Книги, научные публикации
MИHИCTEPCTBO OБЩEO И POФECCИOHAЛЬHOO OБPAЗOBAHИЯ POCCИЙCКOЙ ФEДEPAЦИИ BOPOHEЖCКИЙ OCУДAPCTBEHHЫЙ УHИBEPCИTET Фaкyль e poмa o-гepмa cкo ф oлoг Кaфeдpa poмa cкo ф oлoг METOДИЧECКИE УКAЗAHИЯ к кypcy
"op yгaльcк язык" для c yдe oв 4-5 кypcoв д eв oгo o дeлe я Coc aв eль Ф л oвa T.H.
BOPOHEЖ - 2000 2 Дa ыe мe oд чecк e yкaзa я peд aз aчe ы для c yдe oв 4-5 кypcoв д eв oгo o дeлe я c a cкoгo языкa.
Me oд чecк e yкaзa я включaю д aлoг o oc oв ым paзгoвop ым eмaм. ocлe кaждoгo д aлoгa peдлaгaю cя y paж e я eкc кo гpaммa чecкoгo xapaк epa, a paвлe ыe a зaкpe e e зyчaeмoгo мa ep aлa.
Coдepжa e:
UNIDADE 1 A ENTREVISTA UNIDADE 2 QUE HORAS SAO UNIDADE 3 UM FIN-DE-SEMANA NO HOTEL UNIDADE 4 NA PASTELARIA UNIDADE 5 NA AGENCIA UNIDADE 6 NO RESTAURANTE UNIDADE 7 VAMOS AS COMPRAS UNIDADE 8 VAMOS AO CORREIO 3 UNIDADE 1 A ENTREVISTA TERESA: Chamo-me Teresa. Tenho 28 anos.
Sou portuguesa. A minha nacionalidade portuguesa.
Sou secretria. A minha profisso secretria.
Moro na Rua D. Dinis n 30, 7 Dto - 1200 Lisboa.
ANA: Chamo-me Ana. Tenho 25 anos.
Sou portuguesa. A minha nacionalidade portuguesa.
Sou dactilgrafa. A minha profisso dactilgrafa.
Moro na Rua D. Dinis n 30, 7 Dto - 1200 Lisboa.
CRISTINA: Chamo-me Cristina. Tenho 24 anos.
Sou portuguesa. A minha nacionalidade portuguesa.
Sou resepcionista. A minha profisso resepcionista.
Moro na Rua das Janelas Verdes n 120, 4 Dto - 1200 Lisboa.
SR.SANTOS: Chamo-me Antnio Santos. Tenho 40 anos.
Sou portugus. A minha nacionalidade portuguesa.
Sou o Director da Agencia УPortuviagensФ.
Moro na Avenida Joo Ribeiro n 15, 4 Esq. - 1100 Lisboa.
LUS: Chamo-me Lus. Tenho 17 anos.
Sou portugus. A minha nacionalidade portuguesa.
Sou paquete.
Moro na Rua Aquilino Ribeiro n 43, 1 Dto. - 1900 Lisboa.
Sou portugus Sou francs Sou ingls Sou holands Sou alemo Sou sueco Sou belga Sou italiano CRISTINA: Bom dia. Estoy aqui para uma entrevista. Por favor, quem a Teresa?
TERESA: Bom dia. Eu sou a Teresa. Sou a secretria do Sr.Santos.
TERESA: Como se chama?
CRISTINA: Cristina Freitas.
TERESA: Que idade tem?
CRISTINA: 24 anos.
TERESA: casada?
CRISTINA: No, sou solteira.
TERESA: Qual a sua morada?
CRISTINA: Moro na Rua das Janelas Verdes n 120, 4 Dto - 1200 Lisboa.
TERESA: Tem telefone?
CRISTINA: Sim: o 78594.
TERESA: Quais so as suas habilitaoes?
CRISTINA: Sou resepcionista, falo ingls, francs e um pouco de alemo.
TERESA: Escreve mquina?
CRISTINA: Sim, escrevo.
TERESA: Tem experincia?
CRISTINA: Sim, tenho 2 anos de experincia.
TERESA: Est contradata. Acompanhe-me.
CRISTINA: Cristina, estes so os seus novos colegas. Aquela ali a Ana.
ANA: Ol! Muito prazer.
TERESA: Este aqui o Lus.
LUS: Ol! Como est?
CRISTINA: Bem, obrigada. E voc?
TERESA: Bom dia, Sr.Santos.
SR.SANTOS: Bom dia.
TERESA: Esta aqui a Cristina, a nova recepcionista. Comea a trabalhar amanh.
SR.SANTOS: Como est? Bem-vinda nossa Agncia.
CRISTINA: Obrigada, Sr.Santos.
SR.SANTOS: Felicidades e bom trabalho.
TERESA: Cristina, aqui est a sua secretria. O telefone est aqui.
CRISTINA: E onde est o telex?
TERESA: O telex est a.
CRISTINA: E aquilo ali, o que ?
TERESA: Aquilo ali o fax.
CRISTINA: E isto aqui?
TERESA: Isso a agenda dos clientes.
CRISTINA: E onde a casa de banho?
TERESA: ali perto daquela porta.
