Социальная информатика
яЉ (¶/ Ё ¤ЁбЄЁ ¤«п ЇҐаҐбл«-ЄЁ ᥪаҐвле б®®ЎйҐЁ© 㠣४®ў, ® 祬 ЇЁигв Ё§гз ойЁҐ ўаҐ-
¬Ґ ¬ЁгўиЁҐ.
Ћ¤ Є® ЁЄ®Ј¤ а ҐҐ 祫®ўҐзҐбвў® Ґ Є Ї«Ёў «® Ёд®а-
¬ жЁо Ё § Ёп бв®«м бв६ЁвҐ«мл¬Ё ⥬Ї ¬Ё. “¤ў®ҐЁҐ ®ЎкҐ¬
§ Ё© Ё 㢥«ЁзҐЁҐ Ї®в®Є Ёд®а¬ жЁЁ ў ¤ҐбпвЄЁ а § ®¦Ё¤ ов-
бп 㦥 ў Ў«Ё¦ ©иҐ¬ Ўг¤г饬, Є 2000 Ј®¤г. ‚ᥠнв® ў Ё§ўҐбв®©
б⥯ҐЁ § бв «® «о¤Ґ© ўа бЇ«®е. Љ Є бЇа ўЁвмбп б нвЁ¬ Ўгиго-
йЁ¬ ¬®аҐ¬ б®®ЎйҐЁ©, ᢥ¤ҐЁ©, ¤ ле Ё жЁда? Љ Є Ё§ў«Ґзм Ё§
¬®Ў« д Єв®ў Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ Ґ¤Ёб⢥® ўҐалҐ, ¤ ойЁҐ
Є«оз Є аҐиҐЁо Їа®Ў«Ґ¬л? Љ Є Ї®¬®зм 祫®ўҐЄг нд䥪⨢®
ў®бЇаЁпвм Ё гбў®Ёвм, ®Ўа Ў®в вм Ё ЇҐаҐ¤ вм ўбҐ нв® Ёд®а¬ -
жЁ®®Ґ Ў®Ј вбвў®? ЌҐ ®Є ¦Ґвбп «Ё ‡Ґ¬«п Ї®¤ Ёд®а¬ жЁ®л¬
Ї жЁаҐ¬ бв®«м ¦Ґ Ґ¤ўЁ¦ Ё ¬Ґавў , Є Є ҐЄ®Ј¤ Ї®¤ «Ґ¤Ё-
Є®ўл¬ Ї жЁаҐ¬? —в® ҐбҐв 祫®ўҐЄг "ўҐ«ЁЄ п на Ёд®а¬ вЁ-
ЄЁ?"
Љ бз бвмо, ᮧ¤ ў п Їа®Ў«Ґ¬г, «о¤Ё, Є Є Їа ўЁ«®, е®-
¤пв ҐҐ аҐиҐЁҐ. ‚Ї«®вм ¤® б।Ёл XX ўҐЄ "Ёд®а¬ жЁп" (®в
« в. я2informatioя0 - ®§ Є®¬«ҐЁҐ, а §кпᥨҐ, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ,
Ї®пвЁҐ) ®§ з « ᢥ¤ҐЁп. ЂЄ ¤Ґ¬ЁЄ Ђ.Ќ. Љ®«¬®Ј®а®ў а бб-
¬ ваЁў Ґв ҐҐ 㦥 Є Є ЇҐаў®®б®ўг ®ўле ЇҐабЇҐЄвЁўле ®ва б-
«Ґ© гЄЁ Ё вҐеЁЄЁ (ЄЁЎҐаҐвЁЄЁ, ⥮ਨ гЇа ў«ҐЁп Ё Їа.),
Џа®Ў«Ґ¬ Ёд®а¬ жЁЁ бзЁв Ґвбп ®¤®© Ё§ ЁЎ®«ҐҐ Євг «мле Ё
дг¤ ¬Ґв «мле ў гб«®ўЁпе Ќ’ђ. ‚ з бв®бвЁ ® е а ЄвҐаЁ§г-
Ґвбп ЇҐаҐ¤ 祩 Ёд®а¬ жЁ®ле дгЄжЁ© ®в 祫®ўҐЄ Є ¬ иЁ ¬
- 2 -
ў б ¬ле иЁа®ЄЁе ¬ бив Ў е. ‚ Ї®б«Ґ¤ЁҐ ваЁ ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп Ї®«г-
зЁ« а бЇа®бва ҐЁҐ Ё вҐа¬Ё "Ёд®а¬ вЁЄ ", Ї®¤ Є®в®ал¬
®Ўлз® Ї®¤а §г¬Ґў ов Ёд®а¬ жЁо Ї«об ўв®¬ вЁЄг. ‹®¤®бЄЁ©
ЁбвЁвгв Ёд®а¬ вЁЄ®ў ¤ Ґв вҐа¬Ёг б«Ґ¤го饥 ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ:
