устаревшее.
Труд, работа являются доминантой жизнедеятельности человека, его главной социальной функцией. Таким образом, обязательным является обнаруженный нами в концептосферах обоих народов концепт Работа. В концептуальных системах обоих народов периферия данного концепта представлена компонентами мозг, система, биологические клетки, теория, обсуждение, тезисы, бактерии. Однако яркими отличительными признаками наполнений данного концепта, как показывает анализ концептуального окружения, являются его связи, которые очень сильно отличаются в концептосферах американцев и немцев: для американцев существует работа для себя, в которой они также подчеркивают ее качество. Это проявляется в пересечении в концептуальной системе американцев концептов Работа+Качество. У немцев концепт Работа связан с концептом Для кого-либо: We suggest that his brain color area is working just fine (SAHC 2003). We do not know how exactly it does this job (Там же).
The system works because smaller earthquakes tend to send out high-frequency. .. (SAEW 2003).
Die Konvention tritt damit in den Dienst der Biologie (WWE 2004).
Der animatio-These diente der Mensch als Vorbild (AAM 2003).
Ein Killer-Bakterium konnte kunftig als lebende Quelle fur neue Antibiotika dienen fWKM 2004).
Итак, американцы самостоятельны и работают на себя (своя работа, свой бизнес), в то время как немцы не самостоятельны и работают на хозяина. Г.Гачев объясняет это тем, что в Америке очень популярен культ частной жизни (privacy), человек сам хочет определяться и в вере, и в идеях, и в стиле жизни, и работе. Он предпочитает если подчиняться, то - себе, иметь, так сказать, хоум-руль во всем, самоуправление. В Германии, напротив, ярко прослеживается тенденция к единству и монизму (Гачев 2003: 158). Данная особенность германского концепта Работа объясняется этимологией слова Arbeit, которую подробно рассматривает в своем исследовании Л. Р. Хомкова: die Arbeit произошло от глагола "быть сиротой, отданным для выполнения тяжелой физической работы", слово заимствовано из индоевропейского языка: orbhos (раб, ребенок) (Хомкова 2002: 74). Соответственно, первоначально оно обозначало значительные физические усилия, тяготы, заботы, мучения в работе на хозяина. Таким образом, древнейший, глубокий, бессознательный слой немецкого концепта Работа объясняет, почему сегодня немцы трудятся на кого-либо.
Персонифицированность неодушевленных объектов действительности, их способность работать в очередной раз подчеркивают основное свойство метафоры - антропоморфность, согласно которому человек раiенивает другие явления действительности по своему образу и подобию, делая их живыми.
Особенностью концепта Дорожные работы, присутствующего в концептосферах обоих народов, является его разная наполняемость. Как показал анализ метафор, периферийными концептуальными признаками концепта Дорожные работы являются наука, возможность, биологические клетки в концептосфере американцев, а также дискуссии, люди в концептосфере немцев. Яркой национальной особенностью данного концепта является его различное концептуальное окружение в концептосферах обоих народов. В концептуальной системе американцев данное пересечение представлено концептами Дорожные работы + Мощение, что определяет американское понимание работы на дороге - мощение дороги при помощи камней. Немцы, в отличие от них, выравнивают поверхность дороги, в их концептосфере концепт Дорожные работы связан с концептом Подготовка, Выравнивание: Microelectromechanical systems - are paving the way for...( SANS 2003). Human fetal stem cells, initially destined to become neurons, can instead be coaxed into making insulin for the treatment of deabetes, paving the way for a new solution to the serious shortage of human tissues for isletcell transplantation (GJFS 2003). Ihre Diskussionen bereiteten etwa dem neuen Losungsansatz von Giordano Bruno den Weg (AAM 2003).
So ebnete jeder Mann den Weg zur Desakralisierung der Kosmologie (Там же).
Здесь ярко прослеживаются национальные отличия: американское создание дороги и немецкое совершенствование дороги. Это связано, на наш взгляд, с тем, что земли, которые заселяли первопроходцы Америки, не были окультурены, и их освоение требовало больших человеческих усилий и затрат: люди вырубали леса, вспахивали земли, строили дома, новые города, прокладывали дороги и т.д., т.е. создавали, строили все сызнова, на новом месте. В Германии ситуация с дорогами несколько отличается от Америки: германские племена, завоевавшие Европу, нашли ее земли вполне пригодными для жизни, обустроенными, разработанными, завоевывая европейцев, они занимали их дома, города, восстанавливая их после сражений, в которых они одерживали победу. В числе боевых трофеев им также доставались европейские дороги, построенные местными жителями задолго до прихода германцев. Думается, что различия в содержании концепта Дорожные работы в американском и немецком языковом сознании видится именно в условиях освоения новых земель, новых путей: американцам приходилось создавать все сызнова, немцам - расчищать от завалов, восстанавливать из руин города и дороги, поскольку они были построены до них.
Концепт Вода присутствует в концептосферах обоих народов. Периферию данного концепта в американской концептосфере представляют концептуальные признаки: миграция, идеи, а в немецкой инстинкт, воспоминание, свобода: ... waves of migration (NGFH 20