CRISTINA: Desta porta aqui?
TERESA: Sim, dessa a. Bom, agora j conhece os seus novos colegas e a nossa Agncia.
CRISTINA: Muito obrigada por tudo.
TERESA: De nada. At amanh s 9 horas.
Que idade tem?
Quais so as suas habilitaoes?
Sou recepcionista, falo ingls.
Escreve mquina?
E aquilo ali o que ?
Aquilo ali o fax.
E isto aqui, o que ?
Isso a a agenda dos clientes.
EXERCCIOS I. Responda por favor:
1 - Como se chama?
2 - casado (a)?
3 - Que idade tem?
4 - Qual a sua nacionalidade?
5 - Qual a sua profisso?
6 - Qual a sua morada?
II. Quem diz?
1 - Escreve mquina?
2 - Sim, tenho 2 anos de experincia.
3 - Como est? Bem-vinda nossa Agncia.
III. Complete os espaos com as palavras adecuadas 1. - TERESA: Bom dia. Sente-se.......................
2. - CRISTINA: Bom dia. Estou aqui para uma.........................
3. - TERESA: Eu sou a Teresa. Sou a................. do Sr.Santos.
Como se................ ?
4. - CRISTINA:....................... Cristina.
5. - LUIS:................ est?
6. - CRISTINA:................., obrigada. E...........?
IV. Responda por favor 1 - Quem a Teresa?
2 - Que idade tem a Cristina?
3 - Quem so os novos colegas da Cristina?
4 - O que diz o Sr.Santos?
V. Complete com TER - SER - ESTAR 1. - Ela................24 anos e...............solteira.
2. - O telex............. ali perto da secretria.
3. - Elas................. experincia e............. boas secretrias.
4. - Eu.............. portuguesa, mas eles no................
VI. Complete os espaos com os tempos adequados dos verbos indicados entre parnteses 1. - Ele..............(ser) portugus, mas tambm..................(falar) ingls e alemo.
2. - Ela.............................(apresentar-se) na Agncia s 9 horas.
3. - A Cristina e a Ana................(morar) em Lisboa, e..................(trabalhar) na Agncia Portuviagens.
4. - Ela..................... (entrar) na Agncia e.....................(falar) com a secretria.
UNIDADE QUE HORAS SAO?
MAE: So 8 horas! Vou acordar o Lus... Lus, so 8 horas!
LUS: Hmm?
MAE: Acorda te levanta-te.
LUS: J so 8 horas!?
MAE: Eu vou sair agora!
LUS: Que sono! S mais 5 minutos...
TERESA: So vinte para as dez e o Lus nao chega!Ele tem de ir ao banco com urgncia.
SR.SANTOS: Bom dia, Teresa.
TERESA: Bom dia, Sr.Santos.
SR.SANTOS: Teresa, h alguna reunio hoje?
TERESA: Vou ver, Sr.Santos. Hoje dia 20, segunda-feira... No, Sr.Santos, no h.
SR.SANTOS: Onde est o Lus? J est no Banco?
TERESA: No, Sr.Santos, ainda no. O Lus est um pouco atrasado esta manh.
SR.SANTOS: Mas que horas so?
TERESA: So vinte para as dez.
TERESA: J so quase 10 horas!
TERESA: Ah! Finalmente! J so quase 10 horas!
LUS: Desculpe, Teresa. O meu relgio est atrasado.
TERESA: Bom, isso no desculpa. Tens de ter cuidado com o horrio. Olha, tens de ir j ao banco depositar estes cheques.
LUS: No tenho tempo para tomar uma bica?
TERESA: No. J ests atrasado.
LUS: Mas os bancos s fecham s trs da tarde!
TERESA: Sim, mas hoje segunda-feira e s segundas-feiras preciso ir cedo ao banco.
LUS: Ah! verdade. Desculpe. H mais cheques para depositar?
TERESA: Ah... sim, h s mais este.
CRISTINA: Teresa, por favor, que horas so?
TERESA: So dez horas em ponto.
CRISTINA: Dez horas! Vou tomar uma bica, queres vir?
8:00 So 8 horas. So 8 horas em ponto.
9:15 So nove e quinze. So nove e um quarto.
9:30 So nove e trinta. So nove e meia.
9:40 So nove e quarenta. So vinte para as dez.
9:45 So nove e quarenta e cinco. So um quarto para as dez.
E o Lus est atrasado!
CRISTINA: uma hora!
No meu relgio uma hora e dez.
O meu relgio est adiantado!
TERESA: uma hora!
No meu relgio uma hora.
O meu relgio est certo.
LUS: uma hora!
No meu relgio so dez para a uma.
O meu relgio est atrasado!
Eu vou sair agora.
Vou ver, Sr.Santos.
H mais cheques para depositar?
Sim, h s mais este.
EXERCCIOS I. Responda por favor 1 - Que dia hoje?
2 - Quantos dias tem a semana? Quais?
3 - Quais s o os dias do fim-de-semana?
4 - Que dia amanh?
II. Quem diz?
1 - O Lus est um pouco atrasado esta manh.
2 - Onde est o Lus? J est no Banco?
3 - Sim, h s mais este.