"д®а¬ вЁЄ § Ё¬ Ґвбп ⥮ਥ©, ¬Ґв®¤ЁЄ®© Ё Їа ЄвЁЄ®©
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥®, ® Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м-
® ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп Їа®дҐббЁ® «м®© Ё Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ. ‘ нв®© 楫мо ® Ё§гз Ґв Ёд®а¬ жЁо ®в ҐҐ ᮧ¤ Ёп ¤®
ҐҐ ЁбЇ®«м§®ў Ёп, в Є¦Ґ ҐҐ ЇҐаҐ¤ зг ў а §«Ёзле д®а¬ е Ё
Ї® а §«Ёзл¬ Є « ¬". Џ®бЄ®«мЄг а бЇа®бва пой пбп Ёд®а¬ -
жЁп ®еў влў Ґв б®вЁ ¬Ё««Ё®®ў, ¬Ё««Ё а¤л «о¤Ґ©, ® бв ®-
ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ § ¬Ґв®© ¬ вҐаЁ «м®© бЁ«®©, ў®§¤Ґ©бвўго饩
Ґ в®«мЄ® вҐеЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б, ® Ё нЄ®®¬ЁЄг, б®жЁ-
«мго бдҐаг, е а ЄвҐа ᮢ६Ґ®Ј® ¬ли«ҐЁп. "д®а¬ жЁ-
® п ॢ®«ожЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ў ¦®Ґ §ўҐ® "ў б«®¦®©
бҐвЁ ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©" ᥣ®¤п襣® ¤п.
ЏҐаўлҐ я2н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«млҐ ¬ иЁля0 Ї®пўЁ«Ёбм ў Ј®-
¤л ўв®а®© ¬Ёа®ў®© ў®©л. Ћ¤ Є® Ґ ўл§лў Ґв ᮬҐЁ©, зв®
®Ё Ўл«Ё Ўл ᮧ¤ л Ё ЎҐ§ ҐҐ "гз бвЁп". бб«Ґ¤®ў Ёп ў гЄ -
§ ®© ®Ў« бвЁ ўҐ«Ё ®ЎҐ ўа ¦¤гойЁҐ бв®а®л. ‚ 1943 Ј®¤г Є®¬-
Ї Ёп International Business Machines ᮧ¤ « Ї® § Є §г ў®-
Ґ®-¬®абЄ®Ј® д«®в ‘Ђ ЇҐаўл© Є®¬ЇмовҐа. …Ј® бЄ®бвагЁа®ў -
«Ё гзҐлҐ ѓ аў а¤бЄ®Ј® гЁўҐабЁвҐв Ё §ў «Ё "я2Њ аЄ-1я0". ќв®
"з㤮ўЁйҐ" Ё¬Ґ«® а §¬Ґал 2 ¬ ў ўлб®вг Ё 15 ¬ ў ¤«Ёг. ‘®§¤ -
«Ё бў®© Є®¬ЇмовҐа Ё Ј«Ёз Ґ, Ї®бв ўЁў ЇҐаҐ¤ Ё¬ § ¤ зг
®ЎҐбЇҐзЁў вм ¤ҐиЁда®ўЄг ЈҐа¬ бЄЁе ў®Ґле ¤®ҐбҐЁ© Ё а ¤Ё-
®Ја ¬¬. Ќ § 票Ґ нвЁе ЇҐаўле н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ -
иЁ Ўл«® ¤®ў®«м® г§ЄЁ¬.
