Поиски новых интерпретаций феномена многообразных социальных различий между мужчинами и женщинами привели к введению в английский язык уже упомянутого деления на биологический пол и гендер. До этого различия термин гендер в основном использовался в биологии и лингвистике.

Польским эквивалентом термина «гендер» в буквальном переводе является слово «вид». Некоторые польские авторы предпочитают термин «жанр», предлагая «жанрововедение», но это не отражает всего содержания понятия гендера, которое уходит своими корнями в исследования культурного конструирования биологического пола. Поэтому в этой главе будет использоваться термин «гендер», который четко указывает на культурный контекст представлений о гендере.

Термин «гендер» стал популярным благодаря работе американского психолога Роберта Дж. Столлера «Секс и пол». По его мнению: «Слово «пол» относится к биологическому полу женщины или мужчины и его биологическим компонентам, которые определяют, является ли человек женщиной или мужчиной; слово «сексуальный» относится к значениям, связанным с анатомией и физиологией. Это указывает на большую часть поведения, чувств, мыслей и фантазий, которые относятся к биологическому полу, но не имеют биологического основания. Для некоторых из этих психологических феноменов можно использовать термин «гендер»: можно говорить о биологическом поле женщины или мужчины, но можно также говорить о женственности и мужественности, не предполагая связи с анатомией и физиологией».

Столлера интересовали биологические аномалии, т. е. те явления, которые нельзя было объяснить на основе существующей концепции гендерных ролей. Его интересовали люди, которые были биологически нормальными, но психосексуально несовместимыми. Столлер указал на примат пола над биологическим полом, он утверждал, что биологический пол имеет тенденцию приспосабливаться к культурному полу.

Эффект от введения разделения на биологический пол и культурный гендер заключается в возможности раздельного изучения биологических и социокультурных факторов, влияющих на содержание женственности и маскулинности. Поэтому термин «гендер» используется для обозначения социальных, культурных и психологических значений, присущих биологическому полу. Благодаря разделению культурного пола были обозначены два гендерных коррелята, влияющие на гендерную идентичность человека, факт наличия биологического пола (относительно неизменный) и переживание требований культурного пола (в зависимости от социокультурного и исторического контекста). данного общества).

Концепция, популяризированная Столлером, использовалась в основном исследователями-феминистками. Возможность выделения биологических и социокультурных элементов в человеке дала возможность объяснить устойчивость разделения гендерных ролей, не обращаясь только к биологическим различиям, и дала возможность внести изменения в социальную роль женщины и мужчины. В результате принятия различия между биологическим полом и культурным полом можно изучать оба измерения женственности и мужественности. Таким образом, в исследовании, кроме двух биологических полов — женского и мужского, можно выделить два социокультурных гендера — культурную маскулинность и культурную женственность. Такое деление особенно полезно, когда мы анализируем отношения между сексуальностью и полом (например, в ситуации с трансвеститами).