4 - So dez horas em ponto.
III. Complete os espaos com as palavras adequadas 1 - SR.SANTOS: Mas que.........................................so?
2 - TERESA: 9:45 Um........................................para as dez.
3 - TERESA: Tens de ir j ao banco....................estes cheques.
4 - LUS: No tenho tempo de tomar uma................................?
5 - TERESA: No, porque j ests............................................
IV. Verdadeiro ou falso?
Verdadeiro Falso 1 - O Sr.Santos chega Agncia muito tarde.
2 - O Lus vai ao banco segunda-feira.
3 - O banco fecha s 3 horas da tarde.
4 - O relgio do Lus no est atrasado.
V. Responda por favor 1 - Quem acorda o Lus todos os dias?
2 - O que que o Lus vai depositar no banco?
3 - A que horas fecham os bancos em Portugal?
VI. Complete os espaos com os tempos adequados dos verbos indicados entre parentnses 1- Hoje...................................(haver) problemas no metro.
2- Hoje, o Lus........................(ir) ao banco depositar um cheque.
3- A Teresa e a Cristina....................(ir) tomar uma bica.
4- Os bancos.........................(abrir) s 8:30 e...........(fechar) s15:00.
UNIDADE UM FIM-DE-SEMANA NO HOTEL GERENTE: Boa tarde TERESA: Boa tarde. Por favor, queremos um quarto para 2 noites.
GERENTE: No reservaram quarto, pois no?
TERESA: No, no reservmos. No tm quartos vagos?
GERENTE: Querem de casal ou individual?
ANA: De casal com duas camas e casa de banho.
GERENTE: Tenho um aqui, sem casa de banho privativa. No, espere, tenho aqui um bom quarto no ltimo andar.
ANA: E qual o preo?
GERENTE: So 5.000$00 com pequeno almoo.
TERESA: Podemos ver o quarto?
GERENTE: Com certeza. Aqui tm a chave. Quarto n 810. O elevador direita.
O andar o 8, o ltimo andar.
TERESA: E tem vista para o mar?
GERENTE: No, este no.
TERESA E ANA: No? No, nesse caso no queremos.
ANA: Que pena! Este lugar to bonito!
TERESA: Desculpe, vamos procurar nuotro hotel.
GERENTE: Com certeza. Boa tarde.
2 a Situaao - Hotel УBoa vidaФ - Recepo GERENTE: Boa tarde.O que desejam?
TERESA: Boa tarde. Bem, reservmos um quarto para 2 noites. Em nome de Teresa Ferreira. um quarto com 2 camas e casa de banho privativa. Telefonmos h uma hora.
GERENTE: Ah! Lembro-me muito bem. Tem toda a razo. o quarto no 6 um bom quarto com vista para o mar.
ANA: ptimo!
GERENTE: Importa-se de preencher esta ficha?
TERESA: Ana, por favor assina aqui.
Nome : Ana Apelido :Antunes Data de nascimento :23 de Julho de Bilhete de Indentidade ou Passaporte : Profisso : Dactilgrafa Morada : Rua D.Dinis no 30, 7o Dto, 1200 Lisboa Natural de : Lisboa Nacionalidade :Portuguesa Telefone : Assinatura :....................................................
JORGE: Desculpe, j terminou? No se importa de me emprestar a sua caneta?
ANA: Olhe, por favor, a que horas o pequeno almoo?
GERENTE: Entre as 7 e as 10 da manh.
TERESA: E onde ?
GERENTE: Ali em frente, no restaurante.
JORGE: Obrigado. Quanto tempo vo ficar no hotel?
ANA: S 2 dias. E voc?
JORGE: Eu vou ficar uma semana. Bem, eu apresento-me. Chamo-me Jorge Fonseca.
TERESA: Eu sou a Teresa.
ANA: E eu a Ana.
JORGE: De onde so vocs? No so daqui, pois no.
TERESA: Somos de Lisboa. Moramos no mesmo apartamento. E voc? Voc portugus, no ?
JORGE: Sim, sou portugus. Vivo em Londres com os meus pais. Estou de frias em Portugal. Quero conhecer o meu Pas. Encontramo-nos mais logo... Ah, e obrigado pela caneta.
GERENTE: Aqui tm a chave. o quarto no 6. Fica no corredor esquerda.
ANA: Obrigada.
GERENTE: De nada e boa estadia.
No reservaram quarto, pois no?
Telefonmos h uma hora.
Desculpe, j terminou?
Lembro-me muito bem.
Bem, eu apresento-me.
Encontramo-nos mais logo.
EXERCCIOS I. Responda por favor 1 - Quantos dias a Teresa e a Ana vo ficar no hotel?
2 - Quem preenche a ficha da Ana?
3 - Onde que a Teresa e a Ana tomam o pequeno almoo? A que horas?
4 - Quem o Jorge?
II. Quem diz?
1 - Desculpe, j terminou?
2 - S 2 dias. E voc?
3 - Importa-se de preencher esta ficha?
4 - E tem vista para o mar?
III. Complete os espaos com as palavras adequadas 1 - GERENTE: Boa tarde. O que.............................................?
2 - TERESA: Por favor, queremos um............................ para duas noites.