ЏҐаўл© ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ б«®ў ᮢ६Ґл© Є®¬ЇмовҐа
"Eniac" ¬®Ј ўлЇ®«пвм 㦥 Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁ© ЄагЈ § ¤ з,
Ўлбва® ЇҐаҐЄ«оз вмбп б ®¤®© § ¤ зЁ ¤агЈго, ў®бЇаЁЁ¬ вм
- 3 -
®ўлҐ Їа®Ја ¬¬л ЎҐ§ ®бв ®ўЄЁ ¬ иЁл Ё в. ¤. Џ® ᮢ६Ґл¬
бв ¤ ав ¬ нв ¬ иЁ бзЁв « бм Ўл ЇаЁ¬ЁвЁў®©: ¬ бб ҐҐ -
30 в, влбпзЁ « ¬Ї, Ї®вॡ«пойЁе ®Ја®¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® нҐаЈЁЁ.
Ћ¤ Є®, Ґб¬®вап в®, зв® н«ҐЄва®лҐ « ¬Їл ¤®ў®«м® Ўлбв-
஠ᬥЁ«Ёбм ва §Ёбв®а ¬Ё, ў а Ў®зҐ¬ ®в®иҐЁЁ ЇҐаўлҐ
Є®¬ЇмовҐал ®Є § «Ёбм "я2¤®«Ј®¦ЁвҐ«п¬Ёя0". ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ᮧ¤ -
л© ў Ђўбва «ЁЁ ў 1949 Ј. Є®¬ЇмовҐа "я2CSIR Mark-1я0" ўлЇ®«п«
б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ § ¤ зЁ ¤«п гз®Ј® б®®ЎйҐбвў (®в а ¤Ё-
®дЁ§ЁЄЁ ¤® ¬ҐвҐ®а®«®ЈЁЁ) Їа®в殮ЁЁ ¤®«ЈЁе Їпв ¤ж вЁ
«Ґв, ўЇ«®вм ¤® 1964 Ј. ўЄ«озЁвҐ«м®.
” Єв ᮧ¤ Ёп н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ,ЎҐ§гб«®ў-
®, ўл¤ о饥бп б®ЎлвЁҐ ў Ёбв®аЁЁ а §ўЁвЁп Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле
бЁ« 祫®ўҐзҐбвў . ђ®бв ®ЎкҐ¬ § Ё©, 㢥«ЁзҐЁҐ ®ЎкҐ¬ Ё-
д®а¬ жЁЁ Ё зЁб« «о¤Ґ©, § пвле ў бдҐаҐ ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ, гб«®¦ҐЁҐ Їа®Ё§ў®¤б⢥ле, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, -
гзле § ¤ з, бв®пйЁе ЇҐаҐ¤ ®ЎйҐбвў®¬, Ї®вॡ®ў «Ё ᮧ¤ Ёп
¤Ґ¦®Ј® Ё ўҐа®Ј® Ї®¬®йЁЄ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ¬®§Ј . ’ ЄЁ¬ Ї®-
¬®йЁЄ®¬ Ё бв « н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«м п ¬ иЁ . Ћ ®Ў« -
¤ Ґв бЇ®б®Ў®бвмо б®ЎЁа вм Ё еа Ёвм Ёд®а¬ жЁо, ®Ўа Ў вл-
ў вм Ё «Ё§Ёа®ў вм ҐҐ, Їа®ў®¤п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ «®ЈЁзҐбЄЁҐ
®ЇҐа жЁЁ. Љ®Ґз® ¦Ґ, ў®§¬®¦®бвЁ ЇҐаўле ќ‚Њ Ўл«Ё ®Ја ЁзҐ-
л¬Ё. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ї®пў«ҐЁҐ Є®¬ЇмовҐа®ў ап¤г б а §-
®®Ўа §®© Ёд®а¬ жЁ®®© ⥮ਥ© ᮧ¤ «® ¬®йго Ё¤гбваЁ-
«мго ®б®ўг ¤«п ў®§ЁЄ®ўҐЁп ®ЎйҐбвў , ў Є®в®а®¬ Ёд®а¬ -
жЁп Є Є ЇаҐ¤¬Ґв ваг¤ ЁЈа Ґв ўбҐ Ў®«ҐҐ § ¬Ґвго а®«м.
‡ 票Ґ Ёд®а¬ вЁЄЁ ў ᮢ६Ґ®¬ ¬ЁаҐ ўҐ«ЁЄ®, Є Є Ё-
Є®Ј¤ . Љ зҐбвў® Ё нд䥪⨢®бвм в Є®Ј® த а Ў®в ўбҐ ў
Ў®«м襩 б⥯ҐЁ зЁ ов ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Ё Є зҐбвў® Ё нд䥪⨢-
®бвм нЄ®®¬ЁЄЁ. Џ® Ї®¤бзҐв ¬ Є ¤Ґ¬ЁЄ Ђ.Ђ. • аЄҐўЁз , бг¬-
¬ ал© Ёд®а¬ жЁ®л© Ї®в®Є ў®§а бв Ґв ў б।Ґ¬ Їа®Ї®ажЁ®-
«м® Єў ¤а в㠯஬ли«Ґ®Ј® Ї®вҐжЁ « . зҐ Ј®ў®ап, 㢥-
- 4 -
«ЁзҐЁҐ ў¤ў®Ґ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле бЁ« бва л Ї®вॡгҐв Ї®вॡг-
Ґв 4-Єа в®Ј® 㢥«ЁзҐЁп Ї®в®Є Ёд®а¬ жЁЁ. ‚ᥠ®зҐўЁ¤ҐҐ
ў®§а бв ой п § ўЁбЁ¬®бвм жЁ® «м®Ј® а §ўЁвЁп ®в б®бв®пЁп
Ёд®а¬ жЁ®ле аҐбгаб®ў.
‚ Ї®б«Ґў®Ґго нЇ®ег ЇҐаўл¬Ё, Єв® б㬥« б Ґ¬ «®© ¤«п
бҐЎп Ї®«м§®© ў®бЇ®«м§®ў вмбп Ї«®¤ ¬Ё "Ёд®а¬ жЁ®®© ॢ®«о-
жЁЁ", Ўл«Ё пЇ®жл. ЌҐ б«гз ©® ¬®ЈЁҐ бЇҐжЁ «Ёбвл ЇаЁи«Ё Є
ўлў®¤г, зв® Ї®пў«ҐЁҐ 䥮¬Ґ "пЇ®бЄ®Ј® зг¤ ", бв६ЁвҐ«м-
®Ј® а®бв нЄ®®¬ЁЄЁ ‘ва л ў®б室п饣® б®«ж , Ўл«® Ўл Ґ-
¬лб«Ё¬® ЎҐ§ Єа®Ї®в«Ёў®© Ё 㬥«®© а Ў®вл б Ёд®а¬ жЁҐ©. Ћб®-
ЎҐ® нв® Є б Ґвбп Ёд®а¬ жЁЁ Ї® ®ўҐ©иЁ¬ вҐе®«®ЈЁп¬, вй -
⥫мл© бЎ®а Є®в®а®©, бв « ®бгйҐбвў«пвмбп ў 50-Ґ Ј®¤л.