3 - GERENTE: Importa-se de................................esta ficha?
4 - ANA: A que.................... o pequeno almoo?
5 - GERENTE:..........................as 7 e as 10 da manh 6 - GERENTE: Fica neste corredor.....................esquerda.
IV. Complete os espaos com o pretrito perfeito simples dos verbos FALAR, RESERVAR, FICAR e TENTAR 1 - Ela......................com o gerente ao telefone e.................um quarto de casal.
2 - A Teresa.......................... outro hotel.
3 - Elas................... no hotel s dois dias, mas o Jorge...................uma semana.
V. Complete os espaos com os tempos adequados dos verbos indicados entre parnteses 1 - O Jorge...........................(ser) portugus, mas........................ (morar) en Londres.
2 - Ele no.................. (ter) caneta e.......................... (preencher) a ficha com a caneta da Teresa.
3 - Elas.......... (ir) ficar 2 dias no hotel e o Jorge..................... (ir) ficar uma semana.
UNIDADE NA PASTELARIA JORGE: Ol, como esto?
TERESA: Ol, estamos bem, mas com muito calor.
ANA: Chegmos agora mesmo. Quer sentar-se aqui connosco.
JORGE: Posso?
ANA: Ora bem, o que que vamos pedir? Eu estou cheia de fome.
TERESA: Eu vou pedir uma sandes de queijo e um galo. E tu? O que vais pedir?
ANA: Eu quero um prego e uma imperial.
TERESA: Uma imperial? Tu? Porqu?
ANA: Porque estou com sede.
JORGE: Um galo, uma imperial, um prego?.. Mas o que isso?
ANA: Bom, um galo um copo de caf com leite e um prego po com bife.
TERESA:...e uma imperial uma cerveja tirada presso.
JORGE: Vocs so umas excelentes professoras!
ANA: Ai ? Muito obrigada. E voc o que que vai pedir?
JORGE: Eu queria uma bica e um pastel de nata.
TERESA: Muito bem! J sabe que uma bica um caf e que um pastel de nata um bolo tpico portugus!
EMPREGADO: Boa tarde! O que desejam?
ANA: Olhe, queramos uma imperial, um galo, uma sandes de queijo, um pastel de nata e um prego.
EMPREGADO: Ento, uma imperial, um galo,uma bica, uma sandes de queijo, um pastel de nata e um prego.
JORGE: Ento, j passearam muito?
TERESA: Sim, j. Esta regio muito bonita e o tempo est magnfico.
JORGE: Est, est. Amanh tenciono levantar-me muito cedo para ir praia.
Querem ir comigo? Ah, jogam tnis?
TERESA: Tnis? No, j tentei vrias vezes mas nunca compreendi bem as reglas, por isso desisti.
ANA: Eu no jogo muito bem... n o jogo desde o ltimo Vero e no trouxe a minha raqueta.
JORGE: Ah! Mas eu trouxe duas. Vamos fazer uma partida de tnis amanh?
ANA: Est bem. Mas... eu estou um pouco destreinada para jogar consigo!
JORGE: No h problema.
EMPREG.: Um galo, uma imperial, uma bica, um prego no po e um pastel de nata.
JORGE: Bom, tenho de ir. Encontramo-nos amanh na recepo s 9. Est bem?
ANA: Est combinado.
TERESA: At amanh.
ANA: Conhecemos um rapaz muito simptico, no achas? Amanh vamos passar um dia ptimo com ele.
TERESA: Parece que sim. O nosso fim-de-semana comeou muito bem.
Quer sentas-se aqui connosco?
Estou um pouco destreinada para jogar consigo!
Vamos passar um dia ptimo com ele.
Nunca compreendi bem as regras, por isso desisti.
Mas eu trouxe duas.
O nosso fim-de-semana comeou muito bem.
EXERCCIOS I. Responda por favor 1 - O que que a Teresa pediu?
2 - O que um galo?
3 - Como aquela regio?
4 - O que que o Jorge vai jogar com a Ana?
5 - A Teresa joga tnis? Porqu?
6 - A que horas que eles se vo encontrar na recepo do hotel?
II. Quem diz?
1 - Um galo, uma imperial, um prego. Mas o que isso?
2 - Estamos bem, mas com muito calor.
3 - Est bem. Mas...eu estou um poco destreinada para jogar consigo!
4 - Est combinado. At amanh.
III. Complete os espaos com as palavras adequadas 1 - Estou cheia de.................... Vou pedir uma sandes de.......................
2 - Vou beber uma................... porque estou com...................................
3 - Boa tarde. O que.............................?
4 - Eu no................................ a minha raqueta.
5 - Vocs so umas...................professoras.
IV. Complete os espaos com os verbos indicados entre parnteses no pretrito perfeito simples 1- Ela.........................(chegar) agora mesmo.
2- Eles.......................(pedir) um galo e uma sandes.
3- Elas....................... (passear) muito.
4- Ela..........................(tentar) jogar, mas no................(compreender) as regras.
V. Complete com SER ou TER 1 - Eu.....................................com fome.
2 - Elas............................. sede.
3 - Ns...............................com calor.
UNIDADE NA AGENCIA ANA: Que dia hoje, Teresa?
TERESA: Hoje quarta-feira.
ANA: No... quantos! Quantos so hoje.
TERESA: Hoje so 21 de Setembro. O Jorge vem c hoje.
ANA: Sabes, a Cristina faz anos depois de amanh, na sexta-feira.
TERESA: Quantos anos faz?
ANA: Faz 25. Vamos comprar-lhe um bolo de anos?
TERESA: Boa ideia!
JORGE: Posso entrar?
ANA: Ol Jorge TERESA: Ol Jorge! Voc realmente muito pontual.
JORGE: Ol! Como esto? Olhem, vamos esquecer esse voc formal, no acham?
Ns j somos amigos, no somos?
TERESA: Somos, pois! Est combinado.
JORGE: No estou a interromper o vosso trabalho, pois no?
TERESA: No, no estamos a fazer nada, estamos s a conversar. a nossa hora de almoo.
ANA: E s quartas nunca h muito trabalho.
TERESA: Geralmente eu atendo os clientes e a Ana escreve mquina.
JORGE: Esta Agncia muito simptica. Quem mais trabalha com vocs?
TERESA: A Cristina e o Lus.
JORGE: Onde que eles foram?
ANA: A Cristina est a almoar. O Lus foi ao Banco.
JORGE: Como que a Cristina.
TERESA: Bom, ela no muito alta, mais baixa do que eu.
JORGE: Qual a altura dela?
TERESA: Talvez um metro e sessenta e quatro.
JORGE: magra? gorda?
ANA: Bom, mais magra do que a Teresa...
TERESA: Olha, eu no sou gorda! Est bem... j fui mais magra!
ANA: Oh! Jorge, parece-me que ests muilto interesado em conhecer a Cristina?...
JORGE: Ela loira ou morena?
ANA: morena, tem cabelos castanhos.
JORGE: E to bonita como vocs?
TERESA: No, muito mais bonita... Ns somos menos bonitas do que ela.
JORGE: Ento, minhas amigas, quando que eu vou conhecer a Cristina?
CRISTINA: Que dia hoje?
ANA: Hoje segunda-feira.
CRISTINA: Que dia amanh?
ANA: Aman tera- feira.
CRISTINA: Que dia depois de amanh?
ANA: Depois de amanh quarta- feira.
CRISTINA: Quantos so hoje?
ANA: Hoje so 9 de Agosto. Quais so os dias da semana?
CRISTINA: Os dias da semana so: Segunda-feira, Tera- feira, Quarta- feira, Quinta - feira, Sexta - feira, Sbado e Domingo.
JORGE: Como que a Cristina?
TERESA: Bom, ela no muito alta, mais baixa do que eu.
ANA: Bom, mais magra do que a Teresa.
TERESA: Olha, eu no sou gorda! Est bem... j fui mais marga!
A Cristina mais baixa do que a Ana.
A Ana mais magra do que a Cristina.
A Ana to simpatca como a Cristina.
A Cristina menos alta do que a Ana.
No estou a interromper o trabalho, pois no?
No estamos a fazer nada, estamos s a conversar.
A Cristina est a almoar.
EXERCCIOS I. Responda por favor 1 - Que dia hoje?
2 - Quantos so hoje?
3 - Em que dia da semana a Cristina faz anos?
4 - Quantos anos faz a Cristina?
5 - O que que a Ana faz na Agncia?
II. Quem diz?
1 - Quantos anos faz ?
2 - Talvez um metro e sessenta e quatro.
3 - Oh! Jorge, parese-me que ests muito interessado em conhecer a Cristina?
4 - E to bonita como vocs?
III. Complete os espaos com as palavras adequadas 1 - Que............................................................ amanh?
2 - Hoje segunda-feira. Amanh..................................
3 - TERESA: Quantos............................................. faz ?
4 - ANA: Faz 25. Vamos comprar-lhe um..............de anos?
5 - JORGE:...................................... que a Cristina?
6 - ANA:................................., tem cabelos castanhos.
IV. Complete com a forma correcta: ALTO, BAIXO, MAIS ALTO DO QUE, TAO ALTO COMO Jorge (1,70 m) Pedro (1,70 m) Antnio (1,90) Cristina (1,60) 1 - O Jorge......................................................... o Pedro.
2 - O Antnio.............................................
3 - O Antnio.....................................................o Jorge.
4 - A Cristina...............................................
V. Complete os espaos com os verbos indicados entre parnteses no pretrito perfeito simples 1 - O Lus................... (ir) ao banco depositar cheques.
2 - A Teresa e a Ana no................(ir) almoar com a Cristina.
3 - A Teresa..............(trabalhar) muito durante a manh e a Cristina...........(escrever) muito mquina.
UNIDADE NO RESTAURANTE JORGE: Boa noite.
EMPREGADO: Boa noite. para jantar?
JORGE: sim. Tem uma mesa para ns?
EMPREG.: Por favor, quantos so?
JORGE: Somos trs.
EMPREG.: H aqui uma boa mesa.
JORGE: ptimo. Obrigado.
EMPREG.: Por aqui, por favor.
EMPREG.: Com licena... obrigado.
SENHORA: Faz favor.
EMPREG.: Obrigado.