—в®Ўл Ўлвм ў Єгаᥠ®ўҐ©иЁе гз®-вҐеЁзҐбЄЁе ўҐпЁ©,
Є Є ЇаЁ§ ов б ¬Ё ¬ҐаЁЄ жл, ᥣ®¤п "㦮 Ё¬Ґвм Ёд®а¬ -
жЁо Ґ¤ў «Ё Ґ Ї® ўбҐ¬ ў ¦Ґ©иЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬, Є®в®алҐ ўҐ-
¤гвбп § агЎҐ¦®¬". д®а¬ жЁ®®Ґ ҐўҐ¦Ґбвў® ў иЁ ¤Ё ўҐ-
¤Ґв Є вҐе®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Ў Єа®вбвўг Ё жЁ® «м®¬г гЁ¦ҐЁо,
Є ЇаҐўа 饨о бва л ў бла쥢го Є®«®Ёо Ё«Ё бў «Єг гбв ॢ-
襩 вҐе®«®ЈЁЁ.
‚ ®б®ўҐ "я2Ёд®а¬ жЁ®®© ॢ®«ожЁЁя0", ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®© ¬Ё,
«Ґ¦Ёв Ўгал© а®бв ¬ЁЄа®Їа®жҐбб®а®© вҐеЁЄЁ Ё б®ЇгвбвўгойЁе
ҐҐ вҐе®«®ЈЁ©. Ѓга® а §ўЁў Ґвбп Ёд®а¬ жЁ® п Ё¤гбваЁп,
Їа®Ё§ў®¤пй п б ¬го а §®®Ўа §го вҐеЁЄг, ®в Є®ЇЁа®ў «мле
¬ иЁ ¤® ⥫ҐЄб®ў, ®в н«ҐЄва®®-ўлзЁб«ЁвҐ«мле ¬ иЁ ¤®
бЇгвЁЄ®ў бўп§Ё.
‚ ¦л¬ ¬®¬Ґв®¬ ў ®ў®© вҐе®«®ЈЁЁ пў«пҐвбп ҐҐ ¬®Ј®«Ё-
Є®бвм, ҐҐ ўбҐ®ЎкҐ¬«ойЁ© е а ЄвҐа. "д®а¬ жЁ® п нЄ®®¬ЁЄ
- нв® Ґ в®«мЄ® ⥮аЁп. ЌҐв Ё ®¤®© ®ва б«Ё ў Їа®Ё§ў®¤б⢥
Ё«Ё бдҐаҐ гб«гЈ, Ј¤Ґ Ўл Ё Ўл« § ¬ҐвҐ Ї®ў®а®в Є в Є®Ј® த
нЄ®®¬ЁЄҐ", - ЇЁиҐв ¬ҐаЁЄ бЄЁ© нЄ®®¬Ёбв Џ. • гЄҐ. ЏаЁ¬Ґа-
® б бҐаҐ¤Ёл 70-ле Ј®¤®ў Ј« и в Ё гз®-вҐеЁзҐбЄ®Ј® Їа®Ј-
- 5 -
аҐбб ў бва е ‡ Ї ¤ (Њ. Џ®аҐв, …. Њ бг¤ , Ђ. ’®дд«Ґа Ё
¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ) ў Ї®«л© Ј®«®б § Ј®ў®аЁ«Ё ® ҐЄ®Ґ¬ "Ёд®а¬ -
жЁ®®¬ ®ЎйҐб⢥", Є Є ® 祬-в® ўЇ®«Ґ ®йгвЁ¬®¬, ўЇ®«Ґ аҐ-
«м®¬. ’ॡ®ў ЁҐ¬ нв®Ј® ®ЎйҐбвў , ҐЈ® «®§гЈ®¬ бв «® "Љ Є
¬®¦® Ў®«миҐ Ёд®а¬ жЁЁ Ё Є Є ¬®¦® Ўлбв॥!" “бЄ®апо饥бп
вҐзҐЁҐ ¦Ё§Ё, ЁвҐбЁдЁЄ жЁп Їа®жҐбб Їа®Ё§ў®¤бвў ў аҐ-
§г«мв ⥠ўв®¬ вЁ§ жЁЁ , Ўлбв஥ Є®Ї«ҐЁҐ § Ё© - ўбҐ
нв®, Ї® б«®ў ¬ Ђ. ’®дд«Ґа , Ї®ўли Ґв нЄ®®¬ЁзҐбЄго § зЁ-
¬®бвм гЇгйҐле ¬Ј®ўҐЁ© ўаҐ¬ҐЁ, "Џг«мб Ёд®а¬ жЁЁ ¤®«¦Ґ
ЎЁвмбп Ј®а §¤® Ўлбв॥, 祬 Є®Ј¤ -«ЁЎ®", - ў®бЄ«Ёж Ґв нв®в
Ё§ўҐбвл© дгвга®«®Ј ў бў®Ґ© ЄЁЈҐ "‘в®«Є®ўҐЁҐ б Ўг¤гйЁ¬".