ANA: Olhe, desculpe. Esta mala sua?
SENHORA: No, a minha mala est aqui.
ANA : Sabe de quem esta mala.
EMPREG.: No sua?
TERESA: Minha? No, no minha e tambn no delas.
EMPREG.: Um momento, por favor.
EMPREG.: Ento o que desejam?
ANA: Para mim um caldo verde e um bacalhau cozido com batatas e legumes.
EMPREG.: E a senhora?
TERESA: Eu queria sardinhas assadas e uma salada mista.
EMPREG.: Uma dose de sardinhas assadas e uma salada mista.
JORGE: Bom, eu no quero peixe, prefiro carne. Apetece-me carne de porco alentejana. Meia dose suficiente?
EMPREG.: Depende. Mas acho que sim.
JORGE: Ento meia dose para mim.
EMPREG.: Meia dose de carne de porco alentejana...
EMPREG.: E o que desejam para beber?
JORGE: Queria vinho da casa.
EMPREG.: Branco ou tinto?
JORGE: Meia garrafa de tinto, se faz favor. E vocs, tambm querem vinho?
ANA: No, no me apetece. Prefiro uma imperial.
TERESA: Eu quero uma gua mineral sem gs.
EMPREG.: Meia garrafa de vinho tinto, uma imperial e uma gua mineral sem gs.
EMPREG.: Aqui esto os pratos, os garfos, as facas e os copos. Ah! Tambm uma colher de sopa para esta senhora.
TERESA: E os guardanapos?
EMPREG.: Aqui esto eles.
ANA: Mas, onde est o meu guardanapo.
EMPREG.: Aqui est ele.
EMPREG.: E para a vossa sobremesa?
ANA: J sabe de quem a mala?
EMPREG.: Ainda no, mas no se preocupe. Vamos tentar descobrir a dona.
JORGE: Para a sobremesa h arroz doce, mousse de chocolate e pudim flan... Para mim, um arros doce, por favor.
ANA: Para mim tambm.
TERESA: Para mim uma mousse de chocolate.
EMPREG.: Desejam mais alguma coisa?
JORGE: No, apenas 3 bicas e a nossa conta, se faz favor.
Esta mala sua?
No, a minha mala est aqui.
Sabe de quem esta mala?
E tambm no delas.
Vas onde est o meu quardanapo.
EXERCCIOS I. Responda por favor 1 - O que que a Ana vai pedir para jantar?
2 - Meia dose suficiente para o Jorge?
3 - A Ana tambm vai beber vinho?
4 - O que que o empregado ps na mesa?
II. Quem diz?
1 - sim. Tem uma mesa para ns?
2 - Com licena... Obrigado.
3 - E vocs, tambm querem vinho?
4 - Mas, onde est o meu guardanapo.
III. Complete os espaos com as palavras adequadas 1 - Com............................................ Obrigado.
2 -........................................mim um caldo verde.
3 - Meia................................. suficiente.
4 - Para mim uma gua mineral sem........................
5 - Temos vinho........................................e tinto.
6 - Apenas trs..........e a nossa conta, por favor.
IV. Verdadeiro ou falso?
...........................................................Verdadeiro Falso 1 - No h uma mesa livre no restaurante.
2 - O Jorge prefere peixe.
3 - Meia dose no suficiente para o Jorge.
4 - Eles pediram uma garrafa de vinho branco.
V. Numere as frases de 1 a 5 de acordo com o texto 1 - No, a minha mala est aqui.
2 - Meia garrafa de tinto, se faz favor.
3 - No, apenas 3 bicas e a nossa conta se faz favor.
4 - H ali uma boa mesa.
5 - Ento o que desejam?
VI. Complete com pronomes possessivos 1. -.....................................prato est aqui (eu) 2. - O garfo............................est no cho (Ana) 3. - As bicas.......................esto frias (Jorge e Teresa) 4. - Esta mesa.................................(ns) VII. Complete os espaos com: meu, vossas, seu e nossas 1. - Este guardanapo.....................? (voc) 2. - No, esse guardanapo no............... (eu) 3. - Onde esto as...................... malas? (voc) 4. - As........................ malas esto na cadeira. (ns) UNIDADE VAMOS S COMPRAS Sala de estar da Ana e da Teresa TERESA: O Jorge e a Cristina vm c hoje noite. Temos de fazer algunas compras.
ANA: Finalmente o Jorge vai conhecer a Cristina. Ele queria tanto conhec-la!
TERESA: Bem, ela tambm gostava de o conhecer! Ns falvamos tonto dele!
ANA: Bom, temos de ir s compras! Eu vou ao mercado e tu vais mercearia.
TERESA: No achas melhor fazermos uma lista? Escreve l:
Mercearia: queijo, ovos, leite, acar e arroz Mercado: fruta e legumes para salada Ana, eu preferia ir ao mercado, est bem?
Na Mercearia ANA: Bom dia.
EMPREGADO: Bom dia, menina. O que que vai hoje?
ANA: Queria uma dzia de ovos, um libro de leite, um quilo de acar e um quilo de arroz.
EMPRG.: No h leite. Acobou esta manh.
ANA: A como o queijo? O ltimo era muito bom.