ђҐ «мл¬Ё ў "®ў®¬ Ёд®а¬ жЁ®®¬ ¬ЁаҐ" ®Є § «Ёбм ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® ¤ў ¬®¬Ґв . ‚®-ЇҐаўле, а ҐҐ ЎгЄў «м® ҐўЁ¤ ®Ґ
бл饨Ґ ®ЎйҐбвў Ёд®а¬ жЁ®®© вҐеЁЄ®©, Є®в®а п Їа®ЁЄ -
Ґв Ї®ўбо¤г: ў Їа ўЁвҐ«мбвўҐлҐ гз०¤ҐЁп Ё ¤Ґ«®ўлҐ Є®в®-
ал, ў Ў®«мЁжл Ё ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, § ў®¤л Ё ў гз®-Ёбб«Ґ¤®ў -
⥫мбЄЁҐ ЁбвЁвгвл, ў иЄ®«л Ё гЁўҐабЁвҐвл, ў Ў ЄЁ Ё ¬ Ј -
§Ёл, ў на®Ї®авл Ё Ї®«ЁжҐ©бЄЁҐ гз бвЄЁ. ‚®-ўв®але, ¬®Ј®Є-
а в® ў®§а®б«® зЁб«® ҐҐ б«г¦ЁвҐ«Ґ© Ё ¤ҐЇв®ў. Љ Є гЄ §лў ов
Ёбв®зЁЄЁ, 㦥 б 1975 Ј. Ў®«миҐ Ї®«®ўЁл а Ў®в ойЁе Ї® ©¬г
¬ҐаЁЄ бЄЁе Ја ¦¤ Ё¬Ґов ®б®ўл¬ § пвЁҐ¬ ®Ўа Ў®вЄг Ё-
д®а¬ жЁЁ Ё«Ё а Ў®вг б Ґ©.
‚ Ј®а«®ўЁҐ ¬Ёа®ў®© Ёбв®аЁЁ б®и«Ёбм Є Є Ўл ваЁ ¬®ЈгзЁе
Ї®в®Є : Ї®в®ЄЁ вҐе®«®ЈЁЁ, Ёд®а¬ жЁЁ Ё «о¤Ґ©, пў«пойЁебп
ᮧ¤ ⥫ﬨ Ё«Ё б«г¦ЁвҐ«п¬Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®. ‚ Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ
¬®¦® Ј®ў®аЁвм ® ᮧ¤ ЁЁ ®ў®©, ЁЎ®«ҐҐ ¬®ЈгйҐб⢥®© ў
Ёд®а¬ жЁ®®¬ ®в®иҐЁЁ Ё§ ўбҐе а ҐҐ бгйҐбвў®ў ўиЁе жЁўЁ-
«Ё§ жЁ©. ‚ нв®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ иЁе Ј« § е зЁ ов ЁбзҐ-
§ вм ६Ґб« , Ё¬ҐойЁҐ влбп祫ҐвЁҐ ва ¤ЁжЁЁ, Ё ў®§ЁЄ ов а -
ҐҐ ҐЁ§ўҐбвлҐ. ЊҐповбп дгЄжЁЁ Ё § ¤ зЁ а Ў®вЁЄ®ў, е -
а ЄвҐа Ёе ваг¤ . Џа®Ёб室пв ®Ја®¬лҐ ЇҐаҐ¬Ґл ў д®а¬ е Ё ®а-
- 6 -
Ј Ё§ жЁЁ гЇа ў«ҐЁп, ў ®в®иҐЁпе «о¤Ґ©.