EMPRG.: Este a 1 800$00 o quilo. muito bom tambm.
ANA: D-me ento 300 g, por favor. Desculpe, prefiro este pedao aqui. Quanto tudo?
EMPRG.: Ora, uma dzia de ovos...so 280$ Um quilo de acar 130$ Um quilo de arroz 260$ 300 g de queijo 540$ Soma tudo 1 210$ ANA: Tome l, por favor.
EMPRG.: No tem mais pequeno?
ANA: Talvez. Vou ver. Tinha, realmente, mas agora j no tenho. Ontem comprei algumas coisas e gastei-o.
EMPRG.: Aqui tem o seu troco. Obrigado.
ANA: Bom dia EMPRG.: Bom dia No mercado VENDEDEIRA: Ol! Como vai?
TERESA: Estou bem, obrigada.
VEND.: H muito que no a via c!
TERESA: Ora deixe-me ver o que tem hoje! A como so estas pras? Esto maduras?
VEND.: O quilo a 245$00. Pode comprar vondade. So de confiana.
TERESA: Pese-me um quilo, por favor.
TERESA: E as uvas a como so? So doces?
VEND.: Oh! So docinhas. A menina pode provar. So a 250$00 o quilo.
TERESA: So boas, so. D-me um quilo, por favor. Ah, tem bananas? Costumava ter bananas muito boas.
VEND.: Hoje, por acaso, no tenho.
TERESA: No tem importncia. Agora para a salada queria: esta alface, dois ou trs tomates, trs cenouras e 2 cebolas. E por hoje tudo.
Apartamento da Ana e da Teresa ANA: Ol, Jorge! J estmos tua espera. A Cristina j chegou.
JORGE: Mas eu no estou atrasado, pois no? So agora 8 horas!
ANA: Bem, Jorge, vem c.
ANA: Jorge, apresento-te a Cristina. Cristina, apresento-te o Jorge.
JORGE e CRISTINA: Prazer.
JORGE: Ah! Parabns.
Ns falvamos tanto do Jorge!
Tinha... mas agora j no tenho.
H muito que no a via por c!
Costumava ter bananas.
Escreve l.
D-me ento 300 gramas.
Deixe-me ver o que tem hoje.
Bem, Jorge, vem c.
EXERCCIOS I. Responda por favor 1 - Quem vai jantar com a Teresa e a Ana?
2 - Porque que a Cristina queria conhecer o Jorge?
3 - Onde que elas vo fazer compras?
4 - Como era o ltimo queijo que a Ana comprou?
5 - A como eram as uvas?
6 - A que horas chegou o Jorge?
II. Quem diz?
1 - Escreve l.
2 - H muito que no a via c.
3 - Ol, Jorge. J estvamos tua espera.
4 - Bem, Jorge, vem c. Jorge, apresento-te a Cristina.
III. Complete os espaos com as palavras adequadas 1 - TERESA: No achas melhor fazermos uma.............................?
2 - Na......................compra-se queijo, ovos, acar e arroz.
3 - EMPREGADO: No tem mais pequeno? Aqui tem o seu.............
4 - TERESA: Quanto.............estas pras?
5 - VENDEDEIRA: Oh! So docinhas. A menina pode....................
IV. Assinale a informao correcta 1 - A como o quilo do queijo?
1200$00 1000$00 180$ 2 - No mercado a Teresa comprou estas frutas:
bananas e pras pras,uvas e bananas pras e uvas V. Complete com o PPS ou o imperfeito 1 - Ontem, ela.........................(comprar) legumes e fruta no mercado.
2 - Ela no.........................(ter) uma nota mais pequena, porque a gastou ontem.
3 - A vendedeira.......................(costumar) ter bananas deliciosas quando a Teresa ia ao mercado.
4 - A Teresa, a Ana e a Cristina............................(estar) espera do Jorje, quando ele chegou.
VI. Complete os espaos 1 - J no........................(haver) leite. O leite...................(acabar).
2 - Ontem, a Ana................................(gastar) muito dinheiro no mercado.
3 - A Teresa est a provar as uvas e elas...................(ser) muito doces.
4 - Agora, a vendedeira no...................................(ter) bananas.
UNIDADE VAMOS AO CORREO Sala de jantar da Ana e da Teresa ANA: Sabes que a primeira vez que o Jorge est em Portugal?
CRISTINA: A srio? E est a gostar?
JORGE: Estou a gostar muito.
CRISTINA: H quanto tempo est em Portugal?... Ah, obrigada...
H quanto tempo est em Portugal?...
JORGE: H uma semana.
CRISTINA: Uma semana?! To pouco tempo! E quando vai para Londres?
JORGE: Bom, vou ficar mais trs semanas ou um ms... ainda no conheci nada de Lisboa.
TERESA: Pois eu penso que a Cristina uma ptima guia. Conhece muito bem Lisboa e est sempre pronta a passear.
JORGE: No se importa de me mostrar alguns lugares bonitos de Lisboa?
CRISTINA: Claro, quando quiser... H muitos lugares bonitos, realmente.
JORGE: Amanh, preciso ir ao correio. Quero enviar um telegrama ao meu pai, que faz anos. Quer vir comigo?
CRISTINA: Est bem. Amanh sbado, no trabalho.
JORGE: A que horas lhe convm mais?
CRISTINA: Talvez de manh. Assim, tarde, podemos visitar um museu, por exemplo.
JORGE: Excelente ideia. Encontramo-nos por volta das 10?
CRISTINA: Mas onde que nos encontramos?
JORGE: Pode ser em frente da Agncia?
CRISTINA: Est bem. Combinado.
JORGE, ANA e TERESA: Parabns a voc Nesta data querida.
Muitas felicidades, Muitos anos de vida.
Hoje dia de festa, Cantam as nossas almas.
PТr menina Cristina, Uma salva de palmas.
Em frente da Agncia JORGE: Como que vamos aos Correios?
CRISTINA: Vamos de Metro.
CRISTINA: Os Correios ficam na Praa dos Restauradores e h l uma paragem.
Tem bilhete ou precisa de comprar?
JORGE: Vou ver se ainda tenho. No, no, j no tenho nenhum.
Nos Correios CRISTINA: Jorge, o guichet dos telegramas aquele ali. Tem sorte porque no h mais ningum. Normalmente h bicha.
JORGE: Queria tambm levantar um vale postal.
CRISTINA: Bom, trate primeiro do telegrama que eu vou perguntar a algum onde so os vales postais.
JORGE: Bom dia. Qeria mandar um telegrama para Inglaterra.
FUNC.: Tem aqui este impresso. Preencha-o, por favor.
CRISTINA: Pode informar-me onde que se levantam os vales postais?
FUNC.2: Como?
CRISTINA: Pode informar-me onde que se levantam os vales postais?
FUNC.2: ali, no guichet no 8.
CRISTINA: Obrigada.
JORGE: Tome, por favor... Diga-me, posso tambm comprar aqui os selos? So para estes postais para Frana.
FUNC.: Pode, sim. Quantos postais so?
JORGE: Cinco.
FUNC.: Mais alguma coisa?
JORGE: No, por hoje tudo.
FUNC.: Bem, so ao todo dois contos e duzentos.
JORGE: Quanto?
FUNC.: Dois contos e duzentos...dois mil e duzentos escudos.
JORGE: S tenho esta nota de dez mil escudos. Tem troco?
FUNC.: De dez contos?!.... Ah, tenho sim. Faz favor.
JORGE: Obrigado.
UM CONTO = MIL ESCUDOS = 1 000$ DEZ CONTOS = DEZ MIL ESCUDOS = 10 000$ DOIS CONTOS E DUZENTOS = 2 200$ CRISTINA: J sei onde pode levantar o seu vale postal. no guichet no 8.
JORGE: Ento, vamos at l.
CRISTINA: No, no, aqui mesmo.
JORGE: Olhe, queria levantar este vale postal, tambn.
FUNC.: Mostre-me o seu Bilhete de Identidade ou o seu Passaporte, por favor.
JORGE: Ah! Um momento. Parece que no o tenho aqui... Ah, encontrei! Se faz favor...
FUNC.: Um momento. Volto j JORGE: Estou muito contente. Recebi dinheiro de Londres.
CRISTINA: J quase meio-dia. Vamos sentar-nos numa esplanada e decidir o que vamos fazer tarde? Que acha?
JORGE: Acho muito bem.
FUNC.: Aqui tem. Assine, por favor.
JORGE: Muito obrigado. Vamos ento?
Estou a gostar muito.
H muitos lugares bonitos.
Ainda no conheo nada.
No, j no tenho nenhum.
Alguns lugares bonitos.
Tem sorte porque no h mais ningum.
Vou perguntar a algum.
EXERCCIOS I. Responda por favor 1 - O Jorge est a gostar de Portugal?
2 - O Jorge est em Portugal h dois meses?
3 - Porque que o Jorge tem de ir ao Correiro?
4 - Quem vai com ele ao Correiro?
5 - Para onde que ele quer mandar o telegrama?
6 - Quanto que ele gasta no Correiro?
II. Quem diz?
1 - Mas onde que nos encontramos?
2 - Tem aqui este impresso.
3 - S tenho esta nota de dez mil escudos.
III. Complete os espaos com as palavras adequadas 1 - Tem sorte porque no h mais......................... Normalmente h bicha.
2 - Pode ser.............................................................. Agncia?
3 - Vamos............................. Metro.
4 - Encontramo-nos................ das 10?
5 - No, por hoje................................
6 - Queria levantar este......................................postal.
IV. Complete os espaos com os verbos adequados no pretrito imperfeito 1 - Ela..............20 anos e................casada.
2 - Eu........................ levantar um vale postal.
3 - O Jorge..........de ir aos Correios.
4 -.................ningum na bicha.
V. Complete os espaos com os verbos indicados entre parnteses no pretrito impereito do indicativo 1 - Ela............................... ( ir) todos os dias ao cinema.
2 - Eu.................... (estudar) todos os dias com os colegas.
3 - Vocs.....................(morar) em Lisboa.
4 - O Jorge................(dar) sempre gorjeta.
Coc aв eль Ф л oвa Ta ья a H кoлaeв a Peдaк op Бy a T.